فضيحة كبرى: الترجمة العربية مدسوسة من تقرير بسيوني
 

الترجمة العربية مدسوسة من تقرير بسيوني: دس حول العلم الاثني عشري ورصاصة بهية
مرآة البحرين (خاص): تابعت مرآة البحرين قراءتها للتقرير الصادر عن اللجنة الملكية لتقصي الحقائق، حيث اعتمدت النسخة الإنجليزية على أنها التقرير الأصلي، وتفاجأت مرآة البحرين بوجود مغالطات وزيادات كبيرة في الترجمة العربية التي نشرت للتقرير، تعاكس وتنفي وتلفق إضافات لم ترد فيما جاء في الفقرات الأصلية باللغة الإنجليزية.
في الفقرة رقم 870 من التقرير وهي الفقرة المتعلقة بما خلصت له اللجنة عن استشهاد بهية العرادي، جاءت الترجمة معاكسة لما ورد في الفقرة الأصلية باللغة الإنجليزية، والتي قالت إن عملية قتلها "ربما تكون قد نجمت عن استخدام القوة المفرطة وغير الضرورية" في حين كانت الترجمة في التقرير العربي على العكس تقول "هو ما لا يؤدي بالضرورة إلى أن تكون ناتجة عن الاستخدام المفرط للقوة غير الضرورية"
وفي فضيحة أخرى ورد في التقرير العربي في الفقرة رقم 833 "تلقت اللجنة شريط فيديو يظهر فيه رجل دين شيعي يدعو الشبان الأقوياء للسيطرة على مداخل ومخارج المجمع. وظهر العلم ذو النقاط الاثنتي عشرة الخاص بالجمهورية الإسلامية الشيعية الاثني عشرية في المناطق المفتوحة داخل المجمع" في حين لم ترد هذه الفقرة في التقرير الإنجليزي ولم يرد ذكر العلم الاثني عشري أبدا، بل جاءت الفقرة كما ترجمتها بدقة مرآة البحرين "تلقت اللجنة لقطات فيديو لرجل دين شيعي يدعو الشباب الأقوياء للسيطرة على مداخل ومخارج المستشفى"



وتواصلت فبركة العلم الاثني عشري الذي دخل بقدرة قادر إلى تقرير بسيوني العربي في الفقرة 834 كذلك، فقد ورد فيها "كما رفع بعض أفراد الطاقم الطبي العلم ذي النقاط الاثنتي عشرة الخاص بالجمهورية الإسلامية الشيعية الاثنتي عشرية أثناء تظاهرهم داخل المستشفى" في حين غابت تماما هذه الجملة غير المهنية والساذجة من الفقرة الأصلية في التقرير الإنجليزي.
يحتاج الأمر إلى توضيح عاجل من اللجنة حول هذه الفبركة اللأخلاقية والخطيرة، ومن هو المسئول عن هذه الترجمة المغلوطة عمدا كما هو واضح.


هذا وقد ذكرت اللجنة عبر حسابها في تويتر في 9:45 من مساء اليوم أن النسخة العربية ستنشر قريبا، في حين أن التقرير العربي ذي الترجمة المدسوسة موجود فعلا على موقع اللجنة كما هو موضح في الرابط أدناه.
رابط التقرير الإنجليزي: http://files.bici.org.bh/BICIreportEN.pdf

رابط التقرير العربي: http://files.bici.org.bh/BICIreportAR.pdf

http://bhmirror.hopto.org/article.php?id=2376&cid=73