منتدى استراحات زايد - مسار , أثر . مسلك . طريق , ممر . خط , ميدان . سبيل . أثر أقدام . تفضل لتعرف .

بسم الله الرحمن الرحيم ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

اخواني ..

كلمة Track كلمة ثابته في النسخة الانجليزية في جميع أجهزة الملاحة من شركة قارمن وفُسرت على أن معناها الفنى في جهاز الملاحة " المسار" مع أن معانيها كثيرة في الترجمة إلى العربية كما تشاهدونها أدناه . ولكي لايشوش ولا يلتبس علينا معناها مع معناها الاخر ( الأثر) . فالأفضل حفظها والتعامل معها في جهازك على أن معناها "المسار" .

الأثر هو مسار أوطريق مشيت عليه من أوله الى اخره وعند وصولك الى نهايته أصبح هذا المسار أو الطريق اثراَ وعندما يُحفظ هذا الطريق أو المسار يصبح أثراَ. فيقال هذا أثرك أًو هذه ("جًرتك" بلغتنا العامية) على المسار أو الطريق .

فكلمة "المسار" لو استبدلناها بكلمة "الأثر" في أسماء الحقول أدناه في جهاز الملاحة فلن تكون مناسبة في المعنى , ولكن قد تكون مناسبة في بعض الحقول والتي تُعد على الاصابع , ولا يصلح تعميمها على جميع الحقول . فكلمة "المسار" منطقية ومقبولة وشاملة ومفهومة المعنى , ومسماها مناسب لكل الحقول أدناه في جهاز الملاحة . فأنت تتعامل مع مسارات وطرق:

هذه أسماء الحقول في جهاز الملاحة:

حفظ المسار, تتبع المسار, حذف المسار, حفظ المسار في سجل المسارات , نقل المسار, حفظ جزء من المسار, حفظ المسار في إرشيف المسارات, إرشيف المسارات, قائمة تجنب المسار, ضبط مقياس مسافة الإنحراف عن المسار , لون المسار على الخريطة , المسار الحالي , حذف المسار, هل تريد مسح المسار الحالي , هل تريد مسح سجل المسار , تصدير المسار, حفظ المسار في سجل النشاطات , سجل المسارات المحفوظه . استيراد المسار, ا يحتوي المسار على معلومات كافية حول الارتفاع لعرض تخطيط الارتفاع , فاصل زمني (بين نقاط المسار) , انتهاء المسار المباشر , بدء المسار المباشر , نقل المسار الى سجل المسارات المحفوظه , الملاحة على المسار المحفوظ , وجهة السير إلى الإحداثية التالية على طول المسار الحالي , حفظ المسار في سجل المسارات , مراجعة المسار على الخريطة , ضبط المسار, اختيار أسلوب تسجيل سجل المسار’ اختيار معدل تسجيل سجل المسار, اختر مقطع المسار الأخير لحفظه , اختيار مستوى التكبير والتصغير لسجل المسار, اختيار تفضيل تسجيل المسار , ضبط المسارات , عرض البوصلة مع مؤشر الإنحراف عن المسار, عرض البوصلة بدون مؤشر الإنحراف عن المسار, تتبع المسار الحالي , خطأ في سجل المسار, عدد نقاط المسار, مدير المسارات , تم حفظ المسار الحالي كـ , المسار مقتطع . المسار نحو الأعلى , منظر السماء نحو أعلى المسار , يحتاج المسار إلى نقطتين على الأقل لكي يتم حفظه , اسم النقطة التالية على الطريق أو المسار, عند إمتلاء سجل المسار, اسم النقطة التالية على الطريق أو المسار.

هذه ترجمة كلمة "Track".

طريق road, way, path, route, track, course

مسلك route, track, way, passage

ممر passage, path, lane, passageway, pathway, track

سبيل way, path, avenue, course, pathway, track

أثر سير السفينة track, slip

ميدان السباق racetrack, track

مجاز metaphor, figure, imagery, corridor, passage, track

سكة حديد track

خط سكة الحديد track, trackage

سكك الحديد track

أثر أقدام track

تسلسل الأحداث و الأفكار track

عبر cross, express, come, voice, pass, track

تقفى أثر spoor, track

مشى على الأثر track

ترك أثر أقدام track

وضع في الطريق الصحيح track

شوش الأثر track

لاحق follow, follow up, follow in his footsteps, prosecute, pursue, track

http://mms.businesswire.com/media/20...x_HR_108.1.jpg

بارك الله فيكم .