نيويورك تايمز: كوستا كوفي؛ حيث تختلط قهوة اللاتيه بمسيل الدموع

محروم.كوم · #1 12-29-2011, 08:40 PM

صحيفة نيويورك تايمز: مقهى كوستا كوفي في البحرين؛ حيث تختلط قهوة اللاتيه بالغاز المسيل للدموع

مُترجِم 14 فبراير: اصطفَّت سيارات الشرطة عبر الشارع وهي تراقب مركزاً للنشاط التخريبي. المركز الذي كانت تراقبه لم يكن مكان تجمع ينتمي لعالم الجريمة، ولكنه كان مقهى "كوستا كوفي" الذي يقع في أحد المجمعات التجارية.

كان هناك توتر في الجو عندما نهضت المشتبهات بهن فجأةً وهن ست نساء، وماذا فعلوا؟ ابتسمن وتهيأن لالتقاط الصور.

أطلق رجال الشرطة أسلتحهم من الغاز المسيل للدموع والقنابل الصوتية، وهرعت النساء للداخل وهن خائفات قليلاً ومبتهجات قليلاً ومتدربات بشكل جيد جداً.

"شكراً لكم، شكراً لكم" هتفت النساء والعشرات من الزبائن الآخرين المحتشدين في الفناء بسخرية وهم يهرعون للداخل، وقام حارس أمن المقهى فوراً بإغلاق الأبواب بشريط لاصق. الشخص الذي يُعدُّ القهوة والذي كان يرتدي الكوفية لحماية نفسه ضد الأدخنة، قام بعرض صواني من شرائح الليمون ودوارق الحليب اللذان يخففان آثار الحرق التي يسببها الغاز المسيل للدموع. بعض الزبناء قاموا بتصوير الحادثة على الفيديو ومن ثم قاموا بالكتابة حول هذا الحدث الحي على موقع تويتر.

وبعد ذلك انتهى الأمر، فقط بهذه البساطة. تم فتح الأبواب، وفي غضون 20 دقيقة ازدحم الفناء بالناس مرةً أخرى.

"الكعكة أصبحت لاذعة الطعم الآن"، قالت فاطمة عباس وهي تقوم هي وبناتها بسد أنوفهن بالمناديل وهن يستمرن بالمشاركة في أكل قطعة من كعكة جبن بالعُنَّاب، وتضيف فاطمة "نحن اعتدنا على هذه النكهة".

البحرين هي جزيرة صغيرة جداً تستضيف الأسطول الأمريكي الخامس، وهي المكان الذي قامت فيه العائلة المالكة وحلفاؤها بسحق انتفاضة مؤيدة للديمقراطية بوحشية. الجزيرة تحكم من قبل عائلة سنية وهي عائلة آل خليفة، وهي لا تمتلك صلات بواشنطن فقط ولكن أيضاً بالرياض عاصمة السعودية. تسكن البلاد أغلبية شيعية، وهي طائفة تشتكي أنها تعرضت للتهميش والتمييز بشكل ممنهج في الوظائف والتعليم والحكم في البحرين، وعندما اندلع الربيع العربي؛ خرج الشيعة مع بعضٍ من حلفائهم السنة إلى الشوارع في أعداد ضخمة مطالبين بانتخابات عادلة للبرلمان وديمقراطية دستورية حقيقية.

بالكاد تم تخفيف القمع منذ ذلك الوقت، حتى والمملكة تقول بأنها تقوم بالإصلاحات. ومع عدم وجود مكان للتنظيم بشكل قانوني؛ أصبح هذا المقهى مكان تجمع غير معتادٍ لنشطاء حقوق الإنسان وزعماء المعارضة. في الحقيقة؛ يقول مدير المقهى بأن العمل ازداد مؤخراً بنسبة 50%.

"اختفينا لأنه لم يسبق لنا أن رأينا الدبابات والرصاص"، تقول آلاء الشهابي وهي محاضرة في الاقتصاد تبلغ من العمر 31 عاماً والتي تفادت التواجد في المقهى حتى فترة قريبة، وتضيف "لكن الآن قمنا بإزالة رأس الخوف وخرجنا إلى العلن مرةً أخرى".

الحشد النامي متعود على ارتشاف قهوة اللاتيه مع شراب الزنجبيل وقطرة من المارشميلّو مع جانب غير مرغوب به من الغاز المسيل للدموع. ولكن حتى هذا الصبر الكبير له حدوده، فعندما أطلقت الشرطة نيرانها مرة أخرى وانتشر الحرق المألوف للغاز المسيل للدموع، غلى المزاج.

"إلى متى سنظل نتحلى بالصبر، بالصبر، بالصبر؟" صاحت فاتن وهي شابة لفت نفسها بعلم البحرين وخشت من إعطاء اسمها الأخير، وتضيف "نحن تعبنا من التحمل والتحمل. هم يقتلون ونحن نتحمل. المزيد من الوفيات ونحن نتحمل. هم يضربون ونحن نتحمل. قلبنا يذوب في الرماد".

الانتفاضة بدأت هنا في شهر فبراير عندما نصب عدة آلاف من البحرينين خيامهم في ميدان اللؤلؤة ذي الرمزية للمطالبة بالديمقراطية. هذا الاندفاع الأولي من الحماس توقف فجأةً عندما أطلقت البحرين العنان لقوات أمنها التي استخدم البعض منها الذخيرة الحية، مستهدفةً المحتجين بالاعتقالات والتعذيب واسعي الانتشار، وذلك طبقاً لتقرير من لجنة معينة من قبل الحكومة.

من جهتها؛ وبخت الحكومة هؤلاء المحتجين بصفتهم معادين للبحرينيين، ولامتهم على إزعاج الأغلبية المسالمة التي "سمئت وتريد فقط العودة إلى شيء من الوضع الطبيعي" على حد تعبير عبدالعزيز بن مبارك آل خليفة، وهو مسؤول في هيئة شؤون الإعلام، وهو مثل معظم المسؤولين الكبار ينتمي أيضاً إلى العائلة المالكة، والذي يضيف "رسالتهم هي 'طريقنا أو الطريق السريع' ".

المعارضة الخائفة من التداعيات أصبحت مشتتة، ولكن في الشهور القليلة الماضية برز مقهى "كوستا كوفي" كملجأ آمن بشكل نسبي للمعارضة. لذلك في الوقت الحالي، وبدلاً من إقامة الاحتجاجات الجماهيرية في الشوارع، تقلَّصت المعارضة بشكل جزئي إلى قليل من الناشطين الذين لجأوا إلى زاوية في مجمع تجاري يقوم بتشغيل أغنية ماريا كاري "كل ما أريد لعيد الميلاد هو أنت".

"لا تظن أنني أرتشف القهوة فقط"، يقول مازن مظلوم البالغ من العمر 27 عاماً وهو يقوم بالغمز، ويضيف مازن "الأمر يشبه أن تكون تحت غطاء من السرية، إذا حدث شيء فسأقوم بالمشاركة" مشيراً إلى القرى الواقعة بالقرب من المجمع.

الاشتباكات التي تحدث في "كوستا كوفي" -الذي قال عنه النشطاء أنه يتم التجسس والتردد عليه من قبل عملاء المخابرات الذين يطلق عليهم اسم "حيوانات الخلد"- تسلط الضوء أيضاً كيف تشعر المملكة بالتهديد حتى من قبل أكثر أنواع المعارضة اعتدالاً. زبائن "كوستا كوفي" من ضمنهم نخبة الكتاب المناهضين للحكومة في موقع تويتر، والذين يستخدمون "كوستا كوفي" كمركز قيادة، ومن ضمنهم المتظاهرون في الشوارع الذين يتطلعون إلى ملجأ "كافيين" من اشتباكاتهم الليلية مع الشرطة في القرى القريبة.

نفس الوجوه تظهر هنا في كل ليلة تقريباً. الكل هم من الشيعة تقريباً، الكل يعرف الآخر ويتكلم اللغة الإنجليزية بطلاقة. ينتقلون من طاولة إلى أخرى للسؤال عن أصدقائهم وأقربائهم الموجودين في السجن، والعديد منهم استلم منحاً للدراسة في الولايات المتحدة.

هذا المشهد الغريب الذي يجتمع فيه النشطاء في مقهى مع إنترنت عالي السرعة وخلفية من الغاز المسيل للدموع تصور التناقضات الواقعة في البحرين، التي تعد مركزاً مصرفياً ناجحاً على مستوى العالم تحتوي على مواطنين متعلمين بشكل جيد يواجهون القمع الساحق والتوتر الطائفي.

"نريد رؤية الحقيقة وهي تعيش"، يقول رجل متوسط العمر رفض إعطاء اسمه خشيةً من انتقام الحكومة. هذا الرجل يأتي إلى المقهى مرتين في الأسبوع مع أطفاله الثلاثة ليكتب على موقع تويتر من حساب مجهول الهوية، ويضيف "هو نوع من التحدي لأن تكون هنا".

في الليل؛ ترتكز الشرطة بشكل دائم تقريباً خارج "كوستا كوفي" الذي يوفر مقعد في الصف الأمامي يطل على شارع البديع السريع الذي يمر عبر عدة قرى شيعية. في هذا اليوم الذي صادف أن يكون اليوم الوطني للشرطة، كانت زينب الخواجة وهي من أشهر النشطاء على الإنترنت في البلاد تحتج بسلمية عندما قامت الشرطة بسحبها لسيارة واتهمتها بالتجمهر غير القانوني، والعديد من أصدقائها سجل الحدث على الفيديو من أرائك "كوستا كوفي" الجلدية، ويقول مدير المقهى أحمد مبارك وهو من كينيا بأن هذا اليوم كان "أسوء يوم حتى الآن".

بعد يومين، أصبح الوضع أكثر سوءاً عندما استعمل المئات من رجال الشرطة الهراوات ليشقون طريقهم عبر فناء المقهى وهم يضربون الزبائن على طوال الطريق، ولكن يبدو أن العنف والهجمات يقومان ببساطة بجذب المزيد من الزبائن، إذ يقول أحمد الحواج البالغ من العمر 20 عاماً بأن جلب أخاه البالغ من العمر 14 عاماً بانتظام إلى المقهى، ويقول أحمد واضعاً كأس من شراب الشوكولاته الساخنة فوق الطاولة "أخي هو من الجيل القادم، يجب عليه أن يتعلم، على التلفزيون لا يعرضون ما يحدث حقاً".

رابط التقرير: اضغط هنا
تقرير مصور من مراسل الصحيفة بعنوان "قهوة مسممة في البحرين" (سيُترجَم في وقت لاحق إن شاء الله): اضغط هنا

http://feb14translator.blogspot.com/...g-post_29.html
__DEFINE_LIKE_SHARE__

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
نيويورك تايمز: البحرينيات الأكثر نشاطا فى الثورات	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	12-25-2011 11:40 PM
استغلال احداث الامس لتكسير كوستا كوفي التابع لفيصل جواد	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	12-18-2011 01:50 PM
نسيج \| الداخلية: وفاة عبدعلي الموالي طبيعية وليس بمسيل الدموع .. هذه ا	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	12-18-2011 11:40 AM
هل تسائلت كيف يخنق المواطن البحريني بمسيل الدموع	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	11-10-2011 01:10 AM
نسيج \| اسكان عالي \| إلاجواء مشبعه بمسيل الدموع بعد القمع الشديد والوح	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	10-07-2011 02:00 AM