السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف الحال زوار ترايدنت الكرام

أهلاً بكم أحب أعرفكم بنفسي.. أنا محمد الحكيم، صحفي ومترجم محترف

كثيراً من الأشخاص يتساءلون كيف أصبح مترجم؟ وكيف أكون محترفاً؟

لهذا الأمر أردت أن أتحدث معكم وأفتح حواراً يكون بيني وبينكم أحاول أن أنقل من خلاله فهمي الخاص بالترجمة وأهميتها في حياتنا سواء على شبكة الإنترنت أو في المعاملات اليومية

بداية.... اللغة الإنجليزية هي اللغة العالمية في الوقت الحالي لذلك لابد على كل مواطن عربي أن يتعلمها بل أن يتقنها حتى يستطيع الوصول إلى الجديد في العالم سواء في التكنولوجيا أو غيره، وذلك لأن العالم العربي لا يوجد فيه الكثير من الإبداع، حتى الكثير من الأشخاص لا يعرف ماذا يريد :nosweat:

الترجمة ببساطة هي أن تنقل معنى الكلام من لغة إلى لغة أخرى بأسلوب يفهمه المتلقي

يعني لابد من أن أفهم كمواطن عربي ما يقوله المواطن الغربي سواء كان في المسلسل الأجنبي، أو الفيلم، أو المسرحية، أو الكتاب,,, إلخ

ولابد من استخدام الألفاظ التي تتناسب مع المتلقي الذي تُترجم له اللغة


على سبيل المثال جمهور الأنيمي لابد من كتابة الترجمة له بصورة سهلة وبسيطة ويمكن استبدال الألفاظ لتكون أسهل لا توجد بها بلاغة شديدة يستطيع أن يستوعبها ويختلف أسلوب الترجمة من شخص لآخر فأسلوب ترجمة الأخبار يختلف عن أسلوب ترجمة الأفلام يختلف عن أسلوب ترجمة المواد الطبية والقانونية لذلك لابد من مراعاة الألفاظ واللغة.

قد يكون أحد العرب قد سافر إلى إنجلترا على سبيل المثال ويستطيع أن يفهم ما يقوله الإنجليز لكنه لا يستطيع أن يترجمه، لهذا السبب لابد من التمكن من اللغة العربية تمكناً جيداً حتى يُعبر عما يريد قوله المواطن الغربي.




والحقيقة كلنا نستطيع أن نترجم لكن هل كلنا نستطيع أن نواصل الترجمة؟!!

هذا ما يجعلنا مختلفين فهناك من يتخذها مهنة وهناك من يكتفي بأن تكون أحد مهاراته الشخصية.

الترجمة تحتاج إلى تدريب ولابد ألا يقل عن ثلاثة أشهر ويقوم المترجم ذو المستوى الأعلى بتصحيح أخطاء المترجم ذو المستوى الأقل وذلك من أجل الوصول إلى أفضل لفظ مستخدم في نقل المعنى.

وأكتفى بهذا الجزء الحين، على وعد أن أكتب أكثر عن مجال الترجمة، ويمكن أن يتطرق الأمر إلى تدريب الأعضاء الراغبين في التعلم .. حتى تعمّ الفائدة

تحياتي
محمد الحكيم