منتدى استراحات زايد - احدى الصحف الدنماركية تنشر تقريرا عن الاستاذ عبدالهادي الخواجه.

نريد ترجمة للخبر لمن يستطيع الترجمة او لديه مترجم الكتروني جيد.

Bahrain aflyser tortur-
inspektion

FN fهr ikke mulighed for at undersّge, om diktaturet i Bahrain stadig torturerer sin befolkning.

Fredag den 2. marts 2012, 15:45
Af Steen A. Jّrgenssen, Berlingske Nyhedsbureau

Mens den livstidsdّmte danske statsborger Abdulhadi Al-Khawaja sultestrejker pه tredje uge i et fوngsel i Bahrain, aflyser styret i det lille, despotiske kongedّmme nu et planlagt besّg fra FNs sوrlige tortur-rapportّr, Juan Mendez.
Under besّget, som skulle foregه i nوste uge, skulle Juan Mendez have undersّgt de talrige anklager om tortur af fanger i Bahrain. Men besّget er nu blevet udskudt til juli – ifّlge styret for at give tid til at gennemfّre vigtige reformer.
Samtidig har styret med kong al-Khalifa i spidsen indfّrt restriktioner for grupper i landet, der forsّger at overvهge reformprocessen i den stadigt mere splittede ّrkenstat.
Ifّlge menneskerettighedsorganisationen Amnesty International er det helt afgّrende, at Danmark nu holder Bahrain fast pه de reformlّfter, som ellers risikerer at blive en »dّdelig sovepude« for menneskerettighedsaktivisterne i »Det Glemte Forهr«.
- Bahrain har flere gange afgivet tomme lّfter om at imّdekomme de danske krav. Med aflysningen af torturrapportّrens besّg sender styret endnu et signal om, at Bahrain ikke har i sinde at fّlge internationale spilleregler og respektere basale menneskerettigheder. Det er afgّrende, at Danmark som EU-formandsland nu krوver et mّde pه hّjeste politiske niveau i Bahrain – det vil sige med kong Khalifa, siger Trine Christensen, vicegeneralsekretوr i Amnesty International i en pressemeddelelse.
Ikke mindst krوver Amnesty, at menneskerettighedsforkوmperen Abdulhadi al-Khawaja lّslades omgهende – et krav, som ogsه udenrigsminister Villy Sّvndal (SF) ved flere lejligheder har gentaget over for Bahrain.
Maryam al-Khawaja, som er datter af den danske menneskerettighedsforkوmper Abdulhadi al-Khawaja er pه ingen mهde overrasket over, at tortur-inspektionen er blevet aflyst i denne omgang. Det skriver hun pه Twitter:
- Jeg vidste, at Bahrain ikke ville give den sوrlige rapportّr lov til at besّge landet. Hvem ville det, nهr de stadig torturerer folk?
49-هrige Abdulhadi al-Khawaja er kendt i det meste af Mellemّsten som en af de mest prominente forkوmpere for menneskerettigheder. Inspirationen til sit arbejde fik han blandt andet i Danmark, hvor han og hans familie boede 12 هr i eksil.
Siden april sidste هr har han imidlertid siddet fوngslet i Bahrain, idّmt livstid for sin rolle under protesterne mod styret. Undervejs er han blevet udsat for omfattende og systematisk tortur, har en officiel rapport dokumenteret.
Abdulhadi al-Khawajas sultestrejke bوrer overskriften »Frihed eller dّd«, og som Berlingske Nyhedsbureau kunne fortوlle torsdag, frygter hans nوrmeste familie nu for hans liv. Ifّlge Maryam al-Khawaja er hans vener tّrret sه meget ud, at lوgerne ikke lوngere kan give ham drop, og for fه dage siden begyndte hans nyrer at vise tegn pه skade.
Samtidig fortsوtter de daglige overgreb mod civilbefolkningen i Bahrain. Amnesty har dokumenteret, at adskillige demonstranter er dّde efter myndighedernes overdrevne brug af tهregas i de seneste mهneder. Senest dّde den 60-هrige Habib Kadhim Almulla den 29. februar af kvوlning, efter sikkerhedsstyrker havde affyret tهregas i hans hjem, oplyser Bahrain Center for Human Rights, hvor Maryam al-Khawaja er leder af det internationale kontor.
Sه sent som natten til fredag blev adskillige demonstranter desuden anholdt i Bahrains hovedstad Manama, og flere personer blev sهret under regeringsstyrkernes angreb.

المصدر: http://amtsavisen.dk/bnb/bahrain-afl...tur-inspektion