منتدى استراحات زايد - صحيفة واشنطن بوست: البحرين أضحت "جزيرة من الحزن" بعد قمع ثورتها

http://www.alwasatnews.com/data/2011...ges/loc-28.jpg

مُترجِم 14 فبراير: "في فجر أول فصل شتاء يأتي بعد الربيع العربي، أضحت البحرين جزيرةً من الحزن"، هكذا استهلت صحيفة واشنطن بوست الأمريكية وصفها للوضع في البحرين بعد القمع العنيف للاحتجاجات المنادية بالديمقراطية في وقتٍ سابقٍ من هذا العام؛ وذلك ضمن تقرير نشرته حول أوضاع دول الربيع العربي.

الصحيفة التي صنفت الحكومة البحرينية ضمن الحكومات المهددة بالسقوط في دول الربيع العربي إلى جانب حكومتي سوريا واليمن تطرقت إلى الوضع الأمني المتردي في البلد والناتج عن الاحتجاجات السلمية التي لا تزال مستمرة بشكلٍ يومي في داخل المناطق السكنية، حيث قالت: "في كل بضع دقائق يطن صوت مروحيات الأباتشي أمريكية الصنع فوق الضواحي السكنية .. كما تقف المدرَّعات السوداء والمملوءة بقوات الكوماندوز في نقاط التفتيش على طول الأزقة الهادئة".

رولا الصفار، رئيسة جمعية التمريض البحرينية البالغة من العمر 49 عاماً تحدثت مع صحيفة واشنطن بوست وكشفت عن "الجمال الذي اتسم به دوار اللؤلؤة" عندما كان يقصده عشرات الآلاف من البحرينيين في شهري فبراير ومارس للمطالبة بالديمقراطية. الصحيفة تقول أن الصفار في الوقت الراهن تستيقظ في كل يوم لترى الكتابات الجدارية التي تدين ملك البحرين والعلب المستعملة للغاز المسيل للدموع والتي أطلقت لصد الاحتجاجات الليلية التي تحدث في حيها السكني.

الصفار التي تعمل في مستشفى السلمانية وهو أكبر مستشفى في البحرين قالت لواشنطن بوست بأنها معرضة لأن يتم اعتقالها في أي يوم من قبل الشرطة، أما جريمتها فهي على حسب تعبيرها انضمامها لحشود غفيرة من البحرينيين المطالبين بالديمقراطية، ومن ثم معالجة المحتجين الذين أصيبوا بنيران الشرطة والجيش.

الصحيفة ختمت حديثها عن البحرين بقولها: "بعد تسعة أشهر، وفي البلد التي يعد أكبر بقليل من مقاطعة كولومبيا، تم تحطيم الآمال. تم سحق الانتفاضة، ولا تزال العائلة المالكة في موضع صنع القرار على الرغم من أنها تضررت بشدة من حملة القمع التي قامت بها".

رابط التقرير: اضغط هنا

فيديو من صحيفة واشنطن بوست: الخط الزمن للثورات في تونس ومصر والبحرين وليبيا: اضغط هنا

http://feb14translator.blogspot.com/...g-post_28.html