تقرير منظمة فرونت لاين بعد مراقبتها لمحاكمة ناجي فتيل!!
 

بعثت منظمة الخط الأمامي لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان بمراقبين لجلسة محاكمة البطل ناجي فتيل وكتبت تقريرها التالي واصفة المحاكمات بأنها "تفتقر إلى المعايير الدولية":

البحرين: تحديث -
محاكمة المدافع عن حقوق الإنسان السيد ناجي فتيل تفتقر إلى المعايير الدولية
http://www.frontlinedefenders.org/fi..._cropped_2.jpg

المصدر:
http://www.frontlinedefenders.org/node/23383

الترجمة العربية:

المراقبون الذين مثلوا فرونت لاين دينفدرز في جلسة محاكمة المدون والمدافع عن حقوق الإنسان السيد ناجي فتيل ، في 25 يوليو/تموز 2013، أدانوا المحاكمة لفشلها في تلبية المعايير القانونية المقبولة دوليا وضمانات المحاكمة العادلة.

ناجي فتيل هو عضو مجلس إدارة في جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان (BYSHR)، ومدونٌ نشط في رفع تقارير انتهاكات حقوق الإنسان في البحرين.

لم يسمح لناجي فتيل بالمثول أمام المحكمة خلال جلسة الاستماع، ويعتقد أن ذلك يعود نتيجة لما اشتهر علنا بتعرضه للتعذيب أثناء احتجازه. في محاكمة منفصلة أجريت في الحادي عشر من يونيو/حزيران 2013، رفض ناجي فتيل الاتهامات الموجهة إليه بتشكيل مجموعة تهدف إلى تعطيل الدستور، وأعلن أمام المحكمة أنه تعرض للتعذيب. وقد نشرت فرونت لاين دينفدرز صورا تؤكد حكاية تعرض ناجي فتيل للتعذيب.
https://www.frontlinedefenders.org/f...ks.preview.jpg
http://www.frontlinedefenders.org/node/23259
http://www.frontlinedefenders.org/ar/node/23260
كما نقل المراقبون الذين حضروا جلسة المحاكمة بأن موقوفين آخرين أيضا أظهروا آثارا لإصابات بدنية. عندما اعتقل ناجي فتيل في الثاني من مايو/أيار 2013، احتجز بمعزل عن العالم الخارجي لمدة ثلاثة أيام، وهي الفترة التي يقال بأنه تعرض خلالها للتعذيب. وبعد حوالي أربعة أسابيع، حكم عليه بالسجن لمدة ستة أشهر بتهمة حضور تجمعات غير قانونية. ثم أسقطت عنه هذه التهمة، إلا انه يواجه حاليا اتهامات بتشكيل مجموعة تهدف إلى تعطيل الدستور، بموجب المادة السادسة من قانون مكافحة الإرهاب المثير للجدل. وقد طلب المحامون الذين يمثلون ناجي فتيل تجريد القضاة من أهلية محاكمة المدافع عن حقوق الإنسان، وذلك بسبب تحيزهم. وقد جاءت هذه المطالبة على أساس أن القاضي هو أحد أفراد العائلة المالكة، وبالتالي غير محايد. كما أبلغ الدفاع مجلس القضاء الأعلى أيضا أن إجراءات المحاكمة لا ترقى إلى الحد الأدنى من معايير المحاكمات العادلة.

ولا تزال فرونت لاين دينفدرز معتقدة أن اعتقال ناجي فتيل ومحاكمتة وإصدار الأحكام ضده تمت فقط بسبب عمله المشروع و السلمي في الدفاع عن حقوق الإنسان. وتود فرونت لاين دينفدرز أن تؤكد للسلطات البحرينية مجددا عن أهمية التحقيق في مزاعم التعذيب التي أدلى بها ناجي فتيل، لا سيما بالنظر إلى أدلة فوتوغرافية كشفت عن آثار التعذيب. ينبغي على السلطات البحرينية إلغاء جميع التهم الموجهة إليه حتى يتم الانتهاء من التحقيق المحايد. وعلاوة على ذلك يتوجب على السلطات البحرينية -بموجب القانون الدولي- اتباع الحد الأدنى من معايير المحاكمة العادلة.

لمزيد من المعلومات حول اعتقاله ومحاكمته، يرجى الاطلاع على المناشدة العاجلة التي أطلقتها فرونت لاين دينفدرز في 2 مايو/أيار 2013
http://www.frontlinedefenders.org/ar/node/22575
والتحديثات التي تلتها في 9 مايو/أيار 2013
http://www.frontlinedefenders.org/ar/node/22617
و 23 مايو/أيار 2013
http://www.frontlinedefenders.org/ar/node/22814
و 12 يوليو/تموز 2013
http://www.frontlinedefenders.org/ar/node/23260
-----------
معلومات عن ناجي فتيل:
http://www.frontlinedefenders.org/ar/NajiFateel