Unexpected encoding problem!
 

Hello!

I set up my vB (v. 3.8.2.) on 16/04 and I started translate it to Greek (el), encoding: ISO-8859-7
There's no problem at all with my forum sections, as well as with the email notifications.

I got this emai as a notification
(Notice: I delete many characters, in order to keep it private, for the moment)

Quote:
-----Original Message-----
From: Ελληνικ***ας :: Forum [mailto:***@***.***]
Sent: Friday, April 17, 2009 11:56 PM
To: ***@***.***
Subject: Reply to thread 'Δοκιμή'

Dear natasha.n,

tester has just replied to a thread you have subscribed to entitled - Δοκιμή - in the Main Forum forum of Ελληνικ***ας :: Forum.
I also sent a test message using "Contact Us" link (the smtp option)
and got this one:

Quote:
-----Original Message-----
From: ***@***.*** [mailto:***@***.***] On Behalf Of natasha.n@Ελλην***ας :: Forum
Sent: Saturday, April 18, 2009 2:08 AM
To: ***@***.***
Subject: Ελλην***ας :: Forum Contact Us Form - test τεστ

The following message was sent to you via the Ελλ&#951***ας :: Forum Contact Us form by natasha.n ( mailto:***@***.*** ).

--------------------------------

Μήνυμα τεστ

--------------------------------
Today, trying the Birthday scheduled task, I got the "Happy Birthday" message as follows!

Quote:
-----Original Message-----
From: ***ας :: Forum [mailto:***]
Sent: Monday, April 20, 2009 12:22 AM
To: ***
Subject: Χρόνια Πολλά για τα Γενέθλιά σας από ***έ&#9

natasha.n,

Από όλους εμάς, στην Ε&#η#955; :: Forum ολόθερμες ευχές για τα γενέθλιά σας!

Same thing (not to bother you with tooo many quotations) with post notifications as well as with pm notifications and smtp (contact us) notifications.
In other words, it seems that for a reason I cannot explain, there's something wrong (?) with $vboptions[bbtitle] when sending emails (everything, still works fine on my forum - so, it doesn't have to do with the encoding iso-8859-7).

Any idea and help, should be much appreciated!...

Thank you in advance...