لو سمحتم .. استفسار في برنامج Agisub
 

hi

المهم ..

طبعا نويت اترجم دراما .. وحملت الملف اللي بصيغة ass ..

فتحت البرنامج .. بدأت وفتحت ملف الترجمه .. بعدينه الفيديو ..

وقلت بسم الله ابدأ اترجم ..

لكن شوفو .. لقيد التأثيرات حق الملف مخربه كل شي فيه .. حتى التوقيت فيه محطوط احسه بمكان خطأ

شوفو الصوره ..
http://www.gulfup.com/do.php?img=1292479

http://www.gulfup.com/do.php?img=1292480

http://www.gulfup.com/do.php?img=1292481

http://www.gulfup.com/do.php?img=1292482
..

هو المفروض ملف الترجمه تكون كل تأثير بمحله .. صح ؟ ليش هنا محطوط بمحل الـ TXt ?

بس ادا شغلت الفلم مع الترجمه هدي يكون مزبوط وصحيح ..

لكن لو عدلت عليه بترجمه عربيه وحفظته يصير كأنو مافي شي .. :confused: مع اني بس بدلت مكان الكلمات الانجلش بعربي .. وسيبت كلمت effect واللي قبلها زي ماهيا بمحل النص !!!!

وطبعا جربت وحدفت كلمة ايفيكت واللي قبلها .. بس يخرب لأنو من ظمنها التوقيت ..


حاولوا تشوفوا لي حل ^^