مستشار الأمن يعتذر عن النكتة التي قالها عن تاجر يهودي (من ترجمتي)فيديو

محروم.كوم · #1 04-27-2010, 08:30 PM

مستشار الأمن القومي يعتذر عن نكتة قالها: تاجر يهودي ومقاتل من طالبان
National Security Adviser Apologizes for Joke About Jewish Merchant

مقال من ترجمتي --- عن موقع فوكس نيوز

أعتذر مستشار الأمن القومي الأمريكي جيمس جونز الأثنين لقولة نكتة الأسبوع الماضي يصور عضواً في حركة طالبان وخداعة من قبل تاجر يهودي يبحث ليحقق ربح من عملية بيع .

"أتمنى ان لا أكون وجهت صفعة في النكتة التي قلتها في أول خطابي , وأعتذر لآي شخص أحس بالأحراج جراء هذة النكتة" قال في بيان مكتوب .

أستخدم جونز, وهو جنرال متقاعد, نكتة طويلة "لكسر الجليد" قبل خطابة يوم الأربعاء الماضي في حفل تكريم الذكرى 25 لمعهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى. ومن المثير للأهتمام, لم تكن النكتة مكتوبة في ورقة الخطاب الذي اعطاة اياة البيت الأبيض لآلقاء خطابة .

السكرتير الصحفي للبيت الأبيض روبرت جيبس قال ان لا احد كان يحاول التغطية على ما قالة جونز. فمن الواضح ان الخطاب كان امام الكاميرا. فليس هناك محاولة للخداع .

وقال جيبس: حصلت نكتة جونز على نصيب كبير من الضحك في الغرفة -- المعهد عموماً هو منظمة مؤيدة لإسرائيل -- ولكن لاحقاً حازت هذة النكتة على اهتمام من الصحافة الإسرئيلية. وقال ضيوف لصحيفة هاأراتس الإسرائيلية ان هذة النكتة هي غير ملائمة .

وقال جونز في البيان: "كانت النكتة تشتيتاً للأنتباة عن الرسالة الأكبر التي كنت أحملها في ذلك اليوم وهي أن ألتزام الولايات المتحدة بأمن إسرائيل هو أمر مقدس .

المستشار بدأ تصريحاتة يوم الأربعاء , بصوت جامد وعميق, حيث أراد "تمهيد الطريق" بأنة حكى قصة يعتقد انها صحيحة عن شيء حدث مؤخراً في جنوب أفغانستان.

وفيما يلي النكتة التي قالها:

أنفصل عضو من حركة طالبان عن فرقتة المقاتلة بعد ان أضاع طريقة , وتجول في جميع انحاء الصحراء لبضعة أيام , ضائع , بدون طعام او ماء , تطلع في الأفق ورأى ما يشبة الكوخ الصغير , فسار نحو الكوخ وعندما وصل إلية , تبين انة كان متجر صغير مملوك لتاجر يهودي . تقدم محارب الطالبان من التاجر وقال : انا بحاجة للماء , أعطني بعض الماء .
قال التاجر: أنا أسف ليس لدي أي ماء , ولكن هل ترغب في شراء ربطة عنق ؟ لدينا تخفيض على بيع ربطات العنق اليوم.

وبدأ على الأثر محارب طالبان بسب ولعن إسرائيل وشعب إسرائيل , وسب الرجل نفسة وأهان عائلتة -- وهو يقول: أحتاج الى الماء , وانت تحاول بيعي ربطة عنق , انتم ناس لا تفهمون .
وبشكل سلبي وقف التاجر امامة حتى انتهى مقاتل الطالبان من خطبتة الاذعة لة , وقال: حسناً , أنا أسف ولكن ليس لدي ماء , ولكني أغفر لك كل هذة الأهانات التي وجهتها لي ولعائلتي ولبلدي, وسوف أساعدك . إذا ذهبت الى أعلا تلك التلة , وتمشي على بعد ميلين ستجد مطعم هناك , وعندهم كل الماء الذي تحتاجة .

مقاتل طالبان بدل ان يقول شكرا, ظل يتمتم ويسب ويلعن بصوت خفيف -- ثم ذهب فوق التل -- فقط ليعود بعد نحو ساعة , ومشى حتى وصل الى التاجر وقال لة: اخوك يقول لي أنا بحاجة الى ربطة عنق حتى استطيع الدخول الى المطعم .

هذة النكتة مضت دون ان يلاحظها احد لبضعة أيام ولكن منذ ذلك الحين تم انتقاؤها على عدة مواقع في الأنترنيت -- وبعد ذلك نشرت صحيفة هاأرتس تعليق على التداعيات السلبية للنكتة . وقال مصدر للصحيفة الإسرائيلية ان "النكتة تظهر عدم وجود حساسية" , وتسائل عما سيحدث إذا قال نكتة عن " العرق الأسود" أمام حشد من الأميركيين السود .

　

　
April 26, 2010

------------------------------------------------------
　
National Security Adviser Apologizes for Joke About Jewish Merchant

FOX News

National Security Adviser James Jones apologized Monday for telling a joke last week that depicted a member of the Taliban getting tricked by a Jewish merchant looking to make a sale
　
National Security Adviser James Jones apologized Monday for telling a joke last week that depicted a member of the Taliban getting tricked by a Jewish merchant looking to make a sale

"I wish that I had not made this off the cuff joke at the top of my remarks, and I apologize to anyone who was offended by it," he said in a written statement

Jones, a retired general, used the lengthy joke to break the ice before his address last Wednesday at an event honoring the 25th anniversary of the Washington Institute for Near East Policy. Interestingly, it was not included in the official White House-provided transcript of the speech

But White House Press Secretary Robert Gibbs on Monday said nobody was trying to cover up what Jones said

"It was obviously an on-camera speech. There was no attempt to deceive," Gibbs said

The Jones joke got some big laughs out of the room last week -- the institute is generally a pro-Israel organization -- but Jones' opening afterward attracted some attention in the Israeli press. Guests told the Israeli newspaper Ha'aretz that it could have been inappropriate

Jones, in his written statement, said the joke "distracted from the larger message I carried that day: that the United States commitment to Israel's security is sacrosanct

The security adviser opened his remarks last Wednesday by saying, in a deadpan voice, he wanted to "set the stage" by telling a "story that I think is true" about something that happened recently in southern Afghanistan

Here's what he said

"A member of the Taliban was separated from his fighting party and wandered around for a few days in the desert, lost, out of food, no water. He looked on the horizon and he saw what looked like a little shack, and he walked toward that shack and as he got to it, turned out that it was a shack, a store, a little store owned by a Jewish merchant. And the Taliban warrior went up to him and said, 'I need water, get me some water.' And the merchant said, 'I'm sorry, I don't have any water, but would you like to buy a tie? We have a nice sale of ties today

"Whereupon the Taliban erupted into a stream of language that I can't repeat about Israel, about Jewish people, about the man himself, about his family -- and just saying 'I need water, you try to sell me ties, you people don't get it

"And passively, the merchant stood there until this Taliban was through with his diatribe and said, 'Well, I'm sorry but I don't have water for you and I forgive you for all of the insults you've levied against me, my family, my country, but I will help you out. If you go over that hill and walk about two miles there's a restaurant there, and they have all the water you'll need

"And the Taliban, instead of saying thanks, still muttering under his breath, disappears over the hill -- only to come back about an hour later and walking up to the merchant and says, 'Your brother tells me I need a tie in order to get into the restaurant

The joke went unnoticed for a couple days but has since been picked up on several Web sites -- and then Ha'aretz published a write-up Monday on the fallout. One source told the Israeli newspaper that it "demonstrated a lack of sensitivity" and questioned what would happen if he told a "black joke" before a crowd of African Americans

April 26, 2010

---
__DEFINE_LIKE_SHARE__