تغطيه المؤتمر الصحفي لـ hrw فى مجلس اللوردات حول التعذيب بالبحرين

محروم.كوم · #1 02-11-2010, 06:40 PM

]مؤتمر صحافي بمجلس اللوردات حول التعذيب في البحرين
هيومن رايتس ووج تؤكد ممارسة التعذيب وتطالب بمعاقبة مرتكبيه[/color]

عقد ظهر اليوم مؤتمر صحافي بمبنى مجلس اللوردات البريطاني دعا اليه اللورد ايفبوري، نائب رئيس اللجنة البرلمانية لحقوق الانسان. تحدث في المؤتمر كل من جو ستورك(*) وجوشوا(**) لعرض التقرير الذي اصدرته منظمة هيومن رايتس ووج الامريكية بعنوان ”البحرين: عودة الى التعذيب“. وكان هذان المسؤولان قد دشنا التقرير يوم الاثنين الماضي في المنامة. اللورد ايفبوري افتتح المؤتمر قائلا اننا كنا نعتقد ان التعذيب قد انتهى بعد تقاعد المعذب الشهير، ايان هندرسون. ولكن امامنا اليوم تقرير دامغ يؤكد استمرار ممارسة التعذيب في هذا البلد.

ثم تحدث السيد جو ستورك قائلا: زرت البحرين للمرة الاولى في 1996، في ذروة الانتفاضة الشعبية عندما عمت البلاد التظاهرات والاعتصامات، وكانت الاعتقالات في اوجها. وقد كان البلد معروفا بممارسة التعذيب منذ فترة، وقد اكد تقرير المنظمة ذلك في التقرير الذي اصدرته في 1997. وبعد مجيء الملك حمد الى الحكم تم طرح الاصلاحات: فقد الغيت محكمة امن الدولة وقانون امن الدولة واطلق سراح المعتقلين السياسيين. ولكن لم يتم التحقيق في التعذيب، ولم يتم فحص الضحايا طبيا. وهناك عدد من البريطانيين المتورطين في التعذيب.

وفي العقد الاخير كان باستطاعة البحرين الامتناع عن التعذيب تماما. ففي بداية العقد كانت هناك انباء عن التعذيب. وعندما قدمت البحرين تقريرها الدولي للجنة حقوق الانسان التابعة للامم المتحدة في 2005، انكرت وجود تلك الممارسة. ولم نجد انفسنا مضطرين لمناقضة ذلك الادعاء نظرا لعدم وجود اثبات لوجود تلك الممارسة. ولكن بدأت التقارير حول التعذيب تصدر في 2007، وفي البداية لم تكن تلك الادعاءات محددة. وقمنا بارسال رسائل للمسؤولين في البحرين واصدرنا البيانات التي تعبر عن قلقنا ازاء ذلك. ولكن بعد ان تواصلت الادعاءات بوجود التعذيب قررنا ان نفحص الوضع انفسنا. وعندما اصدر الملك حمد قرارا بالعفو عن 178 سجينا سياسيا، وجدنا الفرصة مناسبة لمقابلة بعضهم. فطريقة هيومن رايتس ووج تنطلق على اساس التحادث المباشر مع ضحايا التعذيب. وقام جوشوا بالمبادرة للذهاب للبحري في يونيو 2009 لمقابلة المعتقلين. وما تزال الحكومة تنكر دعاوى التعذيب وكان علينا ان نثبت ذلك او ننفيه. ونعتقد ان التقرير يحتوي على الحقيقة. فقبل عشرة اعوام لم يكن بامكاننا القيام بما قمنا به من بحث واستقصاء او تنظيم مؤتمر صحافي في البحرين. ولم يكن هناك سجلات طبية. فهذا التقرير يشبه كثيرا لتقرير الاول، ويسلط الضوء على البحرين واجهزتها المشرفة على فرض القانون.

ثم تحدث السيد جوشوا كولانجلو، وقال: ذهبنا الى البحرين وقابلنا عشرين معتقلا. فقد اعتقلوا في ما يتعلق بحوادث ثلاث: الاولى كانت قضية جدحفص التي اتهم فيها الشباب بنهب السلاح من سيارة الشرطة. وكانت الثانية مرتبطة بقضية كرزكان المرتبطة بحادثة حرق مزرعة احد افراد العائلة الحاكمة، عبد العزيز عطية الله آل خليفة. اما الثالثة فقد ارتبطت بقضية الحجيرة (التي اتهمت فيها مجموعة من البحرانيين بالتدرب على السلاك بالمنطقة المذكورة في سوريا).

وعلى اساس المقابلات مع اولئك الاشخاص، تأكدنا من وجود نمط لاساليب التحقيق من قبل جهاز المباحث الجنائية بالعدلية وسجن الحوض الجاف ومقر جهاز الامن الوطني بالقلعة بالمنامة.
وتشتمل وسائل التعذيب على ما يلي:
• الصعق الكهربائي باستعمال البنادق الصاعقة
• تعليق المعتقلين من ايديهم وارجلهم على هيئة ”الفروج“
• الضرب بالفلقة وهو تعذيب مؤلم جدا.
• الضرب بشكل عام ويشمل اللطم والرفس واستعمال صنبور الماء البلاستيك.
ويستخدم هذا التعذيب بهدف انتزاع ”الاعترافات“ التي تشكل الاساس للادانة.

في قضية جدحفص كان السؤال الذي يتردد لكل منهم: أين البندقية؟ لمن أعطيتها؟ أين أخفيتها؟

وقد علمنا ان ”الاعترافات“ المنتزعة بهذه الطريقة كانت 18 من 19 معتقلا. وقد رفضها القاضي لاحقا. ونعتقد بان الافادات التي قدمها لنا السجناء السابقون ”صحيحة“ للاسباب التالية:
1- انها متشابهة، ويكمل بعضها بعضا، وتؤكد نمطا واضحا من الاساليب.
2- انها منسجمة مع بعضها، خصوصا ما يتعلق باستعمال ”البندقية الصاعقة“. ونعرف من خلال تجربتنا ان السجناء قد يفقدون وعيهم لفترة لحظية عندما يتعرضون لذلك الصعق. وهذا ما اكتشفناه ايضا في هذه الحالة.

تم تعليق سجناء كثيرون في مستراح احد السلالم. فقد تم تقييد السجناء من ايديهم بعد ان وضعت قطعة قماشية لفصل القيد عن الجلد لمنع ترك آثار او جروح.

اننا لسنا سذجا ازاء القول باحتمال وجود تواطؤ. ولكن ما سمعناه منهم كان مطابقا لما قالوه للمحامين او للمحاكم.
اما الشكل الآخر من الادلة فهو تقارير الاطباء الحكوميين وتوفر هذه السجلات معلومات كثيرة. وتؤكد ان الاعتداءات قد وقعت. وتبين سجلات المحكمة وجود بقع على معاصم السجناء واكتافهم. وتقول الحكومة ان البقع الموجودة عند الرسغ انما هي نتيجة استعمال قيد عادي. ولكن الاطباء رفضوا هذا التفسير، اذ وجدوا في سبعة تقارير آثارا واضحا تؤكد تعليق السجناء من ايديهم وارجلهم.

في حالة سجناء كرزكان، فان 17 من بين 28 سجينا كانت عليهم بقع وآثار تؤكد ممارسة التعذيب. وبذلك من الصعب التوصل لنتيجة اخرى غير ممارسة التعذيب. وكان القاضي في قضية كرزكان قد رفض جميع القضايا لانه لم يكن مرتاحا من تلك ”الاعترافات“. ولذلك لم يكن بوسعنا ان لا نستنتج وجود التعذيب.

ثم تحدث السيد جو ستورك، مرة اخرى، مضيفا بان هناك طبقات من المسؤولية بسبب ممارسة التعذيب. فالادعاء العام مطالبون بالتحقيق في الطرق التي تم بها انتزاع المعلومات، للتأكد مما اذا كان هناك اكراه او تعذيب. في بعض الحالات حولوا بعض المعتقلين للفحص الطبي ولكن لم يحدث ذلك في اغلب الحالات. وهذا فشل في اداء المسؤولية، يجعلهم متواطئين في الجريمة. وهناك اشخاص آخرون في الوزارة وعدد من ضباط الامن متواطئون ايضا.
وقد قدمنا توصياتنا كالتالي:
• اجراء تحقيق مستقل
• اتخاذ اجراءات ضد مرتكبي جرائم التعذيب، بعزلهم اولا ثم محاكمتهم
عندما التقينا المدعي العام قال: لم نستلم شكاوى او تظلمات حول سوء المعاملة. وهذا لا يعفيهم من المسؤولية. فالقانون الدولي يطالبهم بالتحقيق في الانتهاكات اينما وقعت.
وقال وزير الداخلية انهم قاموا ببعض التحقيقات، وان هناك تحقيقات اخرى قادمة.
• نوصي ايضا بتشكيل لجنة مستقلة للنظر في الامر
• ونوصي ايضا بدفع تعويضا للضحايا، اذ لم يدفع اي تعويض قط لهم.
• كما نهيب بالدول التي لها علاقات امنية بحكومة البحرين (الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا) تشجيع حكومة البحرين على اصلاح سلوكها

واشار السيد ستورك ان ممثلين عن سفارات تلك الدول حضروا المؤتمر الصحاافي الذي عقدته المنظمة في المنامة ”وهم يعرفون قلقنا“.

واضاف اللورد ايفبوري اقتراحا آخر يتمثل بدعوة المقرر الخاص حول التعذيب لزيارة البحرين. وقال السيد جو ستورك ان المندوب السامي لحقوق الانسان سوف يزر البحرين في شهر ابريل.

وفى الفقرة الاخيرة للمؤتمر الصحفي استعرض اللورد ايفبوري الوضع الحالي للناشط الميداني فى الاحتجاجات والاعتصامات التى تحدث فى البحرين على سعد البالغ من العمر 26 عاما واشار الى تعرضه الى اكثر من ثمانية اعتقالات فى الفترة من 1998 والى 2007 و فى بعضها قد تم تعريضه الى بعض من اشكال التعذيب التى تم الاشارة اليها فى تقرير منظمة هيومن رايتس ووج. و لكن فى نهاية ابريل الماضي تعرض هو وزميلة الذي توفي فى الحادث الى تفجير سيارتهم التى كانا يستقلونها وقد اودت هذه الحادثة الى فقدانه بصره بصورة تامة والى الابد.

وبعد المؤتمر الصحفي قاما المسئولين الامريكين الذين دشنا التقرير بعقد لقاء مع مسئولين في الخارجية البريطانية لاطلائعهم على وقائع التقرير و توصياته ودور الحكومة البريطانية بحث حكومة البحرين في الحد من استخدام اساليب التعذيب فى التحقيق و داخل السجون ضد المعتقلين السياسين.

(*) جو ستورك: نائب مدير قسم الشرق الاوسط بمنظمة هيومن رايتس ووج

(**) جوشوا كولانجيلو برايان: مستشار لمنظمة هيومن رايتس ووج، ومحام كبير مع شركة دورسي وويتني في نيويورك.

التغطية المصورة:

اللورد ايفبري يفتتح الموتمر الصحفي فى مجلس اللوردات ومن يثم ينتقل الكلام الى كلا من السيد جو ستورك و و السيد جوشوا
اللورد ايفبوري: "اننا كنا نعتقد ان التعذيب قد انتهى بعد تقاعد المعذب الشهير، ايان هندرسون. ولكن امامنا اليوم تقرير دامغ يؤكد استمرار ممارسة التعذيب في هذا البلد"

]

ثم تحدث السيد جوشوا كولانجيلو برايان المستشار لمنظمة هيومن رايتس ووج، ومحام كبير مع شركة دورسي وويتني في نيويورك قائلا:
" على اساس المقابلات مع اولئك الاشخاص، تأكدنا من وجود نمط لاساليب التحقيق من قبل جهاز المباحث الجنائية بالعدلية وسجن الحوض الجاف ومقر جهاز الامن الوطني بالقلعة بالمنامة"

]

]مداخلية السيد جو ستورك نائب مدير قسم الشرق الاوسط بمنظمة هيومن رايتس ووج

"زرت البحرين للمرة الاولى في ذروة الانتفاضة الشعبية وكانت الاعتقالات في اوجها و كان البلد معروفا بممارسة التعذيب منذ فترة"

" ولكن بدأت التقارير حول التعذيب تصدر في 2007، وفي البداية لم تكن تلك الادعاءات محددة. وقمنا بارسال رسائل للمسؤولين في البحرين واصدرنا البيانات التي تعبر عن قلقنا ازاء ذلك "

" وما تزال الحكومة تنكر دعاوى التعذيب وكان علينا ان نثبت ذلك او ننفيه. ونعتقد ان التقرير يحتوي على الحقيقة "

جانب من حضور الموتمر:

]

اللورد ايفبوري يستعرض قضية الاعتقالات المتكررة التى تعرض لها الناشط الميداني فى الاحتجاجات والاعتصامات البطل علي سعد وحادث تفجير السيارة التى اودت بفقدانه بصرة و وفاة صاحبة موسي ملا خليل

]

البطل علي سعد يصرح الى قناة العالم الفضائية

السيد جوشوا كولانجيلو برايان يصرح الى مراسل بي بي سي ورد سيرفسس

السيد جو ستورك يصرح الى قناة العالم الفضائية

]

الدكتور سعيد الشهابي يصرح الى قناة برس تي في الفضائية

" بصدور هذا التقرير وتقرير فريدوم هاوس قبله، بدا النظام عاريا تماما، فقد فشل مشروعه السياسي في جانبيه السياسي والحقوقي، وستكون لذلك اصداء في الدول الغربية خصوصا اذا صاحب ذلك نهضة داخل البلد، وتصعيد سياسي مباشر لاكمال فشل المشروع تماما"

"والنهضة يجب ان تكون نهضة رجل واحد باعلان المسيرات المفتوحة، فالنظام لن يجرؤ على مواجهتها، وان واجهها فسوف يدفع اثمانا مضاعفة "

]

منقول __DEFINE_LIKE_SHARE__