ترجمة النص التالي...
 

السلام عليكم أخواني وأخواتي ....

اشحالكم عساكم بخير وسلامة....

بغيت منكم ترجمة هذا النص اللي بالعربي للإنجليزي بس اللي يخليكم ما ابغي ترجمة قوقل لأن أكثرها أخطاء فأرجوكم اللي يقدر يساعدني بأسرع وقت يساعدني ولكم مني كل جزيل التقدير والاحترام وربي يوفقكم ويوفقنا معكم...

وهذا النص التالي:

نزوى تعود تسميتها نسبة إلى نبع ماء شهير بالمكان يقع تحديدا فيما سبق بجوار حصن وقلعة نزوى، كان اسمه ، كما يذكر "زوى" . النبع لا وجود له في الحاضر.
الشهباء : هو اللقب الذي أطلق على قلعة " نزوى "، أبرز وأهم شاهد على عراقة تاريخ هذه المدينة وأهمية دورها في التاريخ العماني وليس معروفا على وجه الدقة من أطلق عليها هذا اللقب . غير أن الكثير من المؤرخين وغيرهم يرجحون انه صاحب فكرة بنائها الإمام سلطان بن سيف .
تنفرد القلعة عن غيرها من القلاع بشكلها الدائري الضخم المطمور بالتراب. ارتفاعاها 24 مترا, وقطرها 43 مترا, والقطر الداخلي 39 مترا ( انظر الشكل 1 ).
المدخل الرئيسي للقلعة ( انظر الشكل 10).
ويوجد امام مدخل القلعه مدفعين قديمين ..

المدفع الاول ..المدفع مصنوع من البرونز المسبوك ويرجع تاريخ صنعه الى القرن 16ميلادي ( انظر الشكل 11).
الدفع الثاني ... كتابه محفوره في المدفع ( انظر الشكل 12 و 17).
في بداية القلعة يوجد رجل يرحب بالزوار ويعرفهم تعريف بسيط بالقلعة ( انظر الشكل 14).
وتوجد أيضا لوحة بها مجسم للقلعة ( انظر الشكل 13).
يوجد غرفه بها شاشة عرض تصور جوانب عده من المنطقة والأخص ولاية نزوى ( انظر الشكل 15).
وقد استخدم ما مقداره 17925 مترا مكعبا من الأتربة والحجارة في ردم القلعة حتي ارتفاع 15 مترا آما كمية الحجارة المستخدمة في بنائها فتقدر بما يصل إلى 3177 مترا مكعبا والداخل إلى القلعة عليه أن يسلك سلما ضيقا مظلما مبنيا بالتواء, على هيئة حرف (ح )، وعند كل انعطافة من انعطافات هذا السلم يوجد باب صغير لمعرفة أي هجوم محتمل من الأعداء، وتوجد أعلى هذه المنعطفات ( ثقوب وفتحات قاتلة ) تلقى منها القذائف على المهاجمين ، أو يسكب منها على رؤوسهم ماء ساخن.
ويسمى المدخل الرئيسي للقلعة والحصن والمداخل الفرعية لهما "الصباح" ويحوي كل ‏ ‏صباح منها نظاما دفاعيا يتمثل في المسافة المتروكة بينه وبين الباب الرئيسي والتي ‏ ‏لا يراها الداخل..فان كان عدوا صب عليه الحرس من خلال تلك الفتحة ماء حارا وزيتا ‏ ‏مغليا ( انظر الشكل 16).
عند دخولك من باب الصباح ستجد جدار على يدك اليسار بها رسومات قديمه ..( انظر الشكل 18).
يبلغ طول قطر صحن القلعة 150 قدما ‏ ‏وكذلك ارتفاعه ويشكل الطين والصاروج "الجص" والأحجار من مكوناتها نسبة كبيرة. ‏ ‏ وتنفرد القلعة ببرج دائري ضخم ذو سلالم توصل إلى منصة تتيح للزائر إطلالة ‏ ‏مداها 360 درجة على ما حول البرج ويمكن من خلالها مشاهدة مناظر رائعة لمدينة ‏ ‏نزوى.
ويوجد في القلعة35 فتحة عل منسوب 24 مترا من سطح الأرض، هي نوافذ أو مرائي، تستخدم للدفاع في وقف الحروب . وتوجد 130 فتحة أخرى على منسوب 24 مترا لنفس الاستخدام، وتوجد بها سبعة أبار للمياه ومنصة القلعة ذات شكل دائري تقريبا وبها فتحات للمدافع تضمن إطلاق النار وانتشارها على 360 درجة كاملة، وترتفع الجدران فوقى المنصة إلى عشرة أمتار ( انظر الشكل 2 و 3).
يوجد بداخل القلعة مواقع سجون مختلفة حيث كانت مقراً للحكم و تنفيذ العقوبات ضد مرتكبي المخالفات والجرائم بأنواعها( انظر الشكل 4 ).
ترتبط القلعة بحصن ذي ممرات متناهية معقدة ( انظر الشكل 5 و 6).
أن هذه القلعة الهامة كما يقول الباحث (د. أي . دريكو ) في دراسة له عن " المباني الحربية في عمان "، تمثل ل" الحد الأقصى للتوسع في نمط القلاع العمانية بين عامي ( 1660 - 1670 م ) ويبدو انها حصينة الي يومنا هذا ).
أنها كفا ذكرنا أبدع وأعظم صور تجليات الفن المعماري والفكر العسكري / الإستراتيجي في عمان ، أو كما يصفها الشيخ سالم بن حمود السيابي ( هي قلعة عظيمة البناء، متينة الشكل فخمة الهيئة، في بطنها سبعة أبواب لارتقائها، على كل باب فتح يدخل الضوء منه ، ويشرق عليه كمرصد له ولا يتهادى لدخولها إلا من سبقت له معرفة بطريقها، إذ يجد نفسه في قبة مظلمة، أو صندوق مغلق يندهش من روعتها الرائي ) .
وقلعة نزوى التي مشى على بنائها ما يزيد على 504من السنين هي اليوم وجه نزوى وواجهتها البارزة وقبلة زوارها، وقد قامت وزارة التراث القومي والثقافة بترميمها وتوجيهها وجهة ثقافية وسياحية للدارسين والزائرين ، فضلا عن كونها وجها تاريخيا هاما.
بعد عمل صيانة للقلعة وإعادة تحويلها من قلعة كانت تستخدم للدافع عن المنطقة أصبحت الآن متحف ويستطيع أي سائح أو زائر للمنطقة بدخولها من خلال دفع مبلغ قليل مقابل مشاهدة الآثار الموجودة وكيف كانت أدوات الدفاع عن النفس في الماضي. قامت أيضا وزارة التراث والثقافة بإدخال الكهرباء واللوائح حتى يسهل للسائح فهم القلعة ( انظر الشكل 7).
وآخر التعديلات في القلعة كانت إنشاء متحف يبين للزائر طريقة عيش العمانيين فالقديم باستخدام أحدث الأجهزة الالكترونية والتكييف. بالنسبة لي أعتبر هذه التسهيلات شيء رائع يسهل للطفل استيعاب كيف كانت الحياة فالقلعة وكيف كانوا أجدادنا يستمدون قوتهم ( انظر الشكل 8 و 9).

يوجد بالقرب من قلعة نزوى حصن يسمى بحصن نزوى . قديما كان هذا الحصن هو المركز الإداري والسياسي للمدينة ، وحتى السابع الأول من سبعينات هذا القرن كان مقر الوالى والمكان الذي يلتقي فيا المواطنون لمناقشة قضاياهم وحسم خلافاتهم واليوم واحياء للتقاليد القديمة يستعيد هذا الحصن دوره الإداري يوما واحدا في الإسبوع حيث يباشر فيه الوالي اعمال الولاية ويلتقي فيا المواطنون ، يناقشون قضاياهم ويحسمون خلافاتهم تماما كما كان في الماضي.
وفي الحصن 25 بئرا ارتوازية مازال 14 منها تفيض بالماء الزلال حتى يومنا هذا ‏ ‏كما يحوي سجنا ومستودعا للتمر حيث يتم وضع التمر بـ"الجراب" وكبسه لاستخلاص دبس ‏ ‏التمر منه.‏ ‏ وينقسم السجن الموجود في الحصن إلى جزأين أولهما للجرائم الكبيرة كالقتل..وهنا ‏ ‏يصعب على المسجون الهرب لثقل القيود والأصفاد التي تمنع حركة رجليه ..في حين تم ‏ ‏تخصيص الجزء الآخر لمرتكبي الجرائم البسيطة كأسرى الحرب وخلافات القبائل والسرقات ‏ ‏والاختطاف والاعتداء.‏ ‏ وتمتاز القلعة بوجود الحمامات القديمة التي تسمى "المترب" حيث كانت الأوساخ ‏ ‏تغطى بالتراب أو تسمى "التنيف" أو "بيت الخلا" أو "بيت الراحة".

شكرا ما قصرتوه الصراحة شفت وااااايد تفاعل معاي...

والسموووحه منكم ...

مرحبا اختي ..

متى تبين الترجمة

هلا وغلا بغيتها بعد يومين لو تقدر والسموووحه منكم

أختي لو بغيتي ترجمين اي شئ روحي لجوجل واضغطي أدوات اللغه وحطي النص اللي تبين تترجمينه وبس


من الانجليزي للعربي او من اي لغة تبينه :mxinthgnwzmhqn0vrjy

انشاء الله فدتج بشئ :tooth:

http://vb.ma7room.com/uploaded/114738_11271382308.jpg


http://vb.ma7room.com/uploaded/114738_11271382342.jpg

شكرااااااااا

بس ترجمة قوقل معظمها أخطاااء

وشكرااا

شكرااا الصراحة حصلت تعاون كبير منكم ما قصرتوه

مع السلامة

Nazwa call back relative to the spring water is a popular place, especially in the past near Fort Nizwa Fort, was named, as the "Zoe". Spring does not exist in the present.
Cottonseed: is the title given to the Castle "Nazwa", the most important witness to the long history of the history of this city and the importance of their role in the history of Oman is not known exactly who fired by this title. However, many historians and others reckon that the idea of construction of Imam Sultan bin Saif al.
The castle is unique from other castles form large circular buried with earth. Artvaaha 24 meters, 43 meters in diameter, and the inside diameter of 39 meters (see Figure 1).
The main entrance of the castle (see Figure 10).
There in front of entrance to the castle guns Kadimin ..

The first gun .. gun made of bronze cast due date of manufacture century AD 16 (see Figure 11).
The second payment ... Writing engraved in the gun (see Figure 12 and 17).
At the beginning of the castle there is a man who welcomed the visitors and he knew the definition of a simple castle (see Figure 14).
There was also a board with a scale model of the castle (see Figure 13).
There is a room with a view depicting several aspects of the region and in particular the mandate of the Nizwa (see Figure 15).
It has been used amounted to 17,925 cubic meters of earth and stone in bridging the castle to a height of 15 meters as the amount of stone used in its construction is estimated at up to 3177 cubic meter home to the castle he has to use a ladder narrow dark based twisted, shaped (h), When every change of the turns of this peace there is a small door to find out any possible attack from the enemy, and there is the top of this curves (holes and slots fatal) had received the missiles on the attackers, or which is poured hot water on their heads.
Is called the main entrance of the castle and the fort, and portlets subsidiary to them, "morning" and contains every morning, including defense system is in the distance left between him and the main door and not see the inside .. And if the enemy poured upon the guards during the opening water warm and Zeta boiling (see Figure 16).
When you log in from the door the morning you will find a wall on the left hand by the old drawings .. (see Figure 18).
A diameter of 150 feet the castle courtyard as well as height and a mud and Sarooj "plaster" and stones from the large proportion of its components. Unique to the castle tower with a huge circular stairs to reach a platform for guest appearance on a range of 360 degrees around the tower and through which to see the wonderful views of the city of Nizwa.
There are 35 slot in the castle at level 24 meters from the surface of the earth, is a Windows or hypocrite, used for defense in stopping wars. There are 130 slot on the level of 24 meters for the same use, and there are seven water wells and a platform castle with a round shape and almost the openings of the defender to ensure fire and spread of 360 degrees in full, and the walls go up peroxide platform to ten meters (see Figure 2 and 3).
Inside the castle sites different prisons where the seat of government and the implementation of sanctions against the perpetrators of offenses and crimes of all kinds (see Figure 4).
Fort associated with the castle corridors infinitely complex (see Figure 5 and 6).
This castle important, says researcher (d. Any. Dreco) in his study on "Buildings of war in Amman," is for "maximum expansion in the pattern of castles Oman between (1660 to 1670 m) and appeared to be vulnerable to this day) .
They CVA we excelled and greatest pictures manifestations of architectural thought and military / strategic in Amman, or as described Sheikh Salem bin Hamoud Al Siyabi (it is a castle great construction, solid form luxurious body, in her womb seven gates for upgrading, on each door open light comes from him, and shine by the observatory has not tossed to enter only preceded him to know its own path, finding itself in the dome of a dark, closed-end fund or surprised by the anxiety seer).
The Nizwa Fort, which walked on the construction of more than 504 years is today the face of Nizwa and confronted the prominent and kiss visitors, The Ministry of National Heritage and Culture renovated and directing the point of cultural and tourism for students and visitors, as well as a face-historically important.
After the maintenance work of the castle and re-conversion of the Castle was used as the motive for the region is now a museum and can any tourist or visitor to the region entry through the payment of a small amount compared to see the effects found, and how the tools of self-defense in the past. It has also the Ministry of Heritage and Culture and the introduction of electricity regulations to make it easier for tourists to understand the castle (see Figure 7).
The latest amendments in the castle was a museum showing visitors the way of life for Omani Valkadim using the latest electronic equipment and air conditioning. For me, I consider this wonderful facilities are accessible to the children understand how life was Vakulap our ancestors and how they derive their powers (see Figure 8 and 9).

There are near Nizwa Fort Nizwa fort is called Fort. Long ago, this fort is the center of the administrative and political structure of the city, and even the seventh first of the seventies of this century was the seat of governor and the place to meet true citizens to discuss issues and resolve their differences, today, in commemoration of the traditions of the old restored fort, its management one day a week where the proceeding in which the governor acts of the state and meet with FIA Citizens, discussing issues and deciding on their differences just as in the past.
In the fort 25 artesian wells, 14 of them are still full of water to this day albumin also contains a repository of prison and go where they are put dates with "follicle" and button to extract the juice of dates from it. Is divided into the prison in the fort into two parts, one for major crimes such as murder .. and here it is difficult for a prisoner to escape the weight of the constraints and shackles that prevent the movement of his legs .. while the other part has been allocated for the perpetrators of minor crimes as prisoners of war and tribal disputes, robberies, kidnapping and assault. castle and features the existence of the old baths known as the "dusty "Where were covered with dust or dirt, called" Ltinayv "or" house Alkhala "or" house of comfort.

شكرا أخوووي على المساعدة بس الصراحة وصلت متأخرة لأني ترجمة النص بعد ما حصلت أنه محد معبرني والسموووحه منكم

وشكرا لك