منتدى استراحات زايد - نبيل رجب: خاتمة لابد منها بشان يوميات المستشار

خاتمة لابد منها بشان يوميات المستشار
تغمرنا السعادة ونحن أول من يقوم بترجمة ونشر يوميات تشارلز دالريمبل – بيلجريف، 1926 – 1957 وبعد أن تمكنا ولو بقدر قليل من تقديم خدمة لتاريخنا الذي أضحى ضحية لعمليات تزوير، فاستطعنا من توثيق حقبة هامة منه لطالما سعت السلطة إلى إخفائها ضمن واحدة من اخطر المخططات التي تقوم به دون خجل أو حياء.
أن ما قمنا بترجمته يعد عينة مختارة من يوميات المستشار ولم تكن كلها التي كتبها. وبإمكان الرجوع إليها كاملة على الرابط التالي: : http://www.scribd.com/people/documen...r/17014?page=1
لقد عمل بعض الزملاء في مركز البحرين لحقوق الإنسان وفي فترة تقارب العام ونصف العام بعمل دءوب على مراحل، بدأت بقراءة متأنية لمجمل اليوميات، فتجميع وترجمة ومراجعة كل ما ارتأوه مهما من تلك اليوميات، ثم نشره. ويذكر بأن كل ما بذل من جهد جهيد كان عملا تطوعيا بحتا خدمة لقضايا هذا الشعب واجتهادا من أجل خروج هذه المختارات إلى النور مع دافع وحيد هو الشعور بالمسئولية تجاه التاريخ والأمانة التاريخية والتوثيق ومد الباحثين والمؤرخين والمهتمين بتاريخ المنطقة كما كان بأمانة.
ثمة سؤال يطرح علينا ألان ومنذ أن باشرنا بنشر هذه المختارات وهو لماذا لا نواصل بترجمة ما تبقي من هذه المذكرات. لاشك أننا نود القيام بذلك إلا أنه يتطلب جهدا كبيرا يأخذ مأخذه من مجموعة متطوعة تعد اليوم واحدة من الجهات الرئيسية التي تعمل على رصد انتهاكات حقوق الإنسان اليومية في البحرين وتوثيقها وإرسالها إلى المنظمات الدولية ومن ثم متابعتها وكتابة التقارير الحقوقية وترجمتها وإرسالها للجان ومقررين الأمم المتحدة العاملين في الملفات الحقوقية المختلفة، وحيث أن كل هذه الأنشطة اليومية تتطلب الكثير من الجهد والوقت والمال مما لا يترك مجالا لأعمال أخرى، ولذلك فإننا سنكون سعداء وشاكرين للأفراد أو الجماعات ممن يريدون مساعدتنا في تبني هذا المشروع والمساهمة فيه. علما بأنه مازال بحوزتنا الكثير من الوثائق الأخرى والكتب التاريخية الانجليزية المهمة التي توثق مفاصل مختلفة من تأريخ البحرين.
في الختام، أود أن أوجه شكري الخاص وامتناني القلبي للزملاء والجنود المجهولين الذين يقفون خلف هذا العمل الجبار في مركز البحرين لحقوق الإنسان، وأقدم لهم انحنائة تقدير واحترام من زميل لهم في العمل على صبرهم وتفانيهم وإخلاصهم وعملهم الدءوب وشعورهم بالمسئولية تجاه تاريخهم، ويعز عليّ أن لا أتمكن حتى من البوح أو الإيماء بأسمائهم خشية عليهم من كيد الكائدين، إذ يخفى عليكم بأننا تلقينا تهديدات جدية غير مباشرة بالتوقف عن هذا العمل.
كما أوجه شكري أيضا لكل من ملتقى البحرين وبحراني نت على تبنيهم نشر تلك الحلقات التي سيكون لها الدور والأثر الكبيرين في الصد للمسار ألتزويري لإحدى أهم حقب تأريخ البحرين الحديث، وأطلب منهم المضي قدما في تحمل مسئوليتهم في توثيق المراحل التاريخية التي تحاول السلطة إخفاءها، إذ هي مسئوليتنا جميعا إن كنا أمناء على ماضينا وحريصين على مستقبلنا.
نبيل رجب