منتدى استراحات زايد - بيلاي : حكومة البحرين يجب ان تسعى لبناء الثقه واطلاق جميع المعتقلين

بيان المفوضية السامية
بيلاي : حكومة البحرين يجب أن تتخذ على الفور تدابير بناء الثقة ، وإطلاق سراح السجناء السياسيين

21 ديسمبر 2011

جنيف ،، مفوض الامم المتحدة السامي لحقوق الإنسان نافي بيلاي يوم الاربعاء دعت السلطات في البحرين على اتخاذ خطوات فورية لمعالجة "انعدام الثقة المتفاقمة" بين الحكومة والمجتمع المدني ، بما في ذلك اطلاق سراح المعتقلين على الفور لمشاركتهم في مظاهرات سلمية.

وأضاف "السلطات البحرينية بحاجة ماسة إلى اتخاذ تدابير لبناء الثقة بما في ذلك الافراج غير المشروط أولئك الذين أدينوا في المحاكم العسكرية أو ما زالوا ينتظرون المحاكمة مجرد لممارسة حقوقهم الأساسية في حرية التعبير والتجمع" ، وقال بيلاي.

"العديد من الطلاب الآلاف من الأفراد الذين فقدوا وظائفهم بسبب مشاركتهم في المظاهرات ، وكان تعليمهم عن القضبان -- يجب أن تكون هذه الانتهاكات الخطيرة لحقوقهم الاقتصادية والاجتماعية معالجتها على الفور. وينبغي أن تعاد الذين فصلوا ظلما إلى وظائفهم الأصلية. "

بيلاي كما حث الحكومة على التصدي لظاهرة الإفلات من العقاب السائدة على جميع المستويات ، بما في ذلك قوات الأمن مسؤولة عن الاستخدام المفرط للقوة ضد المتظاهرين سلميا والضباط الذين ارتكبوا التعذيب ، وأحيانا مع عواقب وخيمة ، في مراكز الاحتجاز.

"ما زلنا نتلقى تقارير عن قمع احتجاجات صغيرة في البحرين وعلى الرغم من أن يقال إن بعض رجال الأمن القبض عليه ، ما زال علينا أن نرى أي ملاحقة قوات الأمن لقتل وجرح مدنيين" ، قالت. "الإفلات من العقاب هذه -- على جميع المستويات -- يشكل عقبة خطيرة أمام تحقيق المصالحة الوطنية".

بناء على دعوة من الحكومة البحرينية ، زار وفد رفيع المستوى من مكتب حقوق الانسان في الامم المتحدة في البلاد من 13-17 ديسمبر ، والتقى مع عدد من المسؤولين الحكوميين رفيعي المستوى ، بمن فيهم نائب رئيس الوزراء ووزراء العدل ، الداخلية وحقوق الإنسان والشؤون الاجتماعية والعمل ، والمدعي العام ورئيس مجلس الشورى. والتقى الوفد أيضا مجموعة واسعة من أفراد المجتمع المدني ، بما في ذلك الأطباء والمحامين والمعلمين والطلبة وأعضاء النقابات والمدافعين عن حقوق الإنسان ، والأحزاب السياسية المعارضة ، فضلا عن ضحايا الانتهاكات وأسرهم. وفد الامم المتحدة لحقوق الإنسان كما زار عددا من المعتقلين في سجن جو المركزي في المنامة.

"لقد حان فريقي الظهر مع الرسالة أن هناك افتقار عميق للثقة في الحكومة ، وهذه الثقة قد تعمقت نتيجة لحملة القمع العنيفة على المتظاهرين ، وتدمير المساجد ، وعدم وجود محاكمات عادلة وعدم إحراز تقدم في توفير التعويض عن الانتهاكات "، وقال بيلاي.

وقال "هناك أيضا واضحة ، وخطيرة جدا ، والأمثلة على خطاب الكراهية ، بما في ذلك على مستوى وسائل الإعلام الرسمية ، اللوحة مجتمعات بأكملها مع الفرشاة العريضة نفسها. هذا يجب ان يتوقف وعملية الحوار ، بما في ذلك مع قادة من مختلف الطوائف الدينية والمهاجرين ، ويحتاج للبدء. "

وقالت في تقرير لجنة التحقيق المستقلة البحرين كان خطوة أولى مهمة في الاتجاه الصحيح ، ورحب باعتراف اللاحقة من قبل ملك البحرين ان انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان لم تحدث وتحتاج الى معالجة. وأكدت بيلاي أن الوقت قد حان لاتخاذ خطوات الملموسة التي يجب اتخاذها من أجل التعويض والجبر والمصالحة.

وأضافت يجب أن تتخذ هذه الخطوات في روح المشاركة ، وبالتشاور مع المجتمع المدني ، بما في ذلك ضحايا الانتهاكات. وينبغي أن المتظاهرين من جانبهم تجنب اللجوء إلى أي نوع من أنواع العنف.

شكر بيلاي الحكومة لتوفير الوصول غير المقيد إلى وفدها للقيام بزيارات في البلاد ، وكرر التزام مكتبها في البحرين في دعم وتعزيز حماية حقوق الإنسان في النظام.

أعد مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لدعم القيادة القطرية في اجتماعها الالتزامات الدولية لحقوق الإنسان ، بما في ذلك تنفيذ التوصيات ذات الصلة الصادرة عن لجنة التحقيق والتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

"البحرين لديها الآن فرصة هامة لتعزيز بنيتها التحتية القانونية والمؤسسية ، بما في ذلك نظام قضائي نزيه ، من أجل حماية حقوق الإنسان. نحن على استعداد لمرافقة جهود وطنية شاملة من أجل إنشاء مجتمع مفتوح وديمقراطي ، شريطة أن تؤخذ الأولى الحاسمة تدابير بناء الثقة "

للرفع والتثبيت
.