منتدى استراحات زايد - صحيفة الإندبندنت البريطانية تمسح بنظام آل خليفة الأرض

افتتاحية الإندبندنت البريطانية: بيع الأسلحة لنظام البحرين الذي لطخت يداه بدماء مواطنيه هو أمر مشين

http://arabic.rt.com/media/pics/2011...a7c08837e2.jpg

بيع الأسلحة إلى الأنظمة البغيضة آخذ بالتحوُّل إلى وصمة قبيحة في سجل حكومة الائتلاف، هذه الممارسة غير المقبولة تبدو على نحو يثير القلق أنها لا تسبب أدنى شعور بتأنيب الضمير لا للسلطات البريطانية ولا لصناع الأسلحة لدينا.

في شهر فبراير وبينما كانت انتفاضات الربيع العربي تُقمَع بوحشية؛ لم يرَ ديفيد كاميرون أي خطأ في حضور معرض أسلحة في أبو ظبي، رافضاً بابتهاج الاعتراض الذي يشير إلى أن أفعاله كانت متناقضة تماماً مع دعمه المعلن للديمقراطية في المنطقة. بعد سبعة أشهر؛ يقام معرض أسلحة آخر -يفتتح اليوم في دوكلاندز في لندن- ومن بين الأشخاص المدعوين من قبل الحكومة وفد من نظام البحرين، وهو النظام الدكتاتوري الذي خلفت حملة القمع التي شنَّاها على المحتجين المطالبين بالديمقراطية في هذا العام إلى وفاة 30 شخص على الأقل.

بريطانيا قد أجبرت على إبطال عدد من تراخيص التصدير للبحرين بعد أن تبيَّن أن دائرة إدارة الأعمال قامت في عام 2010 بالموافقة على تصدير مجموعة كبيرة من الأسلحة المستخدمة في السيطرة على الحشود. كوننا ما زلنا نقوم بمحاولة بيع الأسلحة إلى نظام لُطِّخت يداه بالكثير من دماء مواطنيه هو شيء أقل ما يمكن وصفه بأنه مشين.

ما يحدث لا يمكن أن يُدافَع عنه على أساس أن صناعة الأسلحة التي نمتلكها توظِّف الآلاف من الأشخاص وأنها تجني 9 مليارات جنيه أسترليني تقريباً من الصادرات، كما أن الروابط الدبلوماسية الوثيقة وطويلة المدى بين بريطانيا والبحرين غير ذات علاقة أيضاً. المبادئ الأخلاقية يجب أن تكون في المرتبة الأولى.

رابط المقال: اضغط هنا

http://feb14translator.blogspot.com/...g-post_13.html