مقال خطير في صحيفة الغارديان يفضح جون تيموني الذي تعاقد النظام معه

محروم.كوم · #1 12-04-2011, 02:40 AM

مقال في صحيفة الغارديان البريطانية: تعاقد النظام البحريني مع جون تيموني هدفه إخماد الثورة

المقال بقلم الصحفي الأمريكي ماثيو كاسِل وهو بعنوان: حتى استعمال البحرين لـ 'نموذج ميامي' في حفظ النظام لن يوقف الانتفاضة

مُترجِم 14 فبراير: في عام 2003 وبصفتي طالب تصوير فوتوغرافي في شيكاغو؛ سافرتُ إلى ميامي لتغطية الاحتجاجات التي يقوم بها نقابيون ونشطاء آخرون على اجتماع لمنطقة التجارة الحرة للأمريكتين. كنتُ قد عدتُ لتوي من الشهادة على الأساليب القمعية التي يستخدمها الجيش الإسرائيلي ضد الفلسطينيين ومنها الإغارة وحظر التجول وممارسة حملات فرض النظام العنيفة ضد المحتجين العُزَّل، ولكني لم أتوقع أن أرى هذه الأساليب وهي تنتشر في موطني وفي مدينة أمريكية.

لقد صُدِمتُ عندما وصلتُ إلى ميامي ووجدتُها مشابهةً لبلدة واقعة تحت الاحتلال في الضفة الغربية. كانت المدينة خالية إلى حدٍّ كبير باستثناء بضعة سيارات شرطة مسرعة في كل اتجاه بالإضافة إلى طائرات عمودية تحلق في الأعلى. وبمجرد أن بدأت الاحتجاجات؛ كان من المستحيل أن يتم التحرك أكثر من خطوات قليلة في أي اتجاه بدون مواجهة الشرطة ووحشيتهم. كان الآلاف من رجال الشرطة الذين ارتدوا ملابس مكافحة الشعب وتسلحوا بالغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي والهراوات وأسلحة الصعق الكهربائي -والتي استعملت جميعاً ضد المحتجين والصحفيين- موجودين في كافة أنحاء ميامي.

كان "النموذج" كما سمَّاه المسؤولون الحكوميون في ميامي في ذلك الوقت من بنات أفكار رئيس الشرطة جون تيموني. بعدة قيادته للاعتداء على المحتجين بصفته القائد العام لشرطة فيلاديلفيا أثناء المؤتمر الوطنية للحزب الجمهوري في عام 2000؛ تم التعاقد مع تيموني من قبل ميامي وأُعطِيَ أكثر من 8 مليون دولار لتقديم مستوى من وحشية الشرطة يختلف مع أيٍ من المستويات التي رأيناها في أي وقتٍ مضى في الولايات المتحدة.

في الأسابيع التي تلت الاحتجاجات كتب الصحفي جيرمي سكاهيل قائلاً:

"لا ينبغي لأحدٍ أن يطلق اسم قوات الشرطة على ما يديره تيموني في ميامي. إنها مجموعة شبه عسكرية. آلاف الجنود ارتدوا الأزياء الرسمية الخاكية اللون مع بدلات واقية سوداء اللون وأقنعة للغازات وساروا مع بعضهم البعض خلال الشوارع وهم يضربون دروعهم بهراواتهم هاتفين: 'إلى الوراء .. إلى الوراء .. إلى الوراء'. كانت هناك ناقلات جند مدرَّعة وطائرات عمودية".

الصحفيون الذين لم يتم تطويقهم بواسطة الشرطة تم استهدافهم بشكل متعمد. أنا بنفسي تعرضتُ للضرب بالغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي وتمت مطاردتي من قبل رجال الشرطة الذين حاولوا اعتقالي ومصادرة آلة التصوير الفوتوغرافي الخاصة بي. هذا الاستعراض المتزمِّت لقوات الشرطة العنيفة أصبح معروفاً باسم 'نموذج ميامي'، والذي استعملت عناصر منه كثيراً في السنوات التالية ضد المظاهرات واسعة النطاق التي جرت في الولايات المتحدة.

الآن؛ نموذج ميامي قادمٌ إلى البحرين. وكالة الأسوشيتد بريس ذكرت يوم الخميس بأن وزارة الداخلية في المملكة قد تعاقدت مع تيموني "كجزء من الإصلاحات"، وذلك بعد إطلاق تقرير في الأسبوع الماضي من قبل لجنة تقصي حقائق مدعومة من قبل الحكومة.

وبينما تواصل العائلة الحاكمة حملة قمعها للمتظاهرين المؤيدين للديمقراطية؛ لم يكن من الصعب إيجاد علب الغاز المسيل للدموع المستهلكة ومواد أخرى عُلِّمَت بعبارة "صُنِع في الولايات المتحدة الأمريكية" وهي تغطي شوارع القرى.

في عام 2010 أعطت الولايات المتحدة 20.5 مليون دولار للبحرين من أجل "السلام والأمن والاستقرار". بحساب النسبة لكل فرد؛ فإن المساعدة العسكرية المُعاطة للمملكة (التي تستضيف الأسطول البحري الأمريكي الخامس) تعادل تقريباً 10 دولارات للشخص الواحد، وهي النسبة الأكثر من النسبة في الـ 1.3 مليار دولار التي أعطتها الولايات المتحدة إلى نظام حسني مبارك الدكتاتوري في مصر في العام ذاته.

متطلعاً للولايات المتحدة ليس فقط لتمويل حملة القمع ولكن للمساعدة على تسريعها؛ تعاقد النظام مع عدد من شركات العلاقات العامة الأمريكية. أحد وكلاء العلاقات العامة وهو توم سكويتيري التابع لشركة TS Navigations تم إعطاؤه مساحةً في مدونات صحيفة هوفينغتون بوست ومجلة فورين بوليسي لكتابة المواضيع المدافعة عن العائلة الحاكمة.

الشيعة الذين هم أغلبية سكان البحرين لم يمنعوا فقط بشكل جوهري من العمل في قوات الأمن الحكومية منذ أيام السيطرة البريطانية؛ ولكن العائلة الحاكمة تنظر إلى دول مثل اليمن وسوريا وباكستان (وجميعهم من الدول ذات الأغلبية السنية) وذلك للتعاقد مع مقاتلين محترفين ومنحهم الجنسية البحرينية.

على أية حال؛ خلال الانتفاضة الأخيرة لم يكن حتى رجال الشرطة المولودون في الخارج -والذين يطلق عليهم المحتحجون لقب "المرتزقة"- كافين لقمع المظاهرات الشعبية، ولهذا كان لابد على الحكومة أن تنظر مرة أخرى إلى الخارج للحصول على المزيد من الدعم.

في نفس الوقت تقريباّ الذي كان فيه النُقَّاد في معظم وسائل الإعلام الناطقة باللغة الإنجليزية يشجعون "التدخل الخارجي" في ليبيا لدعم ما أصبح حركة تمرد مسلحة هناك؛ جلس هؤلاء صامتين عندما عبرت الآلاف من القوات السعودية الجسر المؤدي للبحرين وساعدت في سحق الاعتصام غير المسلح الذي دام لأسابيع في دوار اللؤلؤة الذي أصبحمهدماً الآن في المنامة.

تلا ذلك ثلاثة أشهر تقريباً من العمل بالأحكام العرفية، وهي الفترة التي تعرض فيها الناس للضرب في الشوارع وتم طرد أو إنزال رتبة الموظفين الشيعة وهُدِّمت أماكن دينية شيعية وتعرَّضت منازل للمداهمة في منتصف الليل واعتقل الآلاف من البحرينيين الذين تمت محاكمة العديد منهم بشكلٍ سريعٍ وحُكِمَ عليهم بالسجن لفترات طويلة من قبل محاكم عسكرية. مات على الأقل أربعة أشخاص وهم محتجزون لدى الشرطة، وتم إطلاق سراح جثثهم لاحقاً وهي تحمل كدمات قالت عنها مجموعات حقوق الإنسان أنها كانت ناتجة عن التعذيب الشديد.

الآن وقد تم رفع العمل بالأحكام العرفية وأكملت القوات السعودية مهمتها ورجعت إلى موطنها؛ لا تزال الاحتجاجات ضد عائلة آل خليفة مستمرة. في الشهر الذي قضيته في كتابة التقارير -غالباً بشكل سري- من البحرين مؤخراً؛ شهدتُ الاحتجاجات في القرى في مختلف أنحاء البلد وبشكل يومي.

بالتعاقد مع رجل شرطة أمريكي ذي قبضة حديدية مثل تيموني؛ يبدو أن عائلة آل خليفة أكثر اهتماماً بالإبقاء على السلطة المطلقة بينما يواصلون فقدان المزيد من الشرعية، وذلك بدلاً من تطبيق أية إصلاحات حقيقية لتجاوز الأزمة السياسية في البلد.

في هذه الأثناء في الشوارع؛ لا يزال الموقف الذي لا يكل من قبل المحتجين الشُبَّان باقياً، وليس من المحتمل أن تستطيع أية قوات أمنية تم جلبها من الخارج -سواء كانت باكستانية أو سعودية أو أمريكية كما الآن- أن تسحق حركتهم.

رابط المقال: اضغط هنا

http://feb14translator.blogspot.com/...blog-post.html

__DEFINE_LIKE_SHARE__

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
صحيفة الأوسط \\ الغارديان: “الجزيرة” تدعي الحياد وتتجاهل أحداث القطيف	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	12-03-2011 07:30 PM
خطير جداً الأمريكي الشهير أليكس جونز يفضح البرادعي	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	09-12-2011 04:00 AM
لقاء وزير الداخلية يوم امس لقاء خطير .. وهذا ما جاء فيه من نقاط	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	12-11-2009 03:40 PM
لقاء وزير الداخلية يوم امس لقاء خطير .. وهذا ما جاء فيه من نقاط	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	12-11-2009 03:30 PM
الأمير نايف يفضح توجه صحيفة الوطن	محروم.كوم	منتدى أخبار المواقع والمنتديات العربية والأجنبية	0	07-14-2009 03:00 AM