منتدى استراحات زايد - الغارديان: وضع الخواجة والاضطرابات يشعلان دعوات لإلغاء سباق فورمولا 1

http://static.guim.co.uk/sys-images/...ffiti--008.jpg

مُترجِم 14 فبراير: قالت صحيفة الغارديان البريطانية في عددها الصادر أمس الجمعة أن الضغوط تتزايد على القائمين على رياضة فورمولا 1 من إجل إلغاء سباق الجائزة الكبرى في البحرين المفترض أن يُقام في نهاية هذا الشهر، وذلك وسط العنف المتزايد في الشوارع وإضراب عن الطعام يقوم به ناشط معتقل.

وتقول الصحيفة أن المحتجين بالإضافة إلى جماعات حقوق الإنسان ونواب في البرلمان قد دعوا إلى إلغاء السباق المقرر أن يقام في الثاني والعشرين من أبريل الحالي، حيث يقول هؤلاء أنه من غير المقبول أن تتم إقامة السباق فيما تقوم شرطة مكافحة الشغب باستخدام الغازات المسيلة للدموع والرصاص الحي ضد المتظاهرين والذين أردي واحدٌ منهم قتيلاً خلال الأسبوع الماضي.

وكان أنصار المعارضة قد قاموا بحملات واسعة لإلغاء السباق من بينها لصق ملصقات مناهضة لإقامته، بالإضافة إلى انتقاد سائقي فورمولا 1 خلال وسائل التواصل الاجتماعي، وقال أحد النشطاء واسمه علي محمد لوكالة الأسوشيتد بريس أثناء تظاهرة في العاصمة المنامة: "نحن لا نريد الفورمولا 1 في بلادنا، إنهم يقتلوننا كل يوم بالغاز المسيل للدموع. ليس لديهم أي احترام لحقوق الإنسان أو الديمقراطية فلماذا نبقى صامتين؟ لن يستمتع أحد بالفورمولا 1 في البحرين بينما هناك صرخات من أجل الحرية من داخل وخارج السباق".

وذكرت الصحيفة أن أنصار المعارضة في البحرين يخرجون في تظاهرات بشكل يومي من أجل الإفراج عن الناشط المعتقل عبدالهادي الخواجة الذي يخوض إضراباً عن الطعام منذ أكثر من 50 يوماً، وأن هؤلاء المتظاهرين غالباً ما يحملون صوره بجانب ملصقات تدعو لإلغاء سباق فورمولا 1.

وكانت منظمات حقوقية قد حذرت السلطات البحرينية بأن الخواجة يمكن أن يموت نتيجةً لإضرابه، كما ناشدت المشاركين في السباق بعدم المشاركة فيه، حيث صرحت ماري لولور المديرة التنفيذة لمنظمة فرونت لاين الأيرلندية: "من المستحيل تخيَّل أن سباق الجائزة الكبرى في البحرين سيُقام إذا مات عبدالهادي الخواجة في إضراب عن الطعام في السجن، من الواضح أن السلطات البحرينية تريد أن تعرض صورة تدل بأن الوضع طبيعي ولكن مبالاتها الظاهرة تجاه حالة عبدالهادي تخاطر بعواقب مأساوية".

رابط التقرير: اضغط هنا

http://feb14translator.blogspot.com/2012/04/1_07.html