منتدى استراحات زايد - أسبانيا تدعو لإعتقال 13 من cia لإختطافهم خالد المصري

أسبانيا تدعو لإعتقال 13 من وكلاء المخابرات الأمريكية لمشاركتهم بأختطاف غير عادي
Spain Calls For Arrest Of CIA Agents Involved In Extraordinary Rendition

من ترجمتي -- عن موقع ACLU

يجب على الولايات المتحدة أن تقاضي مسؤلين عن دورهم في البرنامج الغير قانوني , يقول أتحاد الحريات المدنية (أية سي أل يو- ACLU)

نيويورك - ألإدعاء العام الأسباني طلب من قاضي أن يأذن بالقبض على ثلاثة عشر من عملاء المخابرات المركزية الأمريكية (سي أي أية - CIA) لدورهم في اختطاف مواطن وتسليمة الى إدارة بوش بطريقة أستثنائية (غير عادية) (extraordinary rendition) . العملاء متهمين بالمشاركة في عملية الترحيل لـ خالد المصري , المواطن الألماني ألذي تم خطفة عام 2003 ونقلة إلى سجن سري في أفعانستان تديرة "وكالة المخابرات المركزية الأمريكية" حيث تم أحتجازة سراً وتعرض للتعذيب لعدة أشهر قبل يتم أخلاء سبيلة على سفح تل في ألبانيا . دون أثبات او أتهامة بأرتكاب اي جريمة .

المصري وحتى الأن تم رفض تقديم أي علاج لة . في الولايات المتحدة وفي عام 2005, أتحاد الحريات المدنية الأميركية رفعت دعوة قضائية ضد مدير المخابرات السابق جورج تينيت وبعض عملاء المخابرات الذين لم تُذكر أسمائهم لدورهم في أختطاف المصري وتعذيبة , لكن القضية ألغيت حين أعلنت الحكومة ان التحقيق بهذة القضية سوف يكشف "أسرار الدولة" .

الطلب الأسباني هذا هو ليس المرة الأولى -- المدعين العامين للخارجية وجهوا اتهام للـ سي أي أية وحملوها المسؤلية عن برنامج الترحيل السري . في يناير 2007 أصدرت إحدى المحاكم الألمانية مذكرات أعتقال لـ ثلاثة عشر من الـ سي أي أية يشتبة في تورطهم في عملية الترحيل للمخطوف خالد المصري. في نوفمبر 2009 أدانت المحكمة الإيطالية 23 أمريكي للتسليم الأستثنائي لرجل الدين المسلم الذي تم خطفة في ميلانو عام 2003 .

وطالما دعا أتحاد الحريات المدنية للولايات المتحدة لمحاسبة المسؤولين الذين سمحوا ونفذوا عمليات الترحيل الغير قانونية والتعذيب -- للمسائلة عن أفعالهم .

وهذا هو السبب لتصريح ستيفن وات محامي الموظفين في برنامج أتحاد الحريات المدنية لحقوق الإنسان:
"أتخاذ الإجرائات القانونية في أسبانيا ضد عملاء المخابرات المركزية الأمريكية عن دورها في "التسليم الإستثنائي" يشدد الضرورة لقيام الولايات المتحدة أن تفعل نفس الشيء . كما وضعت البلدان الأخرى تصرفات الولايات المتحدة تحت المجهر (دائرة الضوء) , هذا البلد لا يمكن لة بعد الأن بأن يتغاضى ويعطي العين العمياء على الجرائم المرتكبة من قبل مسؤوليها بأسم الشعب الأميركي .
　

المصدر : موقع ACLU - بتاريخ 12-5-2010

ترجمة : سامي Canadian

-----------------------------------------------------

　
Spain Calls For Arrest Of CIA Agents Involved In Extraordinary Rendition
　
May 12, 2010
U.S. Must Also Hold Officials Accountable For Their Role In Illegal Program, Says ACLU
　
NEW YORK – A Spanish prosecutor has asked a judge there to authorize the arrest of 13 CIA agents for their alleged role in the Bush administration's "extraordinary rendition" program. The agents are accused of participating in the rendition of Khaled El-Masri, a German citizen who was kidnapped in 2003 and flown to a CIA-run "black site" in Afghanistan, where he was secretly detained and tortured for months before being abandoned on a hillside in Albania. He was never charged with a crime

El-Masri has thus far been denied any remedy in the U.S. In 2005, the American Civil Liberties Union sued former CIA Director George Tenet and other unnamed CIA agents for their roles in El-Masri's abduction and abuse, but the case was thrown out when the government claimed it would expose "state secrets

The Spanish request is not the first time foreign prosecutors have sought to hold the CIA liable for the rendition program. In January 2007, a German court issued warrants for the 13 CIA agents suspected of involvement in El-Masri's rendition. In November 2009, an Italian court convicted 23 Americans for the extraordinary rendition of a Muslim cleric who was kidnapped in Milan in 2003

The ACLU has long called for the U.S. to hold officials who authorized and carried out illegal rendition and torture accountable for their actions

The following can be attributed to Steven Watt, staff attorney with the ACLU Human Rights Program

"The initiation of legal action in Spain against CIA agents for their role in the 'extraordinary rendition' program underscores the need for the United States to do the same. As other countries put U.S. actions under the spotlight, this country can no longer turn a blind eye to crimes committed by its own officials in the name of the American people
----