منتدى استراحات زايد - التصريح الصحفي لرويترز الذي تبرأ منه عبدالعزيز آل خليفة

ذكرت وكالة بنا أن الشيخ عبدالعزيز بن مبارك يفند ما اوردته وكالة انباء رويترز على لسانه كما تجده هنا

وهنا نص التقرير بالانجليزية هنا

والترجمة كما يلي:

رويترز: حكومة البحرين مستعدة لعقد محادثات مع المعارضة الشيعية حول إصلاحات سياسية لمحاولة إنهاء التظاهرات التي تهدد أقتصاد البلد. مسئول حكومي قد أعلن ذلك يوم الخميس.
الشيخ عبدالعزيز بن مبارك الخليفة المستشار الإعلامي بهيئة الشئون الإعلامية قال كذلك أن البحرين بدأت تستقبل بعضاً من الـ 10 مليارات دولار المقدمة كمساعدات اقتصادية من مجلس التعاون الخليجي.
وقال: "كل شيء مفتوح للنقاش ما عدا التغيير في السطلة. وهذا لا يعني أن المحادثات قد تبدأ اليوم (لكن) الملك قال أن الإصلاحات هي حالة مستمرة لا تتوقف." وقال "المشاكل الأخرى ممكن مناقشتها على الطاولة، لكن متى وكيف فأنا لست متأكداً".
البحرين قالت أنها سوف توسع صلاحيات البرلمانيين الخاصة بمراقبة وزراء الحكومة، من خلال التوصيات المرفوعة من الحوار الوطني الذي عقد بعدما قامت حليفة الولايات المتحدة بقمع التظارات المطالبة بالتغيير بداية هذا العام.
لكن مجموعات المعارضة الشيعية والتي تتولى قيادتها جمعية الوفاق، تريد أن يحصل المجلس المنتخب على القوة التشريعية والقدرة على انتخاب رئيس وزراء. ويذكر أن رئيس الوزراء الحالي هو عم الملك الذي ظل شاغلاً هذه الوظيفة منذ 1971م.
...
الشيخ عبدالعزيز قال أن الاقتصاد قد تأثر بالصراع لكنه أشاد بدعوة الوفاق إلى ضبط النفس.

"لا شك أننا قد تأثرنا ولكننا يجب أن نتجاوز ذلك" كما قال الشيخ عبدالعزيز، وأضاف أن مجلس التعاون الخليجي قد بدأ فعلاً في ضخ الأموال التي وعد بها إلى البحرين وعمان بداية هذا العام للمساعدة الدولة ضد الاحتجاجات في الشوارع.
...
دبلوماسي غربي قال أن غياب الوفاق من البرلمان الحالي سيجعل من الصعب الدفع لإصلاحات جديدة، وأضاف أن بعض القادة المتشددين قد أدوا إلى وضع البلاد تحت طائلة القوانين العرفية لشهرين وسحق الاحتجاجات الشعبية وضغط على الوفاق لتبني الخط المتشدد.
أحد المحللين قال أن المتشددين في الحكومة والطائفة السنية يعارضون المزيد من التنازلات لصالح المعارضة.
الشيعة كذلك يريدون إرجاع المفصولين إلى أعمالهم الذين طردوا من أعمالهم بسبب مشاركتهم في احتجاجات فبراير.
"إذا كانوا يريدون الخروج من هذه الدائرة فإن عليهم أن يتخذوا بعض الخطوات الثابتة والملموسة في التغيير والإصلاح." كما قال أحد دبلوماسيي الحكومة.