"المستكشف الثقافي: إرشاد سفينة الأفكار في بحار الترجمة"
 

لذلك، في المرة القادمة التي تسمع فيها لغة أجنبية، أو تتعثر على عبارة مترجمة محفورة على جدار بعيد، تذكر النساجين الهادئين للمعنى، بناة الجسور بين العوالم. لأنهم في رقصهم الدؤوب مع الكلمات، يذكروننا أنه حتى أكبر محيطات اللغة يمكن عبورها، من القلب إلى القلب، من خلال العبارة اللطيفة لقصة مشتركة.

في الكيمياء الصامتة لعقل المترجم، تدور اللغات مثل السدم، وكل كلمة هي شمس تحترق بالمعنى. إنهم يبحرون في هذه الكوكبة، ليس بالرسوم البيانية والمعادلات، ولكن بالتعاطف كبوصلة وفهم وقودهم. الترجمة لا تعني التقليد، بل أن تصبح منشورًا يكسر ضوء الكلمات عبر طيف ثقافة أخرى.

تخيل قصيدة، طائرًا طنانًا يحوم على هاوية المعنى. ويصبح المترجم شاعرًا أيضًا، فهو لا يلتقط رفرفة المقاطع فحسب، بل يلتقط وميض العاطفة المتقزح، ورحيق الصور المختبئة في داخله. أو تصور وثيقة قانونية، قلعة مبنية من الطوب القانوني. إنهم يتحولون إلى مهندسين معماريين، ويعيدون صياغة حجر المصطلحات البارد إلى صرح واضح للقانون، مما يضمن ثبات كل شعاع وملاط من العدالة في الهيكل المترجم.

لكن الترجمة ليست ممارسة عقيمة للدقة. إنها رقصة الفالس مع الغموض، والتانغو مع فارق بسيط. يمكن لزلة واحدة، أو لغة في غير محلها، أن ترسل تموجات من سوء الفهم مثل الحصى الذي يزعج بركة ساكنة. يصبح المترجم، إذن، دبلوماسيًا، يجتاز التضاريس الغادرة للسياق الثقافي، ويضمن أن كل مصافحة للمعنى تقع بقوة في راحة يد الآخر.


المرجع

مكتب ترجمة التشيكية معتمد