منتدى استراحات زايد - صحيفة الغارديان تفضح تآمر قناة cnn الأمريكية على الثورة البحرينية

http://static.guim.co.uk/sys-images/...berlyn_460.jpg

(مُترجِم 14 فبراير): كشفت صحيفة الغارديان البريطانية عن تآمر قناة CNN الأمريكية الشهيرة على الثورة البحرينية من خلال امتناعها غير المبرر عن بث فلم iRevolution الذي أعدته مراسلتها أمبير ليون، والذي يتحدث في جزء منه حول الثورة البحرينية.
وكانت الصحفية أمبير ليون التي تعمل لدى قناة CNN قد زارت البحرين في العام الماضي وقضت ثمانية أيام حافلة بالأحداث فيها لتصوير الفلم الذي يتحدث عن استخدام وسائل التواصل الاجتماعي من قبل الناشطين في الربيع العربي، وقد خصصت 13 دقيقة في الفلم الذي تبلغ مدته ساعة كاملة والذي كلف إنتاجه 100 ألف دولار للحديث عن الثورة البحرينية.
وفي التاسع عشر من يونيو قامت قناة CNN التي تبث محلياً فقط في الولايات المتحدة ببث الفلم للمرة الأولى والوحيدة فقط على الرغم من تكلفته العالية مقارنةً مع مدته القصيرة كما تقول صحيفة الغارديان، وفي أعقاب ذلك تحصل الفلم على عددٍ من الجوائز، كما قام عدد من مؤيدي الثورة البحرينية بإنشاء صفحة في الفيسبوك لتقديم الشكر للمراسلة أمبير ليون وصل عدد المعجبين بها إلى 8 آلاف شخص.
ولكن رغم هذه الجوائز، ورغم الأخطار التي تكبدها طاقم CNN والبحرينيون المشاركون في الفلم والذين تعرضوا للاستهداف من النظام البحريني لاحقاً مثل المعتقل حالياً نبيل رجب، إلا أن قناة CNN الدولية والمعروفة باسم CNN International والتي تعد أشهر قناة إخبارية ناطقة بالإنجليزية في الشرق الأوسط لم تقم على الإطلاق ببث البرنامج الوثائقي، بل أن القناة تجاهلت الرد حتى على شكاوي واستفسارات بعض الموظفين العاملين داخل القناة نفسها، رافضةً بث الفلم أو حتى إصدار أية توضيحات حول أسباب عدم بثه.
وتقول صحيفة الغارديان أنها تحدثت مع أحد الموظفين في قناة CNN وقد وصف الفلم بأنه مكلف. ويقول الموظف بأن تكاليف الفلم قد غطيت بواسطة الـ CNN نفسها، ولهذا فإن بثها على قناة CNN International سيكون مجاناً بالكامل، ولهذا فقد وصف الموظف عدم بث الفلم بواسطة القناة بأنه أمر "غير معتاد على الإطلاق"، مشيراً بأن الفلم قد تم إعداده للجمهور الخارجي بالإضافة إلى الجمهور الأمريكي المحلي.
وأشارت الصحيفة أن عدم بث قناة CNN International قد تحول إلى فضيحة مصغرة بين منتجي ومراسلي الفلم، والذين بدأوا بالضغط على المراسلة أمبير ليون للتحدث حول هذا القرار، حيث قام أحد المسؤولين في القناة بإرسال بريد إلكتروني للمراسلة ليون يقول فيها: "لماذا لم تبث قناة CNN International الفلم الوثائقي حول الربيع العربي وهو بشكل جدلي القصة الأكبر لهذا العقد، أمر غريب أليس كذلك؟".
وفي أعقاب تزايد هذه الأقاويل طالبت ليون بعقد اجتماع مع رئيس قناة CNN International توني مادوكس لمناقشة الموضوع في نهاية شهر يونيو، والذي تعهد في الاجتماع بإعلامها بالأسباب التي أدت إلى عدم بث الفلم، ولكنه لم يفِ بوعده ولم يفعل ذلك لاحقاً.
وفي اجتماعٍ ثانٍ لها في شهر ديسمبر مع مادوكس لم تحصل أمبير ليون على أية إجابات أيضاً، بل أنها قالت أن الرئيس مادوكس قام بتعنيفها مهدداً إياها بصرامة بألا تتحدث علناً حول هذه المسألة، كما سألها أكثر من مرة حول تغريدة للكاتب في صحيفة نيويورك تايمز نيكولاس كريستوف في شهر نوفمبر طالب فيها بمعرفة أسباب عدم بث القناة للفلم.

وذكرت الصحيفة أن الحكومة البحرينية اشتكت أكثر من مرة من الفلم، كما قامت أيضاً بإرسال وفود لمكتب القناة في أبوظبي لمناقشته، كما أشارت إلى أن الضغوط على الصحفية أمبير ليون قد تزايدت داخل القناة، حيث طالبها أحد المنتجين في شهر أبريل بإضافة الجملة التالية إلى الفلم "وزير الخارجية البحريني يقول بأن قوى الأمن لم تطلق النار على المدنيين العُزَّل"، وبإضافة جملة أخرى لادعاءات النظام بأن النشطاء مثل نبيل رجب يقومون بفبركة الصور والإصابات.

وكانت الصحفية ليون قد طلبت من إدارة القناة أكثر من مرة بإرجاعها للبحرين للتغطية بعد أن قامت بالرجوع للولايات المتحدة ولكن طلباتها جوبهت بالرفض، فقامت بدلاً من ذلك بمقابلة النشطاء عبر برنامج سكايب في محاولة لـ "إبقاء البحرين في الأخبار" كما تقول.

رابط التقرير: اضغط هنا

http://feb14translator.blogspot.com/2012/09/cnn.html