رسالة الى الملك من هيومن رايت ووتس In a letter to the King of Bahrain: HRW raise concerns on targeting of human rights activists in Bahrain Including Head of BCHR and HRW Advisory Committee member Nabeel Rajab September 24, 2010 His Majesty Shaikh Hamad bin Isa Al Khalifa Office of H.M. the King Rifa’a Palace Kingdom of Bahrain Via facsimile: +973-1-766-4587 Your Majesty, We are writing as the officers of the Advisory Committee of Human Rights Watch’s Middle East and North Africa division to express our grave concern regarding the deteriorating human rights situation in Bahrain. We are concerned in particular by the apparent targeting of human rights activists, including our colleague Nabeel Rajab, who is the head of the Bahrain Center for Human Rights and a member of this Advisory Committee. On September 3, Human Rights Watch wrote to you and requested your intervention to halt the campaign of public vilification in official media as well as in media considered close to the government of our colleague. These media reports have accused Mr. Rajab of liaising with “international organizations”– an evident reference to Human Rights Watch as well as other international rights groups. As you are aware, the Bahrain Center for Human Rights has criticized the government’s recent arrests of opposition figures, including civil society activists, and the group continues to disseminate important information regarding the alleged mistreatment and torture of detainees by security forces. We are seriously concerned that Mr. Rajab and other human rights defenders in Bahrain are essentially being targeted for their human rights monitoring and reporting activities. These media attacks are intended to tarnish Mr. Rajab’s reputation and standing in the community. More importantly, they potentially endanger Mr. Rajab and his family by appearing to make him a legitimate target for attack by third parties. Over the past few weeks, Mr. Rajab has expressed serious concern to Human Rights Watch and members of this Advisory Committee that the aforementioned media attacks have created a prevailing climate of suspicion, prejudice, and anger against human rights defenders in the country. He has informed us that he has taken precautionary measures to ensure the safety of his family, but there is deep uncertainty and unpredictability regarding future government actions against him and other human rights defenders in the country with whom we work. Mr. Rajab is a dedicated human rights defender who continually works to improve the human rights situation for all Bahrainis, an invaluable member of this committee, and, above all, a friend and colleague. We therefore urge you and the government of Bahrain to take all necessary measures to ensure his personal safety and allow him and other human rights defenders in the country to continue their important work without threat of arrest or interference. Sincerely, Hassan Elmasry Co-Chair MENA Advisory Committee Kathleen Peratis Co-Chair MENA Advisory Committee Asli Bâli Officer MENA Advisory Committee Moulay Hicham Officer MENA Advisory Committee Bruce Rabb Officer MENA Advisory Committee Gary Sick Officer MENA Advisory Committee CC: H.E. Houda Ezra Nonoo Ambassador, Embassy of the Kingdom of Bahrain Via facsimile: 202-362-2192 Nizar Al Baharna Minister of State for Foreign Affairs الترجمة العربية في رسالة إلى ملك البحرين هيومان رايت ووتش تثير مخاوف من استهداف الناشطين في مجال حقوق الإنسان في البحرين بما في ذلك رئيس مركز البحرين لحقوق الانسان وعضو اللجنة الاستشارية لمنظمة مراقبة حقوق الإنسان نبيل رجب 24 سبتمبر 2010 جلالة الشيخ حمد بن عيسى ال خليفة مكتب جلالة الملك قصر الرفاع عبر الفاكس : 97317664587 صاحب الجلالة نحن نكاتبكم وأعضاء مكتب اللجنة الاستشارية لقسم الشرق الأوسط وشمال افريقيا في هيومن رايت ووتش و نعرب لكم عن قلقنا البالغ إزاء تدهور حالة حقوق الإنسان في البحرين ونحن نشعر بالقلق بوجه خاص للاستهداف الظاهر لنشطاء حقوق الإنسان ، بما في ذلك زميلنا نبيل رجب ، الذي هو رئيس مركز البحرين لحقوق الإنسان وعضوا في هذه اللجنة الاستشارية. يوم 3 سبتمبر ، كتبت هيومن رايتس ووتش لكم وطلبت من سيادتكم التدخل لوقـف حملة التشهير العامة في وسائل الاعلام الرسمية وكذلك في وسائل الاعلام المقربة واتهمت هذه الصحف في تقاريرها زميلنا نبيل رجب ومركز البحرين لحقوق الانسان بالاتصال بالمنظمات الدولية" -- في إشارة واضحة إلى هيومن رايتس ووتش فضلا عن غيرها من جماعات دولية لحقوق الإنسا ن وكما تعلمون ، فقد انتقد مركز البحرين لحقوق الإنسان وعلى الدوام الاعتقالات التي اتخذتها الحكومة مؤخرا من شخصيات المعارضة ، ومن بينهم نشطاء في المجتمع المدني ، والفريق لا يـزال ينشر معلومات هامة بشأن سوء المعاملة المزعومة وتعذيب المعتقلين من قبل قوات الأمن. ونحن نشعر بقلق بالغ من أن يقع السيد نبيل رجب وغيره من المدافعين عن حقوق الإنسان في مركز البحرين المتصدين للمطالبة بحقوق الإنسان في البلاد والنشطين في مجالى الرصد والإبلاغ . والقصد من هذه الهجمات في وسائل الاعلام هو تشويه سمعة السيد رجب ومكانته في المجتمع. والأهم من ذلك أنها تعرضه وعائلته للخطر حيث يسمح ان يكون هدفا مشروعا للهجوم عليه من قبل اطراف ثالثة. على مدى الأسابيع القليلة الماضية ، أعرب السيد رجب عن قلقه الشديد لمنظمة هيومن رايتس ووتش وأعضاء هذه اللجنة الاستشارية أن وسائل الإعلام المذكورة آنفا بهجماتها عليه وعلى المركز قد خلقت مناخا من الشك السائد والتحيز والغضب عند البعض ضد المدافعين عن حقوق الإنسان في البلد. وقد أبلغنا أنه قد اتخذ تدابير احترازية لضمان سلامة عائلته ، ولكن هناك شكوك عميقة وعدم القدرة على التنبؤ بشأن الإجراءات الحكومة المستقبلية ضده وضد العاملين معه من المدافعين عن حقوق الإنسان في البلاد . السيد نبيل رجب هو احد المكرسين انفسهم للدفاع عن حقوق الإنسان ويعمل باستمرار لتحسين حالة حقوق الإنسان للجميع في البحرينيين ، وهو عضو في هذه اللجنة التي لا تقدر بثمن ، وقبل كل شيء وهو صديق وزميل لنا .. ولذا فإننا نحث جلالتكم و حكومة البحرين على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان سلامته الشخصية والسماح له وغيره من المدافعين عن حقوق الإنسان في البلاد لمواصلة عملهم الهام دون التهديد بالاعتقال أو التدخل في عملهم . مع خالص التقدير حسن المصري الرئيس المشارك اللجنة الاستشارية لمنطقة الشرق الأوسط كاثلين Peratis الرئيس المشارك اللجنة الاستشارية لمنطقة الشرق الأوسط أسلي بالي ضابط اللجنة الاستشارية لمنطقة الشرق الأوسط مولاي هشام ضابط اللجنة الاستشارية لمنطقة الشرق الأوسط بروس الرب ضابط اللجنة الاستشارية لمنطقة الشرق الأوسط اري سيك ضابط اللجنة الاستشارية لمنطقة الشرق الأوسط غاري سيك ضابط اللجنة الاستشارية لمنطقة الشرق الأوسط نسخة إلى : فخامة هدى عزرا نونو سفير ، سفارة مملكة البحرين عبر الفاكس 2023622192 : نزار البحارنة وزير الدولة للشؤون الخارجية عبر الفاكس : 97317210666
__DEFINE_LIKE_SHARE__
 | 
09-28-2010, 01:20 PM
العرض الشجري
