منتدى استراحات زايد - ترجمة لأغنية الحرب انتهت000

بسم الله الرحمن الرحيم

ترجمة لأغنية الحرب انتهت 000

000000000000000 000000000000000 000000000000000

The War Is Over"
(feat. Nigel Kennedy and Kazem Al-Sahir)

My statures are falling
Like feathers of snow
Their voices are calling
In whispering word waiting for the morning light

Heaven is calling
From rainy shores

Counting wounded lights falling
Into their dreams still searching for an open door

In morning dew,
a glorious scene came through,
like war is over now
I feel I'm coming home again

The moments unfold
In the meaning of love
This war is over now

I feel I'm coming home again

An arrow of freedom
Is piercing my heart
Breaking chains of emotion
Given a moment to pray
Lost innocence to find its way

Feelings of sensation
A cry in the dark
Hope is on the horizon
With a reason to stay
And living for a brand new day

In morning dew,
a glorious scene came through,
like war is over now
I feel I'm coming home again

The moments unfold
In the meaning of love
This war is over now
I feel I'm coming home again

يأتي صوت الساهر بالعربية:

سلام الله على الدنيا على الانسان...
سلام الله متى نحيا بحب و أمان؟؟

( Peace of God be upon life and the Human)
(Peace of God, When will we live in love and safety)

In morning dew,
a glorious scene came through,
like war is over now
I feel I'm coming home again

The moments unfold
In the meaning of love
This war is over now
I feel I'm coming home again

الترجمة العربية :-

هاهي كياناتي تتساقط
مثل وفر الثلج النازل…
وأصواتها تهتف…
بكلمة هامسة بانتظار ضوء الصباح…

* * *

دار السلام تنادي..
من شواطئ المطر
لتحسب الأضواء الجريحة
التي تسقط في أحلامها
باحثة عن باب مفتوح!

* * *

ومع قطرات الندى في الصباح
يطلع مشهد عظيم
كأن الحرب انتهت الان!!!!
أشعر أنني سوف أعود إلى الوطن من جديد…

* * *

انتشرت اللحظات…
بكل معنى الحب..
هذه الحرب انتهت الان…
و أنا أشعر بأنني أعود إلى الوطن من جديد!

* * *

نفذ سهم من الحرية الى قلبي
ليكسر سلاسلا من العواطف.
ويعطي لحظة للصلاة..
فأضاع السذاجة العاطفية ليجد طريقه…

* * *

أضاع الانقياد للعواطف…
و البكاء في الظلام…
ليجد أملا في الأفق…
وسببا للبقاء…
للعيش ليوم
مشرق جديد!!!
ومع قطرات الندى في الصباح
يطلع مشهد عظيم
كأن الحرب انتهت الان!!!!
أشعر أنني سوف أعود إلى الوطن من جديد…

يأتي صوت الساهر بالعربية:

سلام الله على الدنيا على الانسان...
سلام الله متى نحيا بحب و أمان؟؟

انتشرت اللحظات…
بكل معنى الحب..
هذه الحرب انتهت الان…
و أنا أشعر بأنني أعود إلى الوطن من جديد!
000000000000000 000000000000000 000000000000000

تحياتي لكم من كل قلبي ودمع عيني 000

منقول