الحلقة الأخيرة من أهم وثيقة في تاريخ البحرين مذكرات بلغريف
 

نقدم لكم مذكرات المستشار البريطاني حاكم البحرين تشارلز بلجريف من عام 1926-1957


ننشر الحلقة السادسة والأخيرة من الترجمة العربية بالتعاون مع مركز البحرين لحقوق الإنسان وبالتزامن مع ملتقى البحرين حصرياَ



هذه المذكرات مهمة جداَ حيث أنها تعطي انطباعا لكل باحث وراغب في فهم الحراك السياسي والاجتماعي في البحرين في النصف الأول من القرن العشرين.



:: تقرأ في هذه المذكرات::


اقتباس:
السّبت 8 سبتمبر/أيلول، 1956م
جاء سموّه، إنه يريد إرسال شاب آخر إلى "لندن"، إلى "مركز" معين بشارع "أكسفورد". وهو شاب غبي قبيح المنظر في الخامسة عشرة من عمره وأحد أقرباء زوجته، أخبرته بأنه غير مناسب على الإطلاق ولكنه لم يبدو مهتما.

الجمعة 2 نوفمبر/تشرين الثّاني، 1956م

أشعر في أغلب الأحيان بأنّني أكره بشدة كُلّ فرد عربي في البحرين. بعد العشاء قررت الخروج لرؤية الشيخ. خرجت في سيارة جيب مع 6 رجال مسلّحين، في الساعة 10 وجدت الأبواب موصدة ومع ذلك طرقنا الباب لرُبع الساعة دون أن نسمع جوابا. عدت إلى البيت للمزيد من الاتصالات الهاتفية، الوضع سيئ في منطقة "BOAC" (الخطوط الجوية البريطانية عبر البحار).


الثّلاثاء 29 يناير/كانون الثّاني، 1957م
سموّه خارج للصيد - أو بالأحرى للتخييم في الجنوب. هناك الكثير من السخط بين أفراد عائلته؛ لأنه يمنح الكثير من البيوت للتأجير لأحد أبناء عمه وتكلّف حوالي 60,000£، وهو شاب جاهل وغبي يصادق أبناء سموّه. إخوة سموّه منزعجون منه جدا، إنه غير متعقّل بقيامه بإعطاء الكثير لقلائل، في حين أن إعطاء القليل للكُثير هو أذكى


السّبت 16 فبراير/شباط، 1957م
جاء الشيخ خليفة، إنه مغادر إلى العراق لأيام عشرة للحُصُول على بعض الورق الذي إشتراه من أوروبا – إنه كلما ازداد ديونا كلما صرف أكثر.

الثلاثاء 5 مارس/آذار، 1957م
منزعجٌ للغاية بشأن السلوك الجديد للبريطانيين هنا (المعتمدية[1]Residency) والذي يقول بأنهم يسعون جاهدين لبدء حملة سياسية من أجل تضعيف الشيخ الذي هو و الآخرون أيضا يعتقدون بأنهم يأملون إزالته. بالتأكيد إنهم يحاولون تحريض العرب و بالطبع الارتباط بمن هم ضد الشيخ. كان يوسف منزعجا جدا وقد أخذته عاطفة الأصالة حيث يحس بأن البحرين في خطر الغرق في الإثارة البريطانية المنبثقة من الجفير. سموّه خائف ويشعر باليأس من كل شيء مع إحساسه بأن الشرطة الآن تدار من قبل البريطانيين ولم يعد الأمر تحت سلطته الشخصية بعد الآن. الكل مكتئب للغاية والآن الكل يتساءل ما الذي سيحدث لو ارتحلت.

مغادرة البحرين في 6 صباحاً بالتوقيت المحلّي، عدد كبير من الناس لتوديعنا.
المذكّرة
الهدية

10,000£ جارلز غولت بي الآن
5,000£ إم بي

200£ بالشّهر جارلز غولت بي
100£ إم بي ""
شهرياً ابتداءً من الأول من مايو/أيار. إي . مصرف لندن للدفع من حساب سموّه.
عند التقاعد
12 شهرا تدفعُ. جارلز غولت بي (58,000 روبية)
الحق في إجازة بالمرور مع الزوجة 20,000 روبية

السّيدة بي ستنهي المدة كاملة بدفع كامل، 6 شهور + 12 شهرا = 16650 روبية

صندوق المحافظة
قانون 1956.
1000£ إلى 1200£ ضريبة دخل 250

2400£ ضريبة ، 900£ ضريبة.





[1])المعتمدية هي المكتب الإقليمي في الخليج الذي يتبع حكومة الهندالبريطانية التي كانت تابعة لوزارة الهند في لندن. إن المستشار لم يكن –رسميا- تابعا لإحدى هذه المؤسسات وإنما كان مستشارا ماليا فحسب إلا إنه فرض قوة شخصيتهوأصبح مستشارا وآمرا وناهيا في جميع مفاصل الدولة وحتى القضاء. وبعد استقلال الهندفي 1947م انتقلت مسئوليات المعتمدية ووكالاتها في إمارات و مشيخات الخليج إلى وزارةالخارجية البريطانية
الحلقة الأخيرة

الملفات المرفقة http://www.bahrainonline.org/images/attach/pdf.gif Part 6.pdf‏ (770.8 كيلوبايت)