If no permission to post/reply - Hide the button
 

If a user doesn't have permission to create a thread or post a reply* the button to perform the action should be hidden from them.

Ex: When I view the developer chat forum here* I see the button to post new thread* but alas if I click it I get the dreaded hideous no permission page.