شوفوا زلة رئيس وزراء اليابان مع اوباما‏
 

قصة حقيقية يرويها السفير الياباني لدى الولايات المتحدة الامريكية الانجليزية لغة صعبة بالنسبة للبعض قبل بضعة أيام أعطي رئيس الوزراء بعض المبادئ في المحادثة باللغة الانجليزية قبل زيارته للولايات المتحدة لمقابلة الرئيس الأمريكي باراك أوباما وتم إخباره بأن عليه أن يقول عندما يصافح باراك أوباما التالي: كيف الحال how are you ليرد عليه أوباما :I am fine* and you بخير* وأنت؟ فيرد عليه رئيس الوزراء وأنا أيضا بخيرme too ثم بعدها يتولى المترجم بقية المحادثةتبدو مهمة سهلة أليس كذلك؟ إلا أن الحقيقة كانت كالاتي عندما قابل رئيس الوزراء الياباني باراك أوباما قال له بالخطأ: من أنت who are you "بدلا من كيف حالك انصدم أوباما من السؤال وحاول تلطيف الجو فقال well* I am michelle's husband* ha haأنا زوج ميشيل ههههه فرد عليه رئيس الوزراء الياباني وأنا كذلك هههه me too ha ha عندها خيم صمت طوييييييييييل على غرفة الاجتماع

أكثر...