برقيات ويكليكس فضائح ال خليفة
 

05MANAMA14_a


AL FAQIH'S CALL FOR PROTEST AGAINST SAUDI ARABIA


Classified by DCM Susan L. Ziadeh for reasons 1.4 (b) and (d).

-------
Summary
-------

1. (C) Bahrainis disregarded London-based Saudi dissident
Dr. Saad Al Faqih's call for protests against the Saudi
Arabian government following Friday prayers December 31.
While police stood by, worshippers departed the Al Fateh
Grand Mosque compound in a normal fashion. Al Faqih's appeal
provoked a backlash of opposition from leading Bahrainis in
the fields of religion, politics, and media. They sounded
common themes of promoting unity, peaceful relations, and
non-interference in internal affairs and condemned Al Faqih's
move as evil. Bahrain's Salafis, presumably the target of Al
Faqih's call, are influential in Bahrain due to their
prominent position inside the parliament's Council of
Representatives, and would only jeopardize their position by
taking on Bahrain's largest, most important neighbor. End
Summary.

-----------------------------------
They Gave a Protest and Nobody Came
-----------------------------------

2. (SBU) London-based Saudi dissident Dr. Saad Al Faqih's
call for demonstrations against the Saudi government at
Manama's Al Fateh Grand Mosque following Friday prayers went
unanswered December 31. Al Faqih had urged Bahrainis to
stage mass demonstrations against Saudi Arabia in broadcasts
on the dissident's Al Islah satellite channel.

3. (C) RSO confirmed that the Interior Ministry deployed
some 30 police officers to the Grand Mosque Friday to control
any protests. Eyewitnesses reported that worshippers
dispersed following the prayers in a normal fashion.

----------------------------
Imam Condemns Call As "Evil"
----------------------------

4. (SBU) Bahrain's religious and political leaders were
united in condemning Al Faqih's call. Imam of the Grand
Mosque Shaikh Adnan Al Qattan addressed the issue in his
sermon, saying that the call was evil aimed at fomenting
disorder, hostility and disputes among Muslim states. He
said that Islamic values guide Muslims to observe good ties
with neighbors, not intervene in others' internal affairs and
to respect national sovereignty. He warned citizens against
responding to the call, which could lead to serious
consequences and harm the country's unity and please the
enemies of Islam. He called on the security services to ban
any demonstrations.

-------------------------------
Politicians Warn Against Action
-------------------------------

5. (SBU) Head of the Salafi political bloc Al Asala and
Second Deputy Chairman of the parliament's lower house
(Council of Representatives - COR) Shaikh Adel Al Moawda
publicly condemned the call and said that demonstrations
would harm unity in society and encourage the enemies of
Islam to act against Muslims. Protests and rallies are not
the proper way to bring about reforms, he added.
Spokesperson for the Salafi bloc, Ghanem Al Boanain, stated
that reform should be achieved gradually through peace rather
than violence. He added that King Hamad set an example to be
followed regarding reform, opening channels for dialogue and
new ideas.

6. (SBU) President of (Muslim Brotherhood affiliated) Al
Minbar National Islamic Society and head of the Minbar
parliamentary bloc Dr. Salah Ali said that the call for
protests contradicts Islamic teachings. He added that
targeting Saudi Arabia crosses red lines and directly targets
the security of the GCC. He continued that protests would
increase the already existing pressure on Muslims at a time
when "Islam is targeted." He urged Arab and Islamic
governments to reach out to their citizens and open channels
of communication on national issues.

----------------------------------------
Journalists Caution Against Interference
----------------------------------------

7. (U) Al Wasat newspaper Editor in Chief Mansour Al Jamri
in a January 2 column rejected Al Faqih's call, describing it
as unwise and unacceptable. He wrote, "our hope is that
dialogue is reinforced between Gulf countries without the
need to resort to incitement... We in Bahrain do not call on
anybody in other countries to demonstrate on our behalf and
we do not expect others to become involved in Bahrain's
internal affairs." Akhbar Al Khaleej newspaper columnist
Abdul Menem Ibrahim wrote, "the call of radical Saudis to
demonstrate in Bahrain against Saudi Arabia was a call that
revealed their true backwardness. They think that political
freedoms in Bahrain give them the right to use Bahrain for
their activities, but they are wrong. Democracy is not
interfering in others' affairs or disrespecting brotherly
relations with neighboring countries. Bahrain's democracy is
for Bahrainis."
-------
Comment
-------

8. (C) Al Faqih presumably was appealing to Bahrain's Salafi
community in his call for protests against Saudi Arabia. If
he was expecting support, he badly miscalculated. Bahraini
Salafis and other Sunni conservatives are doing quite well
within the system, representing a well-entrenched group in
the Council of Representatives. They would only jeopardize
their position by supporting calls for interference in Saudi
Arabia. Bahrain's Shia will always be suspicious of the
intentions of Sunni fundamentalists. Other interest groups
in Bahraini society, particularly the government and business
community, are looking for ways to mend relations with the
Saudi government following month-long tensions stemming from
Saudi Arabia's implicit criticism of the U.S.-Bahrain free
trade agreement. As a result, Al Faqih did not stand a
chance.

MONROE


ترجمة قوقل
CALL الفقيه للاحتجاجات ضد SAUDI ARABIA


المصنفة حسب DCM سوزان L. زياده لأسباب 1.4 (ب) و (د).

-------
ملخص
-------

1. (C) البحرينيين تجاهل المنشق السعودي المقيم في لندن
مناشدة الدكتور سعد الفقيه للاحتجاجات ضد السعودية
حكومة المملكة العربية عقب صلاة الجمعة 31 ديسمبر.
في حين وقفت الى جانب الشرطة، غادر المصلون في الفاتح
مجمع المسجد الحرام بطريقة عادية. نداء الفقيه
أثار رد فعل عنيف من المعارضة من البحرينيين الرائدة في
مجالات الدين والسياسة، والإعلام. أنها بدت
المواضيع المشتركة من تعزيز الوحدة، والعلاقات السلمية، و
عدم التدخل في الشؤون الداخلية وأدان الفقيه
كما نقل الشر. السلفيون في البحرين، ويفترض أن الهدف من آل
دعوة الفقيه، مؤثرة في البحرين وترجع الزيادة إلى
مكانة بارزة داخل مجلس البرلمان من
الممثلين، وسيعرض للخطر فقط موقفهم من قبل
أخذ على أكبر، الجار الأكثر أهمية في البحرين. نهاية
ملخص.

-----------------------------------
وألقى المتظاهرون الاحتجاج ولا أحد جاء
-----------------------------------

2. (ادارة امن الدولة) ومقرها لندن المنشق السعودي الدكتور سعد الفقيه
دعوة للتظاهر ضد الحكومة السعودية في
مسجد في المنامة الفاتح الكبير بعد صلاة الجمعة ذهب
دون إجابة 31 ديسمبر. وكان الفقيه وحث البحرينيين لل
مظاهرات حاشدة مرحلة ضد المملكة العربية السعودية في البث
على قناة الإصلاح الفضائية المنشق ل.

3. (C) RSO أكد أن وزارة الداخلية نشر
بعض ضباط الشرطة 30 إلى المسجد الحرام يوم الجمعة لسيطرة
أي احتجاجات. وأفاد شهود عيان أن المصلين
فرقت عقب صلاة بطريقة عادية.

----------------------------
الإمام يدين الدعوة واعتبرتها "الشر"
----------------------------

4. (ادارة امن الدولة) وكانت القيادات الدينية والسياسية في البحرين
متحدون في إدانة دعوة الفقيه. إمام الكبرى
موجهة مسجد الشيخ عدنان القطان في قضية له
خطبة، وقال إن المكالمة كانت شريرة تهدف إلى إثارة
اضطراب والعداء والخلافات بين الدول مسلم. هو
وقال أن القيم الإسلامية دليل المسلمين لمراقبة علاقات جيدة
مع الجيران، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للآخرين و
احترام السيادة الوطنية. وحذر المواطنين من
الاستجابة للدعوة، والتي يمكن أن تؤدي إلى خطيرة
عواقب وتضر وحدة البلاد وارضاء
أعداء الإسلام. ودعا الأجهزة الأمنية لحظر
أي مظاهرات.

-------------------------------
سياسيون يحذرون من العمل
-------------------------------

5. (ادارة امن الدولة) رئيس الكتلة السلفية السياسية الاصالة و
النائب الثاني لرئيس مجلس النواب في البرلمان
(مجلس النواب - مجلس النواب) الشيخ عادل آل Moawda
أدان علنا ​​الدعوة، وقال إن المظاهرات
سيضر الوحدة في المجتمع، وتشجيع أعداء
الإسلام للتحرك ضد المسلمين. الاحتجاجات والمسيرات ليست
الطريقة الصحيحة لتحقيق الإصلاحات، واضاف.
وصرح الناطق باسم الكتلة السلفية، غانم Boanain،
وينبغي تحقيق ذلك الإصلاح تدريجيا من خلال السلام بدلا
من العنف. وأضاف أن الملك حمد قدوة لتكون
تبع ما يتعلق بالإصلاح، وفتح قنوات للحوار و
أفكار جديدة.

6. (ادارة امن الدولة) رئيس (مسلم الإخوان التابعة) شركة
جمعية المنبر الوطني الإسلامي ورئيس المنبر
وقال الكتلة البرلمانية الدكتور صلاح علي أن الدعوة لل
احتجاجات يتناقض مع التعاليم الإسلامية. وأضاف أن
استهداف المملكة العربية السعودية تجاوز الخطوط الحمراء والأهداف مباشرة
أمن دول مجلس التعاون الخليجي. وتابع ان ان الاحتجاجات
زيادة الضغط الموجودة بالفعل على المسلمين في وقت واحد
عندما "يتم استهداف الإسلام." وحث العربي والإسلامي
الحكومات للوصول إلى مواطنيها وفتح قنوات
للتواصل حول القضايا الوطنية.

----------------------------------------
الصحفيين تحذر من التدخل
----------------------------------------

7. (U) الوسط محرر الصحيفة في الرئيس منصور الجمري
في العمود 2 يناير رفض دعوة الفقيه، واصفا إياه
كما الحكمة وغير مقبول. وقال انه كتب، "أملنا هو أن
ويتعزز الحوار بين دول الخليج دون
الحاجة إلى اللجوء إلى التحريض ... نحن في البحرين لا ندعو
أي شخص في بلدان أخرى لإثبات نيابة عنا و
نحن لا نتوقع من الآخرين على الانخراط في في البحرين
الشؤون الداخلية. "أخبار الخليج كاتب في صحيفة
عبد المنعم ابراهيم وكتبت: "دعوة السعوديين جذرية ل
التظاهر في البحرين ضد السعودية كانت الدعوة التي
كشفت التخلف الحقيقية. أنهم يعتقدون أن السياسي
الحريات في البحرين منحهم الحق في استخدام البحرين لل
أنشطتها، ولكنهم مخطئون. الديمقراطية ليست
التدخل في شؤون الآخرين أو عدم احترام الشقيق
العلاقات مع دول الجوار. الديمقراطية في البحرين هي
للبحرينيين ".
-------
تعليق
-------

8. (C) الفقيه يفترض ومناشدة السلفية في البحرين
المجتمع في دعوته لاحتجاجات ضد المملكة العربية السعودية. إذا
كان يتوقع الدعم، وقال انه أخطأت بشدة. البحرينية
السلفيين والمحافظين سنية أخرى تبلي بلاء حسنا جدا
داخل النظام، ويمثل مجموعة الراسخة في
مجلس النواب. فإنها تهدد فقط
وضعهم من خلال مكالمات دعم للتدخل في السعودية
جزيره العرب. هل يقبل الشيعة في البحرين يكون دائما المشبوهة لل
نوايا الأصوليين السنة. جماعات المصالح الأخرى
في المجتمع البحريني، وخاصة الحكومة وقطاع الأعمال
المجتمع، يبحثون عن سبل لاصلاح العلاقات مع
الحكومة السعودية في أعقاب التوترات التي استمرت شهرا النابعة من
انتقادات ضمنية للالحرة بين الولايات المتحدة والبحرين والمملكة العربية السعودية
اتفاق التجارة. ونتيجة لذلك، لم الفقيه لا تقف
فرصة.

مونرو