منتدى استراحات زايد - مجلة ذي إيكونوميست: تقرير بسيوني كان إذلالاً ونصراً في الوقت ذاته لحمد

مجلة ذي إيكونوميست البريطانية: تقرير بسيوني كان إذلالاً ونصراً في الوقت ذاته لملك البحرين

https://media.economist.com/sites/de...6_MAP006_1.jpg

قالت مجلة "ذي إيكونوميست" البريطانية أن تقرير ما يعرف بـ "اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق" والذي أقر بممارسة قوات الأمن البحرينية لانتهاكات في مجال حقوق الإنسان كان "نصراً وإذلالاً" في الوقت ذاته لحاكم البحرين الملك حمد بن عيسى آل خليفة.

وأشارت المجلة إلى أن التقرير احتوى على "اتهامات مدمرة ومحرجة لسلوك قوات الأمن التابعة للملك حمد"، ولكنه في الوقت ذاته "أثبت ادعاء الملك بأن هذا التقرير سيكون محاولة مستقلة وصادقة للتوصُّل إلى الحقيقة؛ مما يقوِّض بذلك إصرار معارضيه بأنه سيكون وثيقة لا قيمة لها".

كما ذكرت المجلة أن أعضاء اللجنة واجهوا صعوبات خلال عملهم في البحرين، حيث كان من المستحيل عملياً بالنسبة لهم -حسب قول المجلة- أن يستمعوا إلى روايات محايدة للأحداث التي حدثت منذ شهر فبراير، وذلك بسبب الحالة الطائفية التي قسمَّت البلد إلى قسمين، حيث نقلت المجلة عن أحد أعضاء اللجنة وهو السير نايجل رودلي والذي كان يعمل كمقرر لدى الأمم المتحدة حول التعذيب أنه قد شبَّه حالة البحرين بحالة أيرلندا الشمالية سابقاً، حيث ذكر بأن كل ما استطاعت اللجنة أن تفعله هو إقناع كل جانب بأن روايته للأحداث قد تم سماعها، مشبهاً الوضع بـ "حوار الطرشان".

وخلُصَت المجلة إلى أن التقرير "قد يكون متأخراً جداً لإيقاف دوامة العداء الطائفي في البحرين"، مشيرةً إلى أن المواجهات العنيفة بين المتظاهرين وقوات الأمن تندلع بشكل يومي تقريباً في القرى الشيعية في ضواحي العاصمة المنامة، كما أكدت المجلة أنه حتى لو كانت الحكومة تنوي في استخدام التقرير لبدء الخطوات نحو تحقيق المصالحة والقيام بالإصلاحات فإنها -أي الحكومة- "ليست متأكدة بأن مجموعات المعارضة يمكن أن تكبح جماح المجتجين".

رابط التقرير: اضغط هنا

http://feb14translator.blogspot.com/...g-post_27.html

تعليق: الملوَّن بالأحمر هو أهم ما في تقرير المجلة .. حتى الأجانب يدركون أن المعارضة التقليدية -أو الرسمية- لا يمكنها السيطرة على المتظاهرين الذي يخرجون في الشوارع.