إيران لا تحتاج الى التحالف العسكري (من ترجمتي)

محروم.كوم · #1 04-08-2010, 04:30 AM

إيران لا تحتاج الى التحالف العسكري
Iran does not need military coalition

مقال من ترجمتي ... نقلا عن مقالة بقلم : كوروش زيباري

المدون الإيراني كوروش زيباري يسأل عن السبب بعد خوض بلادة حرب طويلة ومدمرة على يد البعثيين العراقيين, فما السبب بأن يستمر الحظر علية والتهديدات المستمرة ضدة من الولايات المتحدة . وهو يذكرنا بأن الإمام الخميني قد حظر استخدام الصواريخ ضد السكان المدنيين للأعداء .. هذة الأدانة الأخلاقية والتقيد بها كلفت إيران خسائر فادحة , وهي نفس الأخلاقية التي تمنع إيران اليوم من تصنيع سلاح نووي .

تاريخياً, كانت ايران ارضى الثقافة والفنون والأدب , وموطناً للحضارة الملهمة التي استوعبت الجماعات العرقية المتنوعة , والثقافات الفرعية , واللغات واللهجات والعادات والتقاليد . الشعب الإيراني حتى القرن الواحد والعشرين , ما زال يفكر في الحضارة القديمة من 7500 عاما , بأعتبارة تراثا منقطع النظير الذي يتميز معظمة من الحرف المحلية والحرف التي لها جذورها الممتدة في جميع انحاء تفـاعلاتها اليومية وأسلوب الحياة وحتى الأعمال , انها ليست مبالغة القول بأن ايران كانت على مر التاريخ اكبر دولة مسالمة في العالم .

الحرب الإيرانية - العراقية من عام 1980 حتى عام 1988 كانت معركة بين الخير والشر والتي سلطت الضوء على الأستقامة والأخلاق للشعب الإيراني . المخطط الأمريكي والحرب المدعومة من أوروبا والتي تم فرضها على إيران -- في وقت كانت فية الجمهورية الإيرانية ما زالت حديثة العهد ومنهكة بعد قيام الثورة. فـقد اثبتت بدون تمييز المعني الحقيقي للسلام والمسالمة التي يدعيها الغرب . في حين ان البعثيين العراقيين لنظام صدام حسين كان يتلقى مساعدات عسكرية وفيرة ومساعدت مالية من الولايات المتحدة و بريطانيا وفرنسا والأتحاد السوفياتي وايطاليا وهولندا والمانيا , والمقاتليين الإيرانيين كانو قد دخلوا الحرب بأيدي فارغة , حيث كانت تفتقر إيران الى اي مساعدة لبناء مخزوناتها من الأسلحة , فهي كانت تستخدم بقايا المعدات العسكرية التي تركها الشاة التي كانت ضعيفة مقارنة بالمعدات العسكرية التي كان يحصل عليها نظام صدام حسين .

كمثال , كان عدد الطائرات المقاتلة في العراق تجاوزت 500 طائرة في عام 1987 , في حين ان إيران كان لديها فقط 65 طائرة وهو ما يبين عدم كفائة هذة الحرب . وبنفس الوقت هو ما أثار دهشة العالم الشديدة والرأي العام.. من قوة دفاع إيران . بل وكان العراق مدعوم من الدول الأسلامية مثل مصر والأردن والكويت والسعودية عسكريا ومادياً . وكان صدام حسين بلا هوادة يقصف المدنيين في غرب إيران وجنوبها , وبدأ صوت الشعب بالأحتجاج على الأرتفاع في جميع انحاء البلاد . وبدأ الشعار الذي انشهر حينها في إيران "الصاروخ يجب أن يُواجة بصاروخ" الشعب الإيراني لم يفهم اسباب التقاعس المستمر من جانب القوات المسلحة الذي كان يستخدم الحد الأدني من العنف في الحرب وعدم القصف بنشاط اكبر , وأخيراً , كسر الإمام الخميني حاجز الصمت وأصدر قرار بأن استخدام الصواريخ واسقاطهم على المدنيين العزل غير قانوني ومحظور شرعاً .

وكانت إيران قد تبنت هذة المباديء الأخلاقية للحرب على حساب شعبها , في حين كان صدام حسين يستخدم أسلوب التدمير الكامل والقصف العشوائي واثبات قوتة عن طريق قتل الأبرياء الإيرانيين . لهذا السبب كانت حرب الـ ثماني سنوات بين إيران والعراق تُعرف بأسم " الحرب المقدسة " من قبل الإيرانيين . وإن الشعب الإيراني بكل بساطة كانوا يدافعون عن حياتهم ضد حاكم دكتاتوري لا يرحم والذي كان وقتها صديق حميم ولعبة بإيدي الأمريكيين وبعدها تحول الى مشكلة وجلب المتاعب لها واصبح شخص قابل للإعتقال .

كان عبدالله إكباتون واحد من الناجين من الحرب الإيرانية العراقية وقد اخبرني مرة الكثير من القصص الأليمة عن وحشية صدام حسين الذي انا عاجز حقا عن تكرارها لكم . أخجل من تلويث صفحتي بتلك القصص التي حيرت الجميع , انا فقط يمكن ان أستخلص من كلامة ان المقاتلين الإيرانيين قاتلوا بمنتهىَ الأنسانية .

لقد مر الزمن , وإيران انتشلت نفسها من زلازال الحرب الذي فـُرض عليها , الإيرانيين لم يتغيروا وما زالو من دعاة السلام ويسعون لة , وشعب إيران شعب ودوُد , ممكن التفاهم معة ودياً ومحاورتة , ولكن مازالوا يسمعون اصوات أجراس الإنذارات تصدع لشن حرب كارثية جديد تخطط لها الولايات المتحدة .

انا ببساطة غير قادر على فهم الخطأ بإيران الذي ينبغي بأستمرار ان تـكون تحت تهديد الحرب والأبادة .
هل إيران التي احتلت أراضي جيرانها وتوسع المستوطنات الغير شرعية ؟
هل إيران التي تملك 200 رأس نووي في ترسانتها ؟
هل إيران تستخدم الأسلحة الكيميائية والفوسفور الأبيض ضد المدنيين في غزة ؟
هل إيران هي التي تحاصرها وتمنع دخول المساعدات الأنسانية الى الناس اللذين يتضورون جوعا الى حد يثير الشفقة ؟
هل إيران هي التي ترتكب جرائم حرب وتنتهك القوانين الدولية والثقافية لأتقافية جنيف ؟

الشعب الإيراني شعب هاديء ومسامح في أساسة حيث انة ليس بحاجة الى الأسلحة والقوات , فـ مدفعيتهم هي الشعر الفارسي , وقواتهم هي العلماء والكتاب والشعراء والفلاسفة المشهورين عالميا والذي يدين المجتمع البشري لهم الى الأبد . واعتقد ان الأمثال الإيرانية يجب ان تكفي تماما لتـصمّت دُعاة الحرب في جميع انحاء العالم . او على الأقل تساعدهم في التفكير حول القرارات التي سيقرروها .

والمثل الشعبي الفارسي الشهير يقول "الشخص الذي يحفر حفرة هو نفسة الشخص الذي سيقع بها"... شخصياً , أرىَ ان الولايات المتحدة وإسرائيل من الأفضل لهم ان يتجنبوا حفر البئر الضخم اللذين يعتقدون ان إيران ستسقط بة , لآنهم هم اللذين سيسقطون بة أولاً .

---------------------------------

Iran does not need military coalition

by Kourosh Ziabari

Iranian blogger Kourosh Ziabari is asking for what reason his country, which has already been through a long and devastating war at the hands of Iraq, should continue to put up with an embargo and the persistent threats of the United States. In passing, he reminds us that Imam Khomeini had forbidden the use of missiles against enemy civilian populations - a moral condemnation that was strictly adhered to at the cost of heavy losses and which today’s Iran scrupulously respects by refusing to manufacture the atomic weapon

Historically, Iran has been a land of culture, arts, literature and home to an inspirational civilization which accommodates miscellaneous ethnic groups, subcultures, languages, dialects and traditional customs. Iranian people, even in the 21st century, think of their ancient 7500-year civilization as a prominent and matchless heritage which is mostly characterized by the domestic arts and crafts which have extended their roots all over their daily interactions, lifestyle and even business. It’s not an exaggeration to claim that Iran has been historically, and is contemporarily, the most pacifist nation of the world

The Iran-Iraq war of 1980-1988 which was a pure manifestation of battle between the righteous and unrighteous highlighted the rectitude and morality of Iranian people. The U.S.-planned, Europe-backed war which was imposed on the newborn Iran discriminatorily, displayed the true meaning of peace and pacifism. While the Baathist Iraq of Saddam Hussein was receiving abundant military and monetary aid from the United States, United Kingdom, France, Soviet Union, Italy, Netherlands and Germany, Iranian infantries and combatants battled with empty hands, lacking an imperialist sponsor to help them build up their stockpiles; they could solely use the remnants of Shah’s military and artillery equipments which were nothing in comparison with the military equipments Iraq was receiving

As an instance, one can cite the number of Iraq’s Fighter Aircrafts which exceeded 500 in 1987, while Iran was holding an insignificant total of 65 aircrafts which practically meant nothing for such an erosive war. To the extreme surprise of public opinions, even the Muslim nations of Arab League, Egypt, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia backed Saddam militarily, fiscally and technologically. While Saddam Hussein was relentlessly bombarding the civilians in western and southern Iran, people’s voice of protest began to rise up throughout the country. The famous slogan of "missile should be responded by missile" was a catchphrase of those days

Iranians couldn’t comprehend the reasons of continued inaction by the armed forces who could at least utilize their minimum facilities to engage in the war and respond the bombardments actively; finally, the late Imam Khomeini broke the silence and promulgated that using missiles to drop on the helpless civilians is religiously unlawful and prohibited. Iran was adhering to the moral principles of warfare at the cost of its own people’s life while Saddam Hussein was releasing his complex of powerfulness and might by killing the innocent people of Iran. That’s why the 8-year war between Iran and Iraq tended to be known as the "Sacred Defense" by Iranians. The people of Iran were simply defending their lives against a ruthless dictator who was once a marionette for the U.S. and then became a subject of apprehension and trouble for them

Abdollah Ekbatan, one of the survivors of Iran-Iraq war was once telling me the heartrending stories of Saddam’s brutality which I’m really incapable of retelling. I’m ashamed of contaminating my page with the stories which bewilders everyone; I can only extract from his accounts of war that Iranian combatants, fought "humanly

Times have passed and Iran extricated itself from the quakes of imposed war; Iranians haven’t changed and are still the pacifist, peace-seeking and amiable people with whom you can interact cordially; however, they’re still hearing the alarms being rung for a new catastrophic war which U.S. and Israel are planning to wage

I’m simply unable to understand what’s wrong with Iran that should be continuously under the threat of annihilation and war. Is it Iran that has occupied the lands of its neighbors and is expanding illegal settlements accordingly? Is it Iran that holds 200 nuclear warheads in its arsenals? Is it Iran that uses chemical weapons and white phosphorous against civilians in Gaza? Is it Iran that blockades the entry of humanitarian aides to a region where people are starving pitifully? Is it Iran that commits war crimes and violates the international regulations and the Geneva Convention

Iranian people are so magnanimous and serene that are basically needless of weapons and troops. Their artillery is Persian poetry and their troops are the world-renowned scientists, writers, poets and philosophers to whom the human society owes forever. I believe that Persian proverbs and distichs absolutely suffice to hush the warmongers and hawks all around the world, or at least help them contemplate about the decisions they’ll be making. A famous Persian proverb reads: "The one who digs a well is the one who will fall in it". Personally, I feel that U.S. and Israel had better avoid digging a huge well, which they believe will take in Iran, because they’ll be the ones who will first fall in it

Kourosh Ziabari

-
__DEFINE_LIKE_SHARE__