أول خــآآطرة لي هنيي =) .. أســير المســكري

α.αιмαšκαяi · #1 03-06-2010, 08:30 PM

لسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شحآآلكم..؟

.. هي بالانجليزي .. بس ان شااء الله تعيبكم ..

By Дŝɛɛя Дl-Mαŝкαяï :
Everyday I get into my sorrow's world. I live in dark, love black, n stay lonely.
I'm distressed and despaired from my life.
I wanna be happy but my heart is bleeding happiness.
I took my happiness drug, which I hope to make me feel better, or at least feeling as a new person that anyone would like to have

The drug helped me to rest n enjoy the DREAM that will never happen.
My questions:
1. Why should I be awake and feeling lonely?
2. Why should I dream to be someone whom is not my self?
3. Why should I sleep to have a good feeling?
4. Why the life is changing but I still the same?
Going back to the point, why the life is not fairly as everyone thinks it is?!
My feeling:
1. To be alone in my own body.
2. To be weird in my own life.
3. To have someone whom make me happy n safe..
4. To be writing this words n waiting for my life to end!!
These are my feeling.
It isn't homesick.
It isn't just loneliness.
It is the nature of my life.

I Hope you all liked it =]
Just trying to express my feeling lol =]
ALL THE RIGHTS RESERVED © Дŝɛɛя Дl-Mαŝкαяï

الترجمه

من Дŝɛɛя Дl - Mαŝкαяï

ف كل يوم ادخل لعالم احزاني. أنا أعيش في الظلام ، أحب الأسود ، والبقاء وحيدا.
أنا اشعر بالضيقة واليأس من حياتي.
أريد أن أكون سعيد ولكن قلبي ينزف دم من السعادة.
أخذت دواء السعادة، والتي آمل أن تجعلني اشعر بشعور"ن" أفضل ، أو على الأقل الشعور بأني شخص جديد وأي شخص يود االبقاء والحصول عليه..
الدواء ساعدني على الراحة والاستمتاع بالحلم الذي لن يحدث أبدا.

أسئلتي

1. فلماذا أكون مستيقظا وأشعور بالوحدة؟
2. لماذا ينبغي أن أحلم بأن أكون شخصا آخر وليس انا نفسي؟
3. لماذا يجب أن أنام لكي أشعر بشعور"ن" جيد؟
4. لماذا الحياة تتغير لكن ابقى أنا على طبيعتي؟
ونعود الى حديثنا، ولماذا الحياة ليست ناصفة يعتقد الجميع؟!

شعوري

1. أن اكون وحيدا في جسمي.
2. ان اكون غريب أن يكون في حياتي.
3. أن يكون لدي شخص"ن" يشعرني بالسعاده والامان..
4. أن أكتب هذه الكلمات وأنتظر نهاية حياتي!
هذه هي شعوري.
ليس بمرض الشوق للديار.
وليست الشعور بالوحدة.
أنها طبيعة حياتي.

.

تم تعديل الترجمة =) أحمد المسكري.
__DEFINE_LIKE_SHARE__

ايمـــا · 03-06-2010, 09:00 PM

Hi Ahmad

fantastic,

really good

I like this emotion

thank you __DEFINE_LIKE_SHARE__

α.αιмαšκαяi · 03-07-2010, 08:59 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ايمـــا

Hi Ahmad

fantastic,

really good

I like this emotion

thank you

Hi there
thanks siis

any time =]

thanks for the comment __DEFINE_LIKE_SHARE__

الرهيب القطراوي · 03-07-2010, 09:07 AM

يسلمو يا اخييي α.αιмαšκαяi
كلمات روعه صح لسان القائل
وسلمت ايادي الناقل
وننتظر المزيد

ملاحظه : لقد قمت بترجمتها إلى العربيه والسموحه .

[glint]&&&

إخواني الشعراء واخواتي الشاعرات مشاركاتنا
في هذا القسم بالقصائد النصيه والمسموعه والخواطر
تضفي عليه النور[/glint]

انا ابدوي ثوبي على المتن مشقوق
مــثل الجـبال السـمر صبري ثـباتي

& الودعاني عاشق الريان &
__DEFINE_LIKE_SHARE__

α.αιмαšκαяi · 03-07-2010, 09:01 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الرهيب القطراوي

يسلمو يا اخييي α.αιмαšκαяi
كلمات روعه صح لسان القائل
وسلمت ايادي الناقل
وننتظر المزيد

ملاحظه : لقد قمت بترجمتها إلى العربيه والسموحه .

[glint]&&&

إخواني الشعراء واخواتي الشاعرات مشاركاتنا
في هذا القسم بالقصائد النصيه والمسموعه والخواطر
تضفي عليه النور[/glint]

انا ابدوي ثوبي على المتن مشقوق
مــثل الجـبال السـمر صبري ثـباتي

& الودعاني عاشق الريان &

تسلم اخوي ..
بس اخوي حتى لو ترجمتها ما تنفع.. لانه في اشياء غلط فيها ..
بس تسلم .. بحاول اعدلها ..

مشكور اخوي .. __DEFINE_LIKE_SHARE__