رد بسيوني على رسالة الأستاذ نبيل رجب

محروم.كوم · #1 08-10-2011, 09:40 PM

ترجمة Google (الترجمة رديئة جدا)

9 أغسطس 2011
السيد نبيل رجب
رئيس
مركز البحرين لحقوق الإنسان
عزيزي السيد رجب
أشكركم على رسالتكم المؤرخة 9 آب ، التي تنص على ما يقلقك مع العمل ، بل أكثر من ذلك والنزاهة ، لجنة التحقيق المستقلة البحرين (BICI).
1. وBICI لا تتبنى الحكومة أو وجهات نظر AOS أو أي آراء أخرى. وكان البيان الذي أدليت به أنه حتى الآن تلقينا التعاون التابعة لوزارة الداخلية ، وهذا أثبتته الوقائع. وأرفق بيان الذاتي التفسيرية التي سوف يتم نشرها قريبا على اللجنة ، AOS الموقع.
هذا ادعاء الشتائم المفوضين والموظفين الذين يعملون 14 إلى 16 ساعة يوميا لخدمة قضية حقوق الإنسان في البحرين. كل منا لديه راسخة السجلات في مجال حقوق الإنسان ، وهذا يتحدث عن نفسه. نحن لا يتم شراؤها من قبل ولا في خدمة أي شخص. نحن في خدمة حقوق الانسان وستواصل العمل على هذا النحو.
2. ليس هناك شك في أن هناك عددا كبيرا من الحالات المبلغ عنها من انتهاكات حقوق الإنسان التي تشمل : وفيات ، والتعذيب وسوء المعاملة الجسدية والاعتقالات التعسفية والاحتجاز ، والفصل التعسفي للعاملين في القطاعين العام والخاص ، ووقف الطلاب وإنهاء المنح الدراسية ، تدمير المساجد ، وتدمير الممتلكات الخاصة. كما نعرف الآن ، فقد قتل 35 شخصا واحد كثيرة جدا. نقدر من رسائل البريد الإلكتروني أكثر من 900 200 والشكاوى ، فضلا عن إجراء مقابلات مع أكثر من 300 من الضحايا والشهود ، أن عدد ممكن من الإيذاء الجسدي والتعذيب قد تصل إلى مئات جيدا ، لكننا ما زلنا لا نملك صورة كاملة عن هذه الانتهاكات. نحن بحاجة إلى تعاون الجميع من أجل التأكد من هذه المعلومات.
3. بعد أن نكون قد انتهينا من تحقيقاتنا ، وسوف يكون من الممكن تحديد ما إذا كان مثل هذا العدد الكبير من الانتهاكات هي نتاج والسياسة Äústate أو التنظيمية ، والاتحاد الافريقي (انظر تعريف الجرائم ضد الانسانية في المحكمة الجنائية الدولية ، AOS المادة 7 ، الفقرة. 2 وانظر أيضا : محمد شريف بسيوني ، جرائم ضد الإنسانية : التطور التاريخي والتطبيق المعاصر (مطبعة جامعة كامبريدج ، 2011) وهذا هو فصل من عزيمة الفرد من الحالات الفردية من التعذيب بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب التي تعد البحرين دولة طرف فيه. (انظر نايجل رودلي ومات بولارد ، ومعاملة السجناء بموجب القانون الدولي (مطبعة جامعة أكسفورد ، 3D الطبعه 2009) ، ومحمد شريف بسيوني ، وإضفاء الطابع المؤسسي على التعذيب من قبل إدارة بوش (Intersentia ، 2010)).
4. كمحامية ، وتعلمون أن كل هذه الجرائم والعناصر القانونية المنفصلة التي تدعو الحاجة إلى وضع. علاوة على ذلك ، أنا متأكد من أنك تعرف الاختلافات القانونية بين المسؤولية الجنائية الفردية ومسؤولية الرؤساء ، والتي هي أكثر من الصعب تحديد. ولا سيما فيما يتعلق بهذا الأخير ، ونحن بحاجة إلى تحديد ما إذا كان الرؤساء في سلسلة
فشل الأمر لاتخاذ التدابير المناسبة لمنع التعذيب عندما كان يعلم ، أو يجب أن يكون لديه سبب لمعرفة ان التعذيب وقعت. وهناك أيضا مسؤولية القيادة ، عندما تكون هذه في سلسلة القيادة فشلت في التحقيق ومحاكمة أولئك الذين يرتكبون مثل هذه الجريمة.
5. هذه الاعتبارات في القانون الجنائي الدولي ليست حصرية ، لأن رمز البحرين الجنائية يحتوي على اثنين من الأحكام التي تجرم التعذيب (أي والفنون. 208 و 232). هذه الأحكام تنطبق أيضا فيما يتعلق بالتعذيب وغيره من أشكال سوء المعاملة الجسدية التي قد تكون أقل والطبيعة ، ونحن لا نتجاهل هذا المصدر من المسؤولية الجنائية الوطنية. وتسعى بجد BICI كل هذه الخيوط ، وأنه من السابق لأوانه في هذه المرحلة من التوصل إلى أي استنتاجات صحيحة القانونية.
5. مع كل الاحترام الواجب لجميع منظمات حقوق الإنسان الدولية التي ذكرتها ، وأنا متأكد من أن محاميا سوف نتفق على أن يتم النظر في تقاريرها الأدلة الثانوية. نحن بحاجة لاما أن يكون الوصول إلى الحقائق التي تقوم عليها وصلوا إلى استنتاجاتهم ، أو أن يكون قادرا على تحديد تلك الوقائع في منطقتنا. نظرا لأننا لسنا منظمة حقوق الإنسان ، كما ذكرت أنت نفسك ، ونحن بحاجة للتأكد من الحقائق وليس فقط لأهمية أوسع نطاقا ، ولكن أيضا بغية تحديد مكان النظام الخطأ ، الذي شرع في نظام السياسات الخاطئة أو نقلتهم بها ، وكيفية تصحيح هذه الأخطاء.
6. في ضوء نطاق ما حدث ، والاستقطاب والتطرف موجود ، ومناخ من الشك والريبة ، وحجم انتهاكات المطالب به ، وأنا متأكد أنك سوف نتفق على أنه من السابق لأوانه التوصل إلى أي استنتاجات. لا يمكن بأي تصريحات focalized أو محدودة مثل واحد الذي أدليت به لوكالة رويترز أن تستخدم كأساس لنوع من التعميم الذي كنت قد وصلت وغيرهم.
7. أخيرا ، أنا أفهم أن كنت أجريت مقابلات مع الصحيفة في مقال على الانترنت اليوم الذي تدعون أن BICI لا تبحث في وفاة شخص. هذا بكل بساطة غير صحيح وأنت تعرف هذا ، لأنك نفسك لديك موعد مع BICI لمرافقة الشهود مع الأدلة المتعلقة الوفيات. علاوة على ذلك ، وجدت أنه من المؤسف أنك ترى أنه من الضروري الهجوم شخصيا لي في تلك المقابلة.
سوف BICI مواصلة عملها كهيئة محايدة ونزيهة ومحايدة مكرسة لخدمة حقوق الإنسان ، بغض النظر عن أي نقد أو أي وجهات النظر السياسية التي هي في اللعب. نحن هنا لمعرفة الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة. ونحن لا تزال مفتوحة لأي نقد بناء ، وعلى أي الأفكار البناءة التي قد تحسين عملنا ، ونحن نرحب بالجميع ، والتعاون AOS في السعي لتحقيق هذه الأهداف التي نسعى جميعا.
الثقة التي سوف تنشر هذا الرد لإعطائه الدعاية نفسها التي كنت قد أعطيت الرسالة المفتوحة ، والتي سوف ترى قادرة على الاستمرار في التعاون معنا ومساعدتنا في تحقيق مهمتنا. ونحن نتطلع إلى التعاون مع قادة المجتمع المدني مثل نفسك لانجاز مهمتنا بنجاح.
بصدق ،
شريف بسيوني
كرسي ، والبحرين لجنة التحقيق المستقلة

النص الأصلي

اقتباس:
August 9, 2011
Mr. Nabeel Rajab
President
Bahrain Center for Human Rights
Dear Mr. Rajab,
Thank you for your letter of August 9, which states your concerns with the work, but more so the integrity, of the Bahrain Independent Commission of Inquiry (BICI).
1. The BICI does not espouse the government’s views or any other views. The statement I made was that so far we have received the cooperation of the Ministry of Interior, and that is borne out by the facts. I am attaching a self-explanatory statement that will soon be posted on the Commission’s website.
This allegation insults the Commissioners and staff who are working 14 to 16 hours a day to serve the cause of human rights in Bahrain. All of us have well-established records in the field of human rights and this speaks for itself. We are neither bought by nor at the service of anyone. We are at the service of human rights and will continue to act as such.

2. There is no doubt that there have been a large number of reported cases of human rights violations which include: deaths, torture and physical mistreatment, arbitrary arrests and detentions, wrongful dismissal of public and private sector employees, suspension of students and termination of scholarships, destruction of mosques, and destruction of private property. As we now know it, 35 people have been killed, and one is too many. We estimate from the more than 900 emails and 200 complaints, as well as interviews with over 300 victims and witnesses, that the possible number of physical abuse and torture may well reach into the hundreds, but we still do not have a complete picture of these violations. We need the cooperation of everyone in order to ascertain that information.
3. Once we have concluded our investigations, it will be possible to determine whether such a large number of violations are the product of “state or organizational policy” (see the definition of crimes against humanity in the ICC’s Art. 7, para. 2; see also M. Cherif Bassiouni, Crimes Against Humanity: Historical Evolution and Contemporary Application (Cambridge University Press, 2011). This is separate from the individual determination of individual cases of torture under the Convention Against Torture to which Bahrain is a state party. (See Nigel Rodley & Matt Pollard, The Treatment of Prisoners Under International Law (Oxford University Press, 3d ed. 2009), and M. Cherif Bassiouni, The Institutionalization of Torture by the Bush Administration (Intersentia, 2010)).
4. As a lawyer, you know that each of these crimes has separate legal elements that need to be established. Moreover, I am sure you know the legal differences between individual criminal responsibility and the responsibility of superiors, which is more difficult to establish. In particular with respect to the latter, we need to establish whether superiors in the chain of
command failed to take appropriate measures to prevent torture when they knew or should have had reason to know that torture took place. There is also command responsibility, when those in the chain of command failed to investigate and prosecute those who commit such a crime.
5. These considerations of international criminal law are not exclusive, since the Bahrain criminal code contains two provisions criminalizing torture (namely, Arts. 208 and 232). These provisions also apply with respect to torture and other forms of physical mistreatment which may be of a lesser nature, and we are not ignoring this source of national criminal responsibility. The BICI is diligently pursuing all of these leads, and it is premature at this point to reach any valid legal conclusions.
5. With all due respect to all the international human rights organizations you have mentioned, I am sure that as a lawyer you will agree that their reports are considered secondary evidence. We need to either have access to the facts upon which they reached their conclusions, or to be able to determine those facts on our own. Since we are not a human rights organization, as you yourself stated, we need to ascertain the facts not only for their broader significance, but also with a view to determining where the system went wrong, who in the system initiated wrongful policies or carried them out, and how to correct these wrongs.
6. In light of the scope of what has happened, the polarization and radicalization that exists, the climate of suspicion and distrust, and the scale of the violations claimed, I am sure you will agree that it is premature to reach any conclusions. Any focalized or limited statements such as the one I made to Reuters cannot be used as a basis for the type of generalizations to which you and others have arrived.
7. Lastly, I understand that you were interviewed in an online newspaper article today in which you claim that the BICI is not looking into the deaths of persons. This is simply incorrect and you know this, since you yourself have an appointment with the BICI to accompany witnesses with evidence concerning deaths. Furthermore, I found it disheartening that you deemed it necessary to personally attack me in that interview.
The BICI will continue its work as an impartial, fair, and neutral body dedicated to the service of human rights, irrespective of any criticism or any political perspectives that are at play. We are here for the truth and nothing but the truth. We remain open to any constructive criticism and to any constructive ideas that may improve our work, and we welcome everyone’s cooperation in the pursuit of these goals which we are all pursuing.
Trusting that you will publish this reply to give it the same publicity that you have given your open letter, and that you will see fit to continue to cooperate with us and to help us in achieving our mission. We look forward to cooperating with civic leaders like yourself to successfully accomplish our mandate.
Sincerely,
M. Cherif Bassiouni
Chair, Bahrain Independent Commission of Inquiry __DEFINE_LIKE_SHARE__

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
الحقوقي الكبير نبيل رجب يرسل رسالة مفتوحة الى البرفسور بسيوني	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	08-09-2011 06:30 PM
رسالة جمعية شباب البحرين للسيد بسيوني	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	08-07-2011 05:26 PM
ما الذي يقصده الأستاذ نبيل رجب؟!	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	09-30-2010 05:20 PM
ما الذي يقصده الأستاذ نبيل رجب؟!	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	09-30-2010 05:10 PM
الأستاذ نبيل رجب مخاطباً أبناء الشعب ..	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	09-28-2010 02:20 PM