ألإمبراطوريات عديمات الروح والإنسانية و مجازر بلا أسماء (من ترجمتي)

محروم.كوم · #1 04-11-2010, 04:00 AM

ألإمبراطوريات عديمات الروح والإنسانية و مجازر بلا أسماء
Soulless Empires and Nameless Massacres

مقال من ترجمتي نقلا عن موقع ورلد نيوز

قال المهاتما غاندي ان الإمبراطوريات والدول الممثلة في شكل العنف المركز , انها بلا روح ولا يمكن أبدا ان تكون مفطومة من العنف الذي هو سبب وجودهم . كلامة هذة تذكرناها بعدما أفيد ان قوات الناتو بقيادة الولايات المتحدة قصفت بيت ادى الى مقتل اربعة مدنيين , بينهم أمرأتان وطفل صغير , وعندما شاهدنا شريط الفيديو الذي عـُرض بمقتل اثني عشر مدنياً عراقياً تم قصفهم بوحشية من قبل طائرة هليكوبتر اباتشي في الجيش الأمريكي في بغداد عام 2007 بينما الجنود كانوا يمزحون ويضحكون عليهم .

ومرة اخرى ايضا عندما صرح الجنرال ستانلي ماكريستال أن القوات الأمريكية اطلقت النار على عدد مذهل من الناس الأبرياء في نقاط التفتيش في أفغانستان . وجاءت جميع هذة التقارير في أعقاب مذبحة أخرى في أفغانستان من قبل القوات التي تقودها الولايات المتحدة التي وقعت في شباط وقتل فيها ثلاث نساء ورجلان .

المجزرة هي وصف لـ نتائج معركة يـُقتل فيها عدد من غير المقاتلين , لا سيما النساء والأطفال . والمجزرة ايضا هي وصف لأي قتل على نطاق واسع من الناس . للأسف ... كانت هناك العديد من المجازر المجهولة في أفغانستان والعراق من قبل الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي " الناتو" والشركات وقوات الأمن الخاصة , ويوجد منها العديد لا يوجد مكان لآدرجها جميعا في هذا المقال . وقد قمعت العديد من المجازر ونبذت وتم تجاهلها من قبل الجماهير التي هي غير مهتمة بالحقائق القاسية وواقع اعمال العنف التي هي تدعمها . وهذا أمر مقلق للغاية . لآنها ترمز الى إمبراطورية لا إنسانية وغير مهتمة بالأرواح او بواسائل القتل لعدم وجود مشاعر التعاطف والرحمة وهي غير مكترثة وقاسية .

الإمبراطوريات عديمات الروح والأنسانية التي لا تنتج سوى المذابح بلا أسم , وانما المنظمات والهيئات المساندة لها هي ايضا بلا روح , ويمكن ملاحظة ذلك من حركة الأحزاب الحالية التي تطلق على نفسها حركات شرب الشاي في أمريكا , والقسوة التي تصدر منهم في اجتماعات قاعات المدن , والميليشيات اليمينية والمجموعات المملوئة بالكراهية .

بالنسبة للولايات المتحدة فـ الحكومة التي كانت بدأت تبدي الحنان واظهار العاطفة خلال الحقبة الصناعية التقدمية , ونتيجة للصفقة الجديدة وبرامج المجتمع العظيم , ونظرا لآستمرار التعبئة للحرب والأعمال العسكرية بعد الحرب العالمية الثانية والحرب الكورية , والصراع في فيتنام , الى جانب التعبئة المسلحة في جميع انحاء العالم .. الحكومة التي كانت تشكل الحنان والعطف التي ساعدت قديما الفقراء والمسنين وقدمت الفرص التعليمية والأقتصادية , اصبحت مختلفة وانحرفت كثيراً , وحلت محلها النزعة العسكرية و القوة الغاشمة المطلقة . من غير ان يدركوا بأن هذا التغيير بدأ بطيء ولكنة كان لة تأثير جذري . تحولت الولايات المتحدة الى إمبراطورية الحرب ومثال للعنف وألا إنسانية عديمة الروح والشفقة , لا تحترم الحياة ولا هي قادرة على التعاطف . من منظور عالمي , وهي تعمل وتتصرف كما لو انها فوق سيادة القانون , والمعاهدات , والأمم المتحدة .

الإمبراطوريات عديمات الروح والإنسانية هم نموذج يرتكز على العنف والتشدد لا يفكرون إلا في القوة والتوسع عن طريق القوة , لآنها منتصرة من الناحية التكنولوجية وبأنها الحق ودائما على حق . عندما يتم قتل مجموعات من الناس او ذبحهم , سواء عن قصد او عن طريق الخطأ , يتم اهمالهم او المرور عليهم مرار الكرام في حال ذكرهم احد . .. وعندما يتم تجميع المجازر المجهولة التي حصلت في العراق وافغانستان فأن عددها يفوق عدة مرات ما حدث في حادثة البرجين في امريكا في الحادي عشر من سبتمبر , ولا يوجد الأسمئزاز او الرعب من ذلك . فالإمبراطورية التي بلا روح ستلتهم نفسها ومواطنيها , وتصبح معزولة ووحيدة هي وشعبها على حد سواء , وتنفر وتبتعد عن بعضها البعض وعن العالم وعن الواقع والحقيقة نفسها .

مذابح بلا أسم , من ناحية اخرى , فهم لديهم اسماء , بما في ذلك اسماء الأشخاص الذين يتعرضون للقتل . فأنهم مرتبطون بأحبائهم ومجتمعهم الذين لا ينسوهم بسهولة . الإمراطوريات لا تعترف بهذة الأمور الشخصية . لآن الدول والمجتمعات عديمي الجنسية كما تفهما هي .

غاندي يؤمن ان الإمبراطوريات والدول كانت تسلب وتفرق الناس عن بعضها . وينبغي تدريب المواطنين أنفسهم على دراسة وفهم المؤسسات التي شاركت في خلقها وشجعتها . إذا كانت هذة المؤسسات لا تحقق مصلحة معنوية للمواطنين , فيجب عليهم اعادة التقييم لهم وتسأل نفسها لماذا تسمح لهم بالبقاء وتواصل السماح للحكومات العنيفة والمسيئة في الوجود وأقتراف المزيد من المجازر التي هي مجازر بدون اسماء .

الخطر الحقيقي هو عندما المواطنين يعتقدوا انهم عاجزين عن إيقاف الشركات الحكومية والعسكرية التي بلا روح .. يعتقد غاندي انة من أجل ان نعكس هذا الأتجاة للمؤسسات الشديدة والعنيفة يجب علينا ان نقوم بتنمية شعورنا بالشفقة والعطف . وخاصة بالنسبة للضحايا . من خلال المسيرات وكتابة المقالات ومقاطعة التصويت , واعمال العصيان المدني , ويستطيع المواطن الحنون ان يؤثر على المسئولين والذين هم عادتاً من الطبقات الغنية .

حيث ان الغرض من الإمبراطوريات و مؤسسات الحكومة والشركات والى جانبها الجيش الكبير , هي اعداد لتنفيذ القتل وخوض الحروب الطويلة وتنفيذ المذابح بلا أسماء (الأجنبية والمحلية على حد سواء) لا بد من مواجهتها وتغييرها . وبالنسبة للولايات المتحدة , فالموجودين فيها من اللذين لديهم روح وإنسانية يجب عليهم ان يجبروا السلطة التشريعية على ايقاف حروب لا داعي لها وهدر الأموال وتجاوزات الشركات التي بدورها تؤيد الأوامر التنفيذية التي لا لزوم لها , ويجب ان تجبرها على ان ترفض الحروب والأنتهاكات .

من لهم انسانية ايضا يجب عليهم تغيير النظام القضائي الذي يفتقر الى الشجاعة الذي لا يدين النزاعات المسلحة وانتهاكات الشركات للدستور . و وفقاً لغاندي , الحكومة المسئولة والراعية والعطوفة والحنونة تكون قابلة للتحقق عندما يصحوا الشعب ويشعر بالمسؤلية والعطف إتجاة الشعوب الأخرى التي تعاني القهر والذل والحرب , وعندما يشاركون المسؤلية في حكم البلاد وعندما يدرك المواطن انة هو صاحب السيادة الذي اقترع ونصب هذة الحكومة .

حينها فقط يمكن ان نعكس اتجاة الإمبراطورية التي بلا روح وبلا إنسانية والمجازر المجهولة التي بلا أسم
　
المصدر: دالاس دارلين - Dallas Darling

-----------------------------------------
　
　
　Soulless Empires and Nameless Massacres

Article by WorldNews - Correspondent Dallas Darling

Mahatma Gandhi said that empires and states represented violence in a concentrated form, and that they were soulless and could never be weaned from violence to which they owed their very existence. His words came to mind when it was reported that a U.S.-led NATO air strike killed four civilians-including two women and a small child, and when Wikileaks released a 2007 video showing twelve Iraqi unarmed civilians being brutally massacred by an Army Apache helicopter in Baghdad-as soldiers chuckled and joked in the background, and again when General Stanley McChrystal exclaimed U.S. troops have shot an amazing number of innocent people at checkpoints in Afghanistan. All of these reports came on the heels of yet another massacre in Afghanistan by U.S.-led forces that occurred in February and killed three women and two men

A massacre is any fight that results in the deaths of a number of noncombatants, especially women and children. It also describes any large-scale killing of people. Sadly, there have been many nameless massacres in Afghanistan and Iraq by U.S., NATO and corporate and private security forces, too numerous to list here. Many massacres have been suppressed and shunned by a populace that is uninterested in the harsh truths and realities of the acts of violence they support. This is very troubling, because it is emblematic of a soulless and uncaring empire. Soulless means to lack feelings of empathy and compassion and to be uncaring and unkind. Soulless empires do not only produce nameless massacres, but also movements that are soulless. This can be seen with the current Tea Party Movement, the callousness at town hall meetings, and ultra right-wing militias and hate groups

For the United States, a compassionate and soulful government started to develop during the Progressive Era and as a result of the New Deal and Great Society Programs. Due to the continual mobilization for war and acts of militarism after the Second World War, the Korean War, and the Vietnam Conflict, along with hundreds of minor armed interventions around the world, a compassionate and soulful government, that once aided the poor and elderly and provided educational and economic opportunities, slowly became intermingled, associated with, and replaced by militarism, or absolute brute force. Unaware of this slow but drastic change, the United States was transformed into a war-like, violent and soulless empire, that neither respects life nor is capable of compassion. From a global perspective, it acts and behaves as if it is above the rule of law, treaties, and the United Nations

Soulless empires with a concentrated form of violence and militancy only think in terms of massive power, of being technologically triumphant, and of being absolute. When groups of people are killed or massacred, whether on purpose or by mistake, they are dismissed or go unnoticed. This is why that when the nameless massacres in Iraq and Afghanistan are accumulated and have greatly surpassed Sept 9-11 many times over, there is no revulsion or horror. A soulless empire will devour itself and its citizens, as both become isolated and alienated from each other, the world, and even reality itself. Nameless massacres, on the other hand, do have names, including the people who are killed. They are related to loved ones and a community and are not easily forgotten. Impersonal empires do not recognize this, but decentralized nations and stateless societies, that understand accountability, do

Since Gandhi believed that empires and states were depersonalizing and alienating, citizens should train themselves to examine the institutions they participate in and have created. If such institutions do not achieve the moral good, citizens must re-evaluate why they make it possible or continue to allow violent and abusive governments to exist, including their nameless massacres. The danger is for citizens to think they are powerless to the point that a soulless government-corporate-military becomes a convenient device for the delegation of responsibilities. Gandhi believed in order to reverse this trend of extreme centralization of violence, that one must develop a sense of compassion and empathy, especially for the victims. Through marching, petitioning, voting, boycotting, and acts of civil disobedience, a soulful citizen can influence representatives, which come from the privileged and wealthy classes, to adhere to a more enlightening and compassionate set of values

Since the purpose of an empire, or a government-corporate establishment and its large standing army, is to prepare and execute killing resulting in lengthy armed occupations and nameless massacres (both foreign and domestic), it must be confronted and changed. (In regards to the United States, a soulful people would universalize health care and promote workers rights and safety. They would force the legislature to de-fund unnecessary wars and corporate abuses that in turn, supports an executive that commands unnecessary wars and dismisses safety violations-like the one that caused the recent mine explosion. Soulful citizens would also alter a judiciary that lacks the courage to declare armed conflicts and corporate abuses unconstitutional.) According to Gandhi, a caring, empathetic and soulful government will be possible when its people are awakened to the plight and suffering of others, and when they share responsibility in governing the country, and when they realize the citizen is the sovereign, who appoints the government

Only then will a soulless empire and its nameless massacres be reversed

Dallas Darling

.
__DEFINE_LIKE_SHARE__