منتدى استراحات زايد - خطئ في دبلجه القر آن الكريم يحدث ضجة في يوتيوب

السلام عليكم ورحمه الله وبركاتة

تحيه طيبة وبعد ..

بينما كنت اتصفـح موقـع يوتيوب لفت نظري عنوان فيديو ويقول

لرؤيه الفيديو اضغط على الرابط ادناه
islam says man can not go to the moon

http://up2.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w.../nkrwdhgmd.jpg

والشخص الذي عمل الفيديو استدل بقوله تعالا :

{يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ فَانفُذُوا لا تَنفُذُونَ إِلاَّ بِسُلْطَانٍ }

وأستدل ايضا بتفسـير ابن كثيروالطبري في الموقع التالي

http://up2.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w.../ljqmyw9zv.jpg

لرؤيه التفسير اضغط على الرابط ادناة
في سوره الرحمن الأية 33

وحسب ترجمه موقع
http://quran.al-islam.com

يقول في تفسير الآية

اقتباس:
O ye assembly of Jinns and men! if it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass!

وهنـا معنى الدبـلجة :

تحدي من الله سبحانة وتعالا للأنس والجـن ان لا يمكن أن تمر خارج مناطق السماوات والأرض وانكم لن تعبروها إلا بأذن و سلطان .

وهنا يأتي الأشكال :

قد يفكر الشخص الأجنبـي : كيف عبر الانسان الى سطح القمر والقرآن يقول انه لن يعبر الا بأذن من الله سبحانة وتعالا .

ومن الأخطاء ايضـا : ان ترجمـة كلمـة [ السماء ] بـ heavens وطبعا كلنا نعلم ان كلمـة السماء تعني Sky وقد يفكر الشخص الأجنبـي ان الجنـه : كما يفسرها المسلمين هي السماء

ومن ما لا شك فيه ان الآيه الكريمة تتحدث عن يوم القيامة ، وهنا لا نرى ان الدبلجة قد ذكرت في التفـسير ان ما يحصل هو الآية هو في يوم القيامة

خلاصة القول : ان مثل هذه الأخطاء البسيطة في ترجمه القرآن قد تؤدي الى تواتر في عقول غير المسلمين ..

انا ندعو صاحب موقـع al-islam.com الى توضيح أكثر في دبلجة القرآن الكريم باللغة الأنجليزيه .. لكـي نوصل به غير المسلمين الى السراط المستقيم ، ونحقق قوله تعالا :{كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ }

اقتباس:
ملاحظة : صحيح ان غير المسلمين لا يؤمنون بالله لذالك فأنك تصغق مما يقولون عن الله سبحانة وتعالا .. وذلك لأنهم يحتاجون الى النصح لكي يهتدوا .. هداني الله وأياكم الى مافيه صلاح .. والله اعلم ..