
08-11-2012, 03:30 PM
|
| ÚÖæ ãÇÓí | | |
11-08-12 10:24 AM
‫- ركزت على هذه الأشعار لأنها الوØ*يدة التي عرÙ�تها من قلم ملا عطية وكما قلت سابقا Ù�قد اشتريت الكتاب منذ أكثر من 30 عاما ولاØ*ظت ان هناك شخص اسمه ملا عطية وأنه كتب مناظرات عن أشياء مضØ*كة وأشعار هزلية ولم يكن لي علم بأنه شاعر ديني، وللعلم عشت لسنوات Ù�ÙŠ الخليج وخاصة Ù�ÙŠ البØ*رين ورأيت بعيني مواكب العزاء Ù�ÙŠ المنامة خلال شهر Ù…Ø*رم وكنت أدرّس طلابا Ù�ÙŠ مدرسة النعيم الإعدادية آنذاك وكانوا يتغيبون Ù�ÙŠ هذا الشهر، وقد عرÙ�ت أشياء لا بأس بها عن الثقاÙ�Ø© الشيعية، ولكن بالنسبة للملا عطية لم أكن أعلم أنه شاعر ديني عندما ترجمت شعره الشعبي الى الانجليزية.‬  ‫البروÙ�يسور كلايÙ� هولز: أشعار الملا عطية الجمري مستودع لتراث البØ*رين | Ù…Ø*ليات - صØ*ÙŠÙ�Ø© الوسط البØ*رينية‬ www.alwasatnews.com
‫قال مترجم قصائد الملا عطية الجمري من اللهجة العربية الدارجة Ù�ÙŠ البØ*رين إلى اللغة الإنجليزية، البروÙ�يسور Ù�ÙŠ جامعة أكسÙ�ورد كلايÙ� هولز، خلال Ø*وار أجراه معه علي منصور الجمري، إن شعر الملا عطية يمتاز بأنه مستودع للماضي ولأشياء اختÙ�ت من الوجود كالغوص وتØ*ضير السÙ�Ù† وما ÙŠÙ�عله القلاليÙ� والÙ�زعة، وخزانة للأجيال...‬
ÇáãÕÏÑ...
__DEFINE_LIKE_SHARE__
|