حزب الله بذكائة يغلب إسرائيل... مرة أخرى -- من ترجمتي

[محروم.كوم]

حزب الله بذكائة يغلب إسرائيل... مرة أخرى
Hezbollah Outsmarts Israel...Yet Again

مقال من ترجمتي -- بقلم ماركو فيلا

صورة إسرائيل القتالية ومهارة الذكاء لديها هو مجرد خرافة . إسرائيل ليس لديها المهارات القتالية أكثر من وجود الأسلحة المتفوقة من الولايات المتحدة -- والموساد هو نكتة (انظر الفشل في دبي) الذي يعتمد على التمثيل النسبي بدلا من قدراتة الفعلية , وفي احدى المرات تم رفضهم من قبل الرئيس السابق لوكالة الأستخبارت المركزية الأمريكية حيث اعطاهم درجة جيد في العلاقات العامة ودرجة سيء في المخابرات الفعلية .

ولكن إسرائيل تحاول يائسة الحفاظ على هذة الصورة لآنها بمثابة جزء من الأستراتيجية الدفاعية وتقديم نفسها على انها الجدار الفولاذي الذي يصعب اختراقة -- وهذا ما تحاول زرعة في عقول العرب بأن هذة الدولة الأستعمارية يصعب هزيمتها حتى يتم قبول وجودها بدلا من الأستمرار في المقاومة حتى التحرير . إسرائيل تتخوف من أن تتضرر بشكل كبير إذا اهتزت صورتها القوية ومهارتها الدفاعية الذي سيشجع بعض الفصائل في العالم العربي على مواصلة وتصعيد المقاومة ضدها . إذاً الإستراتيجية الدفاعية هي جزء من العلاقات العامة , والحرب النفسية تهدف الى تحطيم معنويات أعدائها .

ولكن , صورة إسرائيل اخذت ضربة كبيرة في حرب لبنان عام 2006 ضد حزب الله . وهي الميليشيا التي كانت إسرائيل لا تحسب لهم حساب وتحاول عزلهم و تصويرهم على انهم مجرد مجموعة بالية من الأصوليين الشيعة , أستطاعت هذة الميليشيا ان توقف جيش الدفاع الإسرائيلي في مكانة وأيصالة الى طريق مسدود ومنعة من تحقيق أهدافة المتمثلة في نزع سلاح حزب الله . الأن حزب الله هو اقوى من أي وقت مضى .

ليس ان حزب الله هو الحزب الوحيد الذي إستطاع أيصال إسرائيل الى طريق مسدود , ولكن أيضا يتذاكون ويحتالون على جيش الدفاع الإسرائيلي . كما ورد في هذا التقريرمن وزارة الدفاع الأمريكية :

الخبراء العسكريين الأمريكيين سعقوا وتفاجئوا من قوة التدمير لدى حزب الله , وذلك بإستخدام صواريخ متطورة موجهة مضادة للدبابات , وقادرة على تدمير ألوية من المدرعات الإسرائيلية . وهي طريقة مخالفة تماما لقوات حرب العصابات في العراق وأفغانستان , الذين يمارسون في الغالب تكتيكات ألضرب والهرب (الكر والفر) . لكن حزب الله يبقى في أرضة ويحارب القوات الإسرائيلية في المعارك التي تمتد الى 12 ساعة احياناً . وتمكنوا من التنصت على الأتصالات الإسرائيلية وحتى تمكنوا من ضرب بارجة إسرائيلية بصاروخ كروز .

بين عام 2000 حتى عام 2006 حزب الله تبنى عقيدة جديدة , وحول نفسة من قوة حرب عصابات إلى قوة قتالية شبة تقليدية , وهي دراسة قام بها الجيش في معهد دراسات المكافحة الذي اختتم اعمالة في العام الماضي . وحذر تقرير أخر من البنتاغون أن قوات حزب الله كانت مدربة تدريب جيد للغاية , وخاصة في أستخدام الأسلحة المضادة للدبابات والصواريخ . وأضاف: لقد فهموا جيدا نقاط الضعف في المدرعات الإسرائيلية .

ذاك كان في ذالك الوقت . وهذا ايضا سيفعل العجائب في سمعة وصورة إسرائيل:

ذكرت صحيفة دير شبيغل الألمانية ان هناك عدد من الجنود الإسرائيليين وقعوا ضحية لعملية احتيال وتجسس على صفحات الفيس بوك .
الجنود أقاموا علاقات صداقة على ما يبدو مع أمرأة شابة في موقع الشبكة الأجتماعية الذي ربما كان هو عنصر من حزب الله .
وذكر المقال نقلا عن موقع الأخبار الإسرائيلية , ان الصورة الشخصية والمعلومات للمرأة على الفيس بوك تنتمي الى رويت زوكرمان حيث كانت تستخدم صورتها لجذب الجنود وجعلهم يكشفون عن معلومات حساسة على مدار العام الماضي . الصورة الموجودة لزوكرمان هي صورة لإمرأة جذابة تتسكع على أريكة , وتدعي انها هي نفسها في الجيش .

وكتبت الصحيفة ان الجنود شرعوا في إعطاء تفاصيل عن أسماء أصدقائهم , واللغة العسكرية , ورموز سرية , و وصفاً تفصيلياً لقواعدهم .
الصفحة تم حذفها من الفيس بوك بعد ان ذهب جندي بالمعلومات لرؤسائة , وتضاربت المعلومات في المواقع الإسرائيلية أن حزب الله قد يكون متورط بهذة العملية , على الرغم من غير الواضح ما هي الأدلة التي اعتمدوا عليها .

في يناير , بعض الجنود أصبح عندهم شك وقدموا تقرير الى رؤسائهم , الذين قاموا بالتحقيق بالأمر وتمكنوا بسرعة من أقناع الفيس بوك بحذف هذة الصفحة . المواقع الإسرائيلية تكهنت بأن حزب الله قد يكون وراء ذلك , ولكن لم يقدموا أي تفاصيل بشأن ما أدى الى أتهامهم .

في شهر مارس , القوات الإسرائيلية ألغت مهمة أقتحام داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة بعد ان نشر جندي تفاصيل على الفيس بوك , كما ذكرت إذاعة الجيش الإسرائيلي .

هذا هو غباء ضباط جيش الدفاع الإسرائيلي: من هو بهذة الدرجة من الحماقة لتسليم معلومات حساسة عن الأمن الوطني , إلى أمرأة على الفيس البوك دون حتى ان يعرفها ؟

حزب الله يعرف كيف يلعب هذة اللعبة أيضاً . بينما يتم القبض على شبكات العملاء الإسرائيلية في لبنان , اللبنانيون يلعبون الحيل مع الإسرائيليين .

----------------------------------------

　
Hezbollah Outsmarts Israel...Yet Again
By: Marco villa

The image of Israeli combat and intelligence skill is just a myth. Israel has no combat skills more than just having superior arms from the United States and the Mossad is a joke (see Dubai fiasco) which relies on P.R. instead of actual abilities, and once rightly dismissed by a former head of the C.I.A. as earning "an A in public relations and a C in actual intelligence" (more or less, were the words

But Israel tries desperately to maintain this image because it serves as part of its defense strategy articulated as the "Iron Wall" - i.e. embedding the Arabs with the belief that the colonial-settler state is un-defeatable to they come around and accept its existence instead of continuing with resistance until liberation. Israel worries that if its image of high skill and defense is undermined its deterrence will be greatly hurt and this will then embolden those factions in the Arab world (all but the client regimes of the U.S.) to continue and escalate their resistance against Israel. So the defense strategy is part P.R., psychological warfare meant to demoralize the enemy

But, alas, for Israel its image took a great beating in the 2006 Lebanon against Hezbollah. A militia which Israel used to dismiss as a rag-tag group of Shiite fundamentalists was able to bring the IDF to a standstill and prohibit Israel from accomplishing its goal of disarming Hezbollah. Now Hezbollah is stronger than ever

And now only was Hezbollah able to bring Israel to a stalemate, but also outwitted the IDF. A Pentagon report

U.S. military experts were stunned by the destruction that Hezbollah forces, using sophisticated antitank guided missiles, were able to wreak on Israeli armor columns. Unlike the guerrilla forces in Iraq and Afghanistan, who employed mostly hit-and-run tactics, the Hezbollah fighters held their ground against Israeli forces in battles that stretched as long as 12 hours. They were able to eavesdrop on Israeli communications and even struck an Israeli ship with a cruise missile

"From 2000 to 2006 Hezbollah embraced a new doctrine, transforming itself from a predominantly guerrilla force into a quasi-conventional fighting force," a study by the Army’s Combat Studies Institute concluded last year. Another Pentagon report warned that Hezbollah forces were "extremely well trained, especially in the uses of antitank weapons and rockets" and added: "They well understood the vulnerabilities of Israeli armor

That was then. This should not do wonders for Israel’s image either

A number of Israeli soldiers reportedly fell victim to a Facebook spy scam, the German newspaper Der Spiegel wrote Tuesday

The soldiers seemingly befriend a young woman on the social networking site who may have been a Hezbollah operative, the daily wrote

The article, quoting an Israeli news site, said a Facebook profile belonging to Reut Zuckerman was used to lure soldiers to reveal sensitive information over the course of the past year. Zuckerman, whose photograph showed an attractive woman lounging on a sofa, pretended to be in the army herself herself

The soldiers allegedly started giving out details of their friends’ names, military jargon, secret codes and detailed descriptions of their bases, the daily wrote

The profile was taken off Facebook after soldiers reported the page to their superiors, with the Israeli site speculating Hezbollah may have been involved "although it is unclear what evidence they have of that charge," the
In January, some became suspicious and reported the page to their superiors, who investigated it and quickly managed to get Facebook to remove the page. The Israeli site speculated that Hezbollah might have been behind it, but have yet to provide details on what led to the accusation, according to the Elder for Zions blog

In March, Israeli forces called off a raid into the occupied Palestinian territories after a soldier posted details on Facebook, Israel’s Army Radio reported

Those horny and stupid IDF officers: what idiots would hand out sensitive national security information to a Facebook chic they do not even know

Hezbollah knows how to play this game as well. While Israel’s agents are being arrested in Lebanon, the Lebanese are playing tricks with Israelis

---------

__DEFINE_LIKE_SHARE__