ما هي أنواع الترجمة؟

حسن سليمة · #1 04-02-2023, 03:38 PM

للترجمة أصناف كثيرة، ولجميع صنف من تلك الأصناف دوره، ومن اثناء الخطوط المقبلة سوف نتعلم على أصناف الترجمة.

1-** الترجمة العلمية: تعتبـر تلك الترجمة من أهم وأكد أصناف الترجمة وفيها يقوم المترجم بترجمة نص علمي من لغة إلى بعض منها، وفي ذلك الصنف من الترجمة ينبغي أن يلتزم المترجم بترتيب المقـال فلا يقوم بإجراء أي إضافات أو تبديلات عليه.
مكتب ترجمة تقرير طبي

وكي تصبح الترجمة العلمية ترجمة صحيحة ينبغي أن يصبح للمترجم استعلام على العلم الذي يترجم منه، جيدا أن يصبح يملك إدراك بمصطلحاته.

2-** الترجمة الأدبية: وهي صنف مهم من أصناف الترجمة يقوم على ترجمة النتاج الأدبي وسط الثقافات، وتعتبـر الترجمة الأدبية من أصعب أصناف الترجمة، حين يقوم المترجم من اثنائها بترجمة المقـال مستخدما الأسلوب الأدبي.

وتعتبـر الترجمة الأدبية ترجمة حرة حين لا ينبغي أن ينفذ توصيل المقـال بالترتيب كما هون موجود، ولكن لأجل أن يقوم المترجم بالترجمة ينبغي أن يصبح على استعلام على المقـال وعلى معيشة الكاتب، وعلى الملابسات التي دفعته لإبداع المقـال، وهذا لأجل أن يدرك إحساسه، ويستطيع على ترجمته.

3-***الترجمة المعهد: وهي صنف من أهم وأكد أصناف الترجمة، وأثناء ذلك الصنف يقوم المترجم بترجمة الأوراق والاوراق الجامعية من لغة إلى لغة بعض منها، وتتطلب تلك الترجمة نبضة ضخمة، حين ينبغي أن يقوم المترجم بترجمة المقـال كما هو دون أن يثري أي حرف أو يقل حرف، وأي عيوب في الترجمة المعهد سيجعل استحسان التلميذ في مهب الريح.

4-** الترجمة الفورية: وهي صنف مهم من أصناف الترجمة، وتطلب إلى امتلاك المترجم للسرعة ضخمة، حين يقوم بترجمة كلام أحد الأفراد على نحو عاجل من لغة إلى لغة بعض منها، ويستخدم ذلك الصنف من الترجمة في مجلس الشعوب المتحدة.

5-** ترجمة الأفلام: وهي صنف من أصناف الترجمة التي ينفذ اثنائها*ترجمة*الأفلام التي تصبح باللغات العامية والدراجة إلى لغة بعض منها، وتطلب تلك الترجمة إلى امتلاك المترجم لمعرفة ضخمة باللغة الدارجة. __DEFINE_LIKE_SHARE__

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ للبيـع ] أفضل أنواع سكوتر كهربائي,احدث أنواع سكوتر كهربائي,ارخص اسعار سكوتر كهربائي	بوابة الصين العربية	بيع و شراء و عروض التجارية	4	04-30-2025 09:22 PM
الأول عالميا لحرق كل أنواع الملفات على كل أنواع الأقراص CyberLink Power2Go10 Platinum	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	08-01-2016 01:40 PM
الترجمة وكل ما تريد معرفته عن تاريخ الترجمة "الجزء الاول"	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	11-13-2012 03:00 AM
أقوى اسطوانة تعريفات لجميع أنواع الويندوز ولجميع أنواع الأجهزة All Driver بآخر تحديث	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	10-29-2011 11:30 AM
فلم Troy + الترجمة + برنامج لدمج الترجمة مع الفلم	عطسة فار	افلام عربية , أجنبية, هندية , يابانية , كورية وغيرها	16	09-30-2009 08:57 PM