منتدى استراحات زايد - ترجمة النص التالي...

السلام عليكم أخواني وأخواتي ....

اشحالكم عساكم بخير وسلامة....

بغيت منكم ترجمة هذا النص اللي بالعربي للإنجليزي بس اللي يخليكم ما ابغي ترجمة قوقل لأن أكثرها أخطاء فأرجوكم اللي يقدر يساعدني بأسرع وقت يساعدني ولكم مني كل جزيل التقدير والاحترام وربي يوفقكم ويوفقنا معكم...

وهذا النص التالي:

نزوى تعود تسميتها نسبة إلى نبع ماء شهير بالمكان يقع تحديدا فيما سبق بجوار حصن وقلعة نزوى، كان اسمه ، كما يذكر "زوى" . النبع لا وجود له في الحاضر.
الشهباء : هو اللقب الذي أطلق على قلعة " نزوى "، أبرز وأهم شاهد على عراقة تاريخ هذه المدينة وأهمية دورها في التاريخ العماني وليس معروفا على وجه الدقة من أطلق عليها هذا اللقب . غير أن الكثير من المؤرخين وغيرهم يرجحون انه صاحب فكرة بنائها الإمام سلطان بن سيف .
تنفرد القلعة عن غيرها من القلاع بشكلها الدائري الضخم المطمور بالتراب. ارتفاعاها 24 مترا, وقطرها 43 مترا, والقطر الداخلي 39 مترا ( انظر الشكل 1 ).
المدخل الرئيسي للقلعة ( انظر الشكل 10).
ويوجد امام مدخل القلعه مدفعين قديمين ..

المدفع الاول ..المدفع مصنوع من البرونز المسبوك ويرجع تاريخ صنعه الى القرن 16ميلادي ( انظر الشكل 11).
الدفع الثاني ... كتابه محفوره في المدفع ( انظر الشكل 12 و 17).
في بداية القلعة يوجد رجل يرحب بالزوار ويعرفهم تعريف بسيط بالقلعة ( انظر الشكل 14).
وتوجد أيضا لوحة بها مجسم للقلعة ( انظر الشكل 13).
يوجد غرفه بها شاشة عرض تصور جوانب عده من المنطقة والأخص ولاية نزوى ( انظر الشكل 15).
وقد استخدم ما مقداره 17925 مترا مكعبا من الأتربة والحجارة في ردم القلعة حتي ارتفاع 15 مترا آما كمية الحجارة المستخدمة في بنائها فتقدر بما يصل إلى 3177 مترا مكعبا والداخل إلى القلعة عليه أن يسلك سلما ضيقا مظلما مبنيا بالتواء, على هيئة حرف (ح )، وعند كل انعطافة من انعطافات هذا السلم يوجد باب صغير لمعرفة أي هجوم محتمل من الأعداء، وتوجد أعلى هذه المنعطفات ( ثقوب وفتحات قاتلة ) تلقى منها القذائف على المهاجمين ، أو يسكب منها على رؤوسهم ماء ساخن.
ويسمى المدخل الرئيسي للقلعة والحصن والمداخل الفرعية لهما "الصباح" ويحوي كل ‏ ‏صباح منها نظاما دفاعيا يتمثل في المسافة المتروكة بينه وبين الباب الرئيسي والتي ‏ ‏لا يراها الداخل..فان كان عدوا صب عليه الحرس من خلال تلك الفتحة ماء حارا وزيتا ‏ ‏مغليا ( انظر الشكل 16).
عند دخولك من باب الصباح ستجد جدار على يدك اليسار بها رسومات قديمه ..( انظر الشكل 18).
يبلغ طول قطر صحن القلعة 150 قدما ‏ ‏وكذلك ارتفاعه ويشكل الطين والصاروج "الجص" والأحجار من مكوناتها نسبة كبيرة. ‏ ‏ وتنفرد القلعة ببرج دائري ضخم ذو سلالم توصل إلى منصة تتيح للزائر إطلالة ‏ ‏مداها 360 درجة على ما حول البرج ويمكن من خلالها مشاهدة مناظر رائعة لمدينة ‏ ‏نزوى.
ويوجد في القلعة35 فتحة عل منسوب 24 مترا من سطح الأرض، هي نوافذ أو مرائي، تستخدم للدفاع في وقف الحروب . وتوجد 130 فتحة أخرى على منسوب 24 مترا لنفس الاستخدام، وتوجد بها سبعة أبار للمياه ومنصة القلعة ذات شكل دائري تقريبا وبها فتحات للمدافع تضمن إطلاق النار وانتشارها على 360 درجة كاملة، وترتفع الجدران فوقى المنصة إلى عشرة أمتار ( انظر الشكل 2 و 3).
يوجد بداخل القلعة مواقع سجون مختلفة حيث كانت مقراً للحكم و تنفيذ العقوبات ضد مرتكبي المخالفات والجرائم بأنواعها( انظر الشكل 4 ).
ترتبط القلعة بحصن ذي ممرات متناهية معقدة ( انظر الشكل 5 و 6).
أن هذه القلعة الهامة كما يقول الباحث (د. أي . دريكو ) في دراسة له عن " المباني الحربية في عمان "، تمثل ل" الحد الأقصى للتوسع في نمط القلاع العمانية بين عامي ( 1660 - 1670 م ) ويبدو انها حصينة الي يومنا هذا ).
أنها كفا ذكرنا أبدع وأعظم صور تجليات الفن المعماري والفكر العسكري / الإستراتيجي في عمان ، أو كما يصفها الشيخ سالم بن حمود السيابي ( هي قلعة عظيمة البناء، متينة الشكل فخمة الهيئة، في بطنها سبعة أبواب لارتقائها، على كل باب فتح يدخل الضوء منه ، ويشرق عليه كمرصد له ولا يتهادى لدخولها إلا من سبقت له معرفة بطريقها، إذ يجد نفسه في قبة مظلمة، أو صندوق مغلق يندهش من روعتها الرائي ) .
وقلعة نزوى التي مشى على بنائها ما يزيد على 504من السنين هي اليوم وجه نزوى وواجهتها البارزة وقبلة زوارها، وقد قامت وزارة التراث القومي والثقافة بترميمها وتوجيهها وجهة ثقافية وسياحية للدارسين والزائرين ، فضلا عن كونها وجها تاريخيا هاما.
بعد عمل صيانة للقلعة وإعادة تحويلها من قلعة كانت تستخدم للدافع عن المنطقة أصبحت الآن متحف ويستطيع أي سائح أو زائر للمنطقة بدخولها من خلال دفع مبلغ قليل مقابل مشاهدة الآثار الموجودة وكيف كانت أدوات الدفاع عن النفس في الماضي. قامت أيضا وزارة التراث والثقافة بإدخال الكهرباء واللوائح حتى يسهل للسائح فهم القلعة ( انظر الشكل 7).
وآخر التعديلات في القلعة كانت إنشاء متحف يبين للزائر طريقة عيش العمانيين فالقديم باستخدام أحدث الأجهزة الالكترونية والتكييف. بالنسبة لي أعتبر هذه التسهيلات شيء رائع يسهل للطفل استيعاب كيف كانت الحياة فالقلعة وكيف كانوا أجدادنا يستمدون قوتهم ( انظر الشكل 8 و 9).

يوجد بالقرب من قلعة نزوى حصن يسمى بحصن نزوى . قديما كان هذا الحصن هو المركز الإداري والسياسي للمدينة ، وحتى السابع الأول من سبعينات هذا القرن كان مقر الوالى والمكان الذي يلتقي فيا المواطنون لمناقشة قضاياهم وحسم خلافاتهم واليوم واحياء للتقاليد القديمة يستعيد هذا الحصن دوره الإداري يوما واحدا في الإسبوع حيث يباشر فيه الوالي اعمال الولاية ويلتقي فيا المواطنون ، يناقشون قضاياهم ويحسمون خلافاتهم تماما كما كان في الماضي.
وفي الحصن 25 بئرا ارتوازية مازال 14 منها تفيض بالماء الزلال حتى يومنا هذا ‏ ‏كما يحوي سجنا ومستودعا للتمر حيث يتم وضع التمر بـ"الجراب" وكبسه لاستخلاص دبس ‏ ‏التمر منه.‏ ‏ وينقسم السجن الموجود في الحصن إلى جزأين أولهما للجرائم الكبيرة كالقتل..وهنا ‏ ‏يصعب على المسجون الهرب لثقل القيود والأصفاد التي تمنع حركة رجليه ..في حين تم ‏ ‏تخصيص الجزء الآخر لمرتكبي الجرائم البسيطة كأسرى الحرب وخلافات القبائل والسرقات ‏ ‏والاختطاف والاعتداء.‏ ‏ وتمتاز القلعة بوجود الحمامات القديمة التي تسمى "المترب" حيث كانت الأوساخ ‏ ‏تغطى بالتراب أو تسمى "التنيف" أو "بيت الخلا" أو "بيت الراحة".