منتدى استراحات زايد - الواشنطون بوست : نتائج عكسية في البحرين (مترجم)

الواشنطون بوست : نتائج عكسية في البحرين (مترجم)

بواسطة هيئة التحرير ، الاربعاء 8 اغسطس 2012 ترجمة إعلام واديان
عندما استأنفت ادارة اوباما بيع المعدات العسكرية للبحرين في الخليج الفارسي 2012 ، اوضحت بأن القرار لتعزيز العناصر المعتدلة في النظام الملكي وهم العائلة الحاكمة السنية ،وقد طالب الاكثرية الشيعية بمزيد من الديموقراطية .على وجه الخصوص كان الهدف من ذلك تقوية ولي العهد الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة الذي كان يزور واشنطن في ذلك الوقت و الذي قاد محاولة فاشلة للتفاوض على تسوية مع قادة المعارضة .

بعد ثلاثة أشهر ، يتجدد التساؤل هل محاولات النظام البحريني الحليف الوثيق للولايات المتحدة الامريكية قد أثمرت؟ للاسف الجواب هو "لا" البحرين لا تزال في اطار المواجهة الى حمد ما بين حكومة متصلبة والمعارضة ، وفشل النظام فشلا ذريعا للوفاء بتعهداته المتكررة لقمع المعارضة السلمية وعمل اصلاحات ذات مغزى .

كما أن مساعد وزير الخارجية الامريكية مايكل بونستر ذكر في شهادته التي ادلى بها لتوم لنتوس من حقوق الانسان الأسبوع الماضي ، فيما واصلت الحكومة البحرينية محاكمة 20 شانط سياسي بارز على الرغم من تأكيدات عكس ذلك 9 من الاطباء أدينو على معاجتهم المصابين خلال التظاهرات في العام الماضي في البلاد الاكثر شهرة في مجال حقوق الانسان !! نبيل رجب في السجن لانه دعا الى استقالة رئيس الوزاء المتشدد .

قوات الامن تواصل استخدام العنف لاخماد التظاهرات في القرى الشيعية بما في ذلك من تقرير جديد من قبل أطباء من أجل حقوق الانسان الذي يدين"الاستخدام العشوائي للغاز المسيل للدموع كسلاح "
وقالت ان الشرطة تطلق بانتظام الغاز المسيل للدموع على المدنيين او على بيوتهم و السيارات وغيرها من الاماكن المغلقة وذلك في محاولة ليست فقط لتفريق الحشود فقط بل الضرر ومضايقة إخافة الاحياء الشيعية الى حد كبير والتي يعيش فيها العديد من المتظاهرين .

القمع في البحرين ليس كالنهج العنيف القاتل الذي يستخدمه بشار الاسد ضد معارضيه ، ولكن كثيرين في الشرق الاوسط يتسائلون ! لماذا تطالب الولايات المتحدة بازالة نظام الاسد و هو حليف لايران وذو الطائفة العلويية القريبة من المذهب الشيعي مع الاستمرار في دعم النظام السني الذي يقمع المعارضة الشيعية .
جواب الادارة انه ليس كذلك كالبحرين جارة السعودية تنتهج برنامج طائفي ولكن محاولة لتوجيه حليفتها نحو الاصلاح السلمي .

حتى الان سياسة الولايات المتحدة مع تركيزها على المعتدلين كولي العهد وواضح انه لا يعمل شيئا.
ما نحتاج اليه ليس كدعم الاصلاحيين في البحرين ولكن مزيدا من الضغط على المتشددين وخاصة المتورطين في التعذيب واعمال اخرى غير مشروعة .
في شهادة ادلى بها امام لجنة توم لانتوس، توم مالينوفسكي م هيومن رايتس ووتش واقترح ان تمنع الولايات المتحدة تاشيرات الدخول و الوصول للنظام المصرفي في الولايات المتحدة منذ منع البحرين تأشيرات الدخول للولايات المتحدة للصحفيين ونشطاء حقوق الانسان ، وينبغي الا يكون هناك سبب للشكوى اذا كانو يقمعون ويعاملون بالمثل .
ترجمة إعلام واديان

المصدر إعلام واديان على الفيس بوك