منتدى استراحات زايد - ترجمة حرفية لمقالة الرأي للدكتور السنكيس في نيويورك تايمز

الترجمة الحرفية لمقالة الرأي المنشورة في صحيفة نيويورك تايمز للدكتور المجاهد عبد الجليل السنكيس

(حين يوجه الرئيس أوباما خطابه للعالم الإسلامي غداً فلي عنده رجاء:أن يكون حريصاً حين يستعمل كلمات مثل
التغيير
الحلم
الديمقراطية
لأن هذه الأمور لا تأتي إلينا بسهولة
حين توقف جورج دبليو بوش في البحرين العام الماضي،حاولت أن أعطيه عريضة تحمل توقيعات أكثر من 80000 يؤكدون أن البحرين ليست واحة للديمقراطية كما يعتقد هو ووزيرة خارجيته.
السفارة الأمريكية هنا وعدت أن توصل العريضة إلى البيت الأبيض،إلا ان مصيرها غير واضح،العريضة تطالب بحقنا في التحول إلى الديمقراطية.
أولئك الذين ينشدون التغيير يدفعون ثمناً باهظاً،أنا اعتقلت في يناير الماضي،وحبست في زنزانة انفرادية،واتهمت بمحاولة قلب نظام الحكم.
وبعد ضغط محلي ودولي أخلي سبيلي وعفي عني،ولكن القضية ما تزال معلقة،وقد تم حظر مدونتي،ومشاركاتي في الفيس بوك إذ لا يستطيع المتصفحون في البحرين الدخول إليهما.
سيكون مفيداً لو أن السيد أوباما تعهد بدعم الديمقراطية وحقوق الإنسان،ولكنه يجب أن أن يتحدث عن هذه الأفكار فقط إذا كان مستعداً لمساعدتنا على لتلبيتها)