باريس تسنتكر الاحكام الصادره بحق الاطباء و الرموز
 

السلام عليكم

أستنكرت فرنسا الاحكام الصادره في حق الاطباء و الرموز و دعت الحكومه الى حوار جاد مع المعارضه.

Bahreïn (30 septembre 2011)

La France est préoccupée par la sévérité des peines prononcées par des tribunaux spéciaux à Bahreïn contre 21 opposants, des manifestants et 20 médecins et infirmiers de l’hôpital Salmaniyya. Nous espérons que les voies de recours permettent le réexamen de ces condamnations par des juridictions civiles à travers des procédures équitables.
La France rappelle son opposition à la peine de mort partout dans le monde. Elle appelle les autorités de Bahreïn à faire preuve de clémence après la condamnation prononcée contre l’un des prévenus. Elle rappelle également l’importance de garantir les droits des personnes en détention.
Le processus de dialogue et de réconciliation lancé par les autorités bahreïniennes, à laquelle la France a apporté son plein soutien, doit être poursuivi afin qu’une solution politique durable soit trouvée pour répondre aux aspirations de l’ensemble des Bahreïniens. Des gestes significatifs ont déjà été faits, comme la mise en place d’une commission d’enquête indépendante, que nous avons saluée et qui rendra ses résultats à la fin octobre. Nous souhaitons que Bahreïn poursuive dans cette voie.

الترجمه من قوقل:

البحرين (30 سبتمبر 2011)

وتشعر فرنسا في شدة أحكام المحاكم الخاصة في البحرين في مقابل 21 معارضين ومتظاهرين والأطباء والممرضات 20 من Salmaniyya المستشفى. نأمل في أن تسمح العلاجات إعادة النظر في القناعات التي المحاكم المدنية من خلال إجراءات عادلة.
فرنسا تؤكد مجددا معارضتها لعقوبة الإعدام في جميع أنحاء العالم. انها تدعو السلطات البحرينية لإظهار تساهل بعد إدانة ضد أحد المتهمين. ويشير أيضا إلى أهمية ضمان حقوق الأشخاص في الحجز.
وينبغي مواصلة عملية الحوار والمصالحة التي أطلقتها السلطات البحرينية، التي أعطت فرنسا دعمها الكامل بحيث يتم التوصل إلى حل سياسي دائم لتلبية تطلعات جميع البحرينيين. وقد تم بالفعل بوادر الكبير المحرز، مثل إنشاء لجنة مستقلة للتحقيق ، ورحبنا وسيجعل نتائجها في نهاية تشرين الاول. نأمل أن تواصل البحرين للقيام بذلك.

المصدر:

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pay....11_95608.html