منتدى استراحات زايد - فلنبدأ معركة إلغاء سباق الفورملا ون...

هذا المقال مترجم للعربية من جريدة القارديان البريطانية بمناسبة الاعلان عن عرض تذاكر الفورملا 1 للبيع الليوم.

البحرين اخفقت في الاصلاح – اذن لماذا الفورملا واحد تواصل طريقها
لعمل السباق ؟

القمع الذي حدث في حلبة البحرين للسباق كان صورة مصغرة للاجراءات الصارمة التي اتخذتها الحكومة، ،،،، يبدو ان ادارة الفورملا واحد لم تصلها الرسالة بعد.

مقال ل جوهان للوبوك و نبيل رجب .

حلبة البحرين الدولية (BIC) مسار السباق الممتد على خط من النخيل في وسط الصحراء يستعد لستضافة سباق الفورملا 1 في شهر ابريل ، وخلف هذا المنضر تكمن قصص من البؤس، الدماء والتعذيب.

في العام السابق اغار رئيس قسم الامن في حلبة البحرين الدولية بمصاحبة عدد من رجال الشرطة بملابس مدنية مكاتب الموضفين بقائمة من الاسماء، هذه القائمة دون فيها اسماء جميع الموضفين الشيعة. سحب الموضفين من مكاتبهم واحدا تلو الاخر وتم ضربهم امام زملائهم ( انضر الفقرة الاخيرة) . ثم تم القبض على مجموعة من 27 موظف، معضهم رمي في الحبس لاشهر. حلبة البحرين الدولية مسئولة عن عن عملية تطهير عرقي لموظفيهى. مكان كهذا من الصعب ان يستحق استضافة سباق مرة ثانية.

القمع الذي حدث داخل حلبة البحرين الدولية كان كصورة مصغرة للاجراءات الصارمة واسعة النطاق التي اتخذتها الحكومة. النتيجة كانت ترسيخ للفصل العنصري الممنهج وتهميش للشعب الاصلي جعله يشعر بانه مواطن من الدرجة الثانية.

في الحقيقة ان تهميش الاكثرية الشيعة لطالما قد اعيد وتكرر من قبل الصحفيين العالمين الساعين لتفسير سهل عن الازمة وقد لعب دور في التخويف من الطائفية وساعد النظام البحريني على العمل على سياسة التفريق هذا ما عرضة صلاح البندر وهو مستشار بريطاني للحكومة في العام 2006.

لكن الامور تزداد تعقيدا عن ذالك عندما سجن قائد للمعارضة السنية وهو ابراهيم شريف لانه كان يمثل خطر فهو ومجموعة من الاصلاحيين السنة والشيعة قد رفعو شعار لا سني لا شيعني فقط بحريني .
في حين المضي قدما لدعم مسيرة الديمقراطية، ضلت الولايات المتحدة واللمملكة المتحدة صامتتان حيال النظام البحريني!
الذكرى الاولى لبداية الانتفاضة السلمية في 14 من ابريل قد حانت وهناك احتمال لمظاهرات كبيرة في البلاد، لذا اصدرت الولايات المتحدة تحذير من السفر للبحرين وكان لهذا اثر على نقل بعض موظفي سفارتها للخارج . صحافيون بلا حدود قد وضعو اسم البحرين كواحدة من قاثمة 10 انظمة الاشد قمعية في العالم، بينما منظمة بيت الديمقراطية او لفريدم هاوس قد انزلت تقيم البحرين من مستوى ( حرية جزئية ) الى (خالي من الحرية).
على الرغم من ذالك فقد عادت المملكة المتحدة للعمل على تصدير الاسلحة للبحرين. بكل بساطة هي مثل الصدمة ان تواصل المملكة المتحدة والولايات المتحدة دعمهما لنظام قمعي ، كما ان سباق الفورملا 1 هذا لايزال واضعا في اعتبارة اقامة السباق في البحرين.
وكالة تقييم الائتمان Standard & Poor's قد اصدرت بيان عن الاقتصاد البحريني يبين ان ( القوة المحركة للصراع السياسي الداخلي لم تتغير) مع ترسيخ استقطاب يشير الى فترة توترات طويلة .

اللجنة البحرينية لتقصي الحقائق سجلت تجاوزات لحقوق الانسان وبالادلة المسجلة ، وقد نشرت تقريرها في نوفمبر 2011 ، الى انها لم تؤثر بتاتا على استمرار القمع السياسي، بل ان اعداد القتلى من جراء مسيلات الدموع قد زاد اكثر من قبل، في 25 من يناير 2012 رجلان ماتا وهم في قلب مركز الشرطة، كما توجد اثار حذاء على رأس احدهما .
لحد الان ولبعض الاسباب يبدو ان ادارة الفورملا واحد لم تصلها الرسلة بعد . لقد ارسلت لDamon Hill الذي عارض اقامة السباق في العام الماضي ، وقد رد قائلا بانه تحدث مع مجموعات مختلفة وقد توصلو الى المحصلة التالية ( ان كثيرا من الامور قد تغيرت منذ العام السابق.... اعتقد بانهم غيرو الامور للافضل) من الواضح انه قد التقى باناس فقط من الذين ارادت له الحكومة التحدث معهم، لانه لم يكن اي شخص من المدافعين عن حقوق الانسان كان له علم بزيارته الى بعد ان انتهت، ومن المؤكد انة لم يتلتقي باحد موظفي الحلبة الذين عذبو في اماكن مرافقها والتي هي اماكن عملهم من قبل رئيس الامن ( انضر الفقرة الاخيرة من المقال) .

بعض الموظفون قد عرض عليهم الرجوع لاعمالهم للتاكيد على الاصلاح ، وذالك فقط للصحفين الا انهم لم يكشفو عن العقود الغيرعادلة التى وقعوها كما قد طلب منهم التنازل عن قظايا الفصل التعسفي من الخدمة.

سباق الفورملا 1 هو جزء مهم من البحرين حسب التكتيك لشركة التسويق ، وهي تسوق للدولة على انها دولة عصرية ، ليبرالية في معقل الشرق الاوسط. الاقتصاد يعتمد على مثل هذا الرمزالليبرالي ، مع الالاف من السعوديين الذين ياتون للبحرين في نهاية كل اسبوع كي يستمتعو بسترخاء بنظام شرب الخمر.
من ناحية اخرى فان النظام الليبرالي الحقيقي بعيد كل البعد عن البحرين . سباق الفورملا 1 يعطينا مثال ممتاز في كيفية عمل شركات التسويق لتلميع صور تختفي ورائها حقيقة حقوق الانسان المنتهكة ، القمع السياسي، التعذيب و الفساد . عدم الاستقرار هذا يجلب المتاعب لبريطانيا وامريكا ، كما انه لماذا تم الضغط على البحرين لوضع لجنة تحقيق مستقلة للتحقيق في حقيقة اساءة المعاملة! على اية حال فهم ليسو عل استعداد لستخدام تاثيرهم بقدر كبير على البحرين لتنفيد الاصلاحات الحقيقية بدل وضع مساحيق التجميل _ وذالك يعود الى الضغط السعودي الموصل لمصادر النفط .
اليوم حتى رئيس لجنة تقصي الحقائق اصبح يؤمن بان ما حدث من تحقيق كان عملية تلميع فقط. لهذا يرجع الامر اليوم لمحكمة الاراء الانسانية، لحجب الثقة عن البحرين بسبب انتهاكاتها المستمرة لحقوق الانسان وللضغط على ادارة الفورملا 1 لالغاء السباق حتي يتم اصلاح حقيقي . العام السابق قد ساعد التصويت او الالتماس من قبل Avaa.org petition للضغط على فرق الفورملا 1 لعدم المشاركة في سباق البحرين ، وها هو اليوم مفتوح مرة ثانية للتصويت لالغاء السباق لهذا العام ايضا.

البحرين التى ماتزال تعاني من الالم سوف تخان عندما يعقد بها حدث مهم مثل الفورملا 1 ، مناطقها تخنق بالغازات المسيلة للدموع، والمدافعين عن حقوق الانسان مع المساجين الاخرين اصحاب الضمائر الحية يزح بهم في السجون. هم يعلمون بانهم لا يستطيعون الاعتماد على التضامن من قبل الحكومات، التي طلما باعتهم في كثيرا من الاحيان . لكن ربما نستتطيع نحن ان نسخر قوة الاعلام الاجتماعي والرأي العام الدولي للوصول للتغيير الحقيقي الذي لا تريد عمله الحكومة او الذي لا تستطيع عمله . النظام البحريني لا يستحق شرف استضافة حدث ذو هيبة والتي هي تبحث عنه لتغطية سمعتها التي شوهت.

· هذه الفقرة قد اضيفت في 16 فبراير 2012

في رسالة الشكوى التي قدمتها حلبة البحرين الدولية كان فيها النقاط التالية : في حين اعترفت حلبة البحرين الدولية في شهر ابريل 2011بان الشرطة اخذت بعض موضفيها لمركز الشرطة للاستجواب، لا انها تنفي الادعاء بان موظفي الامن لديها قد تدخلو بأي انشطة قمعية، او ان موضفيها قد عذبو، ضربو او عامو باساءة اي من موضفيين حلبة البحرين الدولية داخل منشئات حلبة البحرين الدولية . ادارة حلبة البحرين الدولية تقول انه اذا تبين فعلا ان احد الموضقين قد ضرب او اسيئت معاملته داخل منشئاتها ومن قبل موضفو الامن في الحلبة – والتي هي تنفيه – فان ذالك كان من غير علم ومن غير تعليمات ومن غير اوامر حلبة البحرين الدولية .

المصدر مع المقال باللغة الانجليزية :
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/jan/30/bahrain-grand-prix